Q.U.E.E.N. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Janelle Monáe, Erykah Badu
• アルバム: The Electric Lady

歌詞と翻訳

ジャネール・モネイとエリカ・バドゥの「Q.U.E.E.N.」は、自己愛と独立を力強く宣言するアンセムです。この曲では、"throwing shade"や"twerking"といったAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）のスラングや、社会への問いかけを表現する独自の言葉選びを学ぶことができます。力強い女性たちのメッセージが込められたこの楽曲で、生きた英語表現と文化の深掘りを体験してみませんか？

[日本語]

信じられないわ、みんな私について何を言ってるのか

...

部屋に入ると陰口を叩かれてる

...

みんな「おお、彼女は本当に顔で勝負してるね」って

...

私はただ「切って、踊って」と言うだけ

...

私たちがあなたのルールをすべて壊すから「汚い」って呼ばれるの

...

ただバカ騒ぎに来ただけなの、いいでしょう？

...

彼らは「ケーキでも食べてなさい」っていうけど

...

私たちは翼を食べて、その骨を地面に投げ捨てるの

...

踊るだけで変かって？私、変わり者かな？

...

本気で盛り上がるのって変かな？

...

私は立ち上がる、倒さないで

...

そう、なりたいの、なりたいの

...

鏡の前で踊るのは変じゃない？

...

夜遅く一人で踊るのは変かな？

...

私たちみんなおかしいのかも？

...

「違うわ、私たちは違う」はっきり言って盛り上がるの

...

この人生はリハーサルのない舞台だって聞いた

...

今夜が私の最後の幕になるのかなと考えてる

...

名声の値段っていったい何？

...

スカートを地面に巻きつけて罪人かな？

【コーラス】

...

踊るだけで変だと思う？

...

盛り上がるのも変かな？

...

私、立ち上がる、倒さないで

...

そう、なりたいの

なりたいの

...

そう、なりたい、なりたい

...

もう我慢できないわ

ベイビー、私たちは燕尾服でグルーヴしてる

...

モネとイ・バドゥ

...

白黒でクレイジーに

リズムはピタッと合ってる

ほら、自由の歌が始まるわ

...

私たちは強く前進し続ける

ベイビー、メロディーがある

...

別の方法を見せてあげるわ

...

この曲は闘うためのもの

...

帰って歌ってみて

...

でも証言しなきゃ

...

だって、お尻は嘘をつかないから

そう、嘘なしよ

あなたが売ってる間も、私たちは希望を売り続ける

あなたが売ってる間も、私たちは希望を売り続ける

あなたが売ってる間も、私たちは希望を売り続ける

あなたが売ってる間も、私たちは希望を売り続ける

...

「私たちは迷子の世代なのかも」

方程式に組み込まれても平等にはならない

映画の脚本と続編を所有するのは彼女

だから、私の権利が奪われても違法にならないのはなぜ？

彼らは私たちを地下に押し込み、貪欲のために働かせる

でも、払う時には「必要だ」と言う

私の王冠は重すぎる、ネフェルティティ女王のように

ピラミッドを返して、カンザスシティを解放しようとしてる

ブレーンを混ぜてる、あなたの名前バーニー・グルドマンみたいに

私はハリエット・タブマンのように先導し続ける

翼を奪っても、私はまだ空を飛ぶ

たとえ編集されても、お尻は嘘をつかない

そう、歌い続けて、私も歌を書き続ける

マーヴィンが「何が起こってるの？」って聞くのに飽きた

ストリートに行進しよう、私にはできるし意欲もある

私をカテゴライズしないで、どんなラベルも否定するわ

...

あなたが売ってる間も、私たちは希望を売り続ける

今、私たちは立ち上がる、向き合ってやり抜くのよ

電気羊になるの？

電気の女性たち、眠るの？

それとも説教するの？

[英語]

I can’t believe all of the things they say about me

Walk in the room they throwing shade left to right

They be like “Ooh she serving face”

And I just tell ‘em cut me up and get down

They call us dirty ‘cuz we break all your rules down

And we just came to act a fool is that all right

They be like “Ooh let them eat cake”

But we eat wings and throw them bones on the ground

Am I a freak for dancing around

Am I a freak for getting down

I’m coming up don’t cut me down

Yeah I wanna be wanna be

Is it peculiar that she twerk in the mirror

And am I weird to dance alone late at night

And is it true we’re all insane

And I just tell ‘em “No we ain’t” and get down

I heard this life is just a play with no rehearsal

I wonder will this be my final act tonight

And tell me what’s the price of fame

Am I a sinner with my skirt on the ground

[Hook]

Am I a freak for dancing around

Am I a freak for getting down

I’m coming up don’t cut me down

Yeah I wanna be

Wanna be

Yeah i wanna be wanna be

I can’t take it no more

Baby we in tuxedo groove

Monae and E Badu

Crazy in the black and white

We got the drums so tight

Baby here comes the freedom song

Too strong we moving on

Baby there’s melody

Show you another way

This joints for fight unknown

Come home and sing your song

But you gotta testify

Because the booty don’t lie

No no the booty

While you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope

While you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope

While you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope

While you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope

“Are we a lost generation of our people

Add us to equations but they’ll never make us equal

She who writes the movie owns the script and the sequel

So why ain’t the stealing of my rights made illegal

They keep us underground working hard for the greedy

But when it’s time pay they turn around and call us needy

My crown too heavy like the Queen Nefertiti

Gimme back my pyramid I’m trying to free Kansas City

Mixing masterminds like your name Bernie Grundman

Well I’m gonna keep leading like a young Harriet Tubman

You can take my wings but I’m still goin’ fly

And even when you edit me the booty don’t lie

Yeah keep singing and I’mma keep writing songs

I’m tired of Marvin asking me “What’s Going On

March to the streets ‘cuz I’m willing and I’m able

Categorize me I defy every label

And while you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope

We rising up now you gotta deal you gotta cope

Will you be electric sheep

Electric ladies will you sleep

Or will you preach

主要な語彙

語彙	意味
shade /ʃeɪd/ B2	noun - 公の場での批判や侮辱。しばしば遠回しに表現される（「throwing shade」という慣用句から）。
freak /friːk/ B1	noun - 外見や行動が異常で、好奇心や面白さの対象となる人、動物、植物。
peculiar /pɪˈkjuːliər/ B2	adjective - 普通とは異なり、奇妙な、時には不快な方法で。
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神的に病んでいる；狂っている；非常に愚かで不合理な。
rehearsal /rɪˈhɜːrsl/ B1	noun - 演劇、コンサート、その他の作品の練習または試演。通常、公開公演の準備として行われる。
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪を犯す人。
groove /ɡruːv/ B1	noun - 音楽におけるリズミカルなパターン；楽しんでいる、またはうまくやっている状態。
testify /ˈtestɪfaɪ/ B2	verb - 主張や事実を支持して何かを述べる、または宣言する；証人として証言する。
booty /ˈbuːti/ B1	noun - （俗語）お尻。
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定の事柄が起こることへの期待と願望の感情。
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - ほぼ同じ時代に生まれ生活している人々を総称して。
equations /ɪˈkweɪʒənz/ B2	noun - いくつかの要素を考慮しなければならない問題や状況；二つの数学的表現が等しいという記述。
script /skrɪpt/ B1	noun - 演劇、映画、または放送の書かれたテキストで、物語を制御するために使用される。
sequel /ˈsiːkwəl/ B1	noun - 以前の作品の物語を続けるか、テーマを発展させる出版物、放送、または記録された作品。
greedy /ˈɡriːdi/ B1	adjective - 富や所有物に対して過度な欲望を持っている。
needy /ˈniːdi/ B1	adjective - （人やグループが）生活必需品が不足している；貧しい。
pyramid /ˈpɪrəmɪd/ B1	noun - 正方形または三角形の底面を持ち、傾斜した側面が頂点で交わる巨大な建造物。特に古代エジプトで王家の墓として石で建てられたもの。
defy /dɪˈfaɪ/ B2	verb - 公然と抵抗するか、従うことを拒否する。
label /ˈleɪbl/ B1	noun - 人や物事に適用される分類的な句や名称。特に制限的または不正確なもの。