青花瓷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Chou

歌詞と翻訳

ジェイ・チョウの名曲「青花瓷」で中国語を学んでみませんか？古代の詩的表現や中国風の古典的な言葉、恋愛を象徴する比喩を学びながら、伝統と現代の融合が魅せる特別な魅力を感じましょう。情緒豊かな歌詞があなたの語彙を豊かに！

[日本語]

素焼きの胚に青い花を勾勒 筆先が濃から淡に移る

瓶の胴に描かれた牡丹は 君の初めての化粧のようだ

ゆらゆらと沈香の香が窓から漂う 君の気持ちはよくわかっている

宣紙の上を筆が走る ここから半分を置いておく

釉薬の色が女性の絵を彩る 味わいが秘められる

そして君のはにかんだ笑顔は 咲きかけの花のようだ

君の美しさが一筋の糸のように漂う 私が届かない場所へ

青い空を思わせる色は煙雨を待つ そして私は君を待っている

炊煙がゆらゆらと昇る 江の向こう岸は千の里

瓶の底に漢字の隷書を記す 前王朝の優雅さを真似て

これは君に会うための伏線だとしよう

青い空を思わせる色は煙雨を待つ そして私は君を待っている

月明かりが引き揚げられる 結末がぼんやり広がる

伝世の青花瓷のように自ら美しく 君の目には笑みが浮かぶ

...

色白く青い花模様の鯉が碗底に躍り出る

宋代の書体を臨写し署名をする時 つい君を思い出してしまう

君は窯焼きのなかに隠された千年の秘密だ

極めて細やか まるで刺繍針を落としたように

カーテンの外のバナナの木が急な雨を招く ドアノブが緑青を帯びる

そして私が江南の小さな町を通り過ぎたら 君を引きつけた

墨絵の山水画の中で 君は墨の深い所から隠れてしまう

青い空を思わせる色は煙雨を待つ そして私は君を待っている

炊煙がゆらゆらと昇る 江の向こう岸は千の里

瓶の底に漢字の隷書を記す 前王朝の優雅さを真似て

これは君に会うための伏線だとしよう

青い空を思わせる色は煙雨を待つ そして私は君を待っている

月明かりが引き揚げられる 結末がぼんやり広がる

伝世の青花瓷のように自ら美しく 君の目には笑みが浮かぶ

青い空を思わせる色は煙雨を待つ そして私は君を待っている

炊煙がゆらゆらと昇る 江の向こう岸は千の里

瓶の底に漢字の隷書を記す 前王朝の優雅さを真似て

これは君に会うための伏線だとしよう

青い空を思わせる色は煙雨を待つ そして私は君を待っている

月明かりが引き揚げられる 結末がぼんやり広がる

伝世の青花瓷のように自ら美しく 君の目には笑みが浮かぶ

...

[中国語]

素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

瓶身描繪的牡丹 一如你初妝

冉冉檀香透過窗 心事我了然

宣紙上走筆 至此擱一半

釉色渲染仕女圖 韻味被私藏

而你嫣然的一笑 如含苞待放

你的美一縷飄散 去到我去不了的地方

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗 你眼帶笑意

色白花青的錦鯉躍然於碗底

臨摹宋體落款時 卻惦記著你

你隱藏在窯燒裡千年的秘密

極細膩 猶如繡花針落地

簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠

而我路過那江南小鎮惹了你

在潑墨山水畫裡 你從墨色深處被隱去

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗 你眼帶笑意

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗 你眼帶笑意

主要な語彙

語彙	意味
青花瓷 /t͡ɕʰiŋ.hua.t͡sʰɨ/ B2	noun - 青磁
牡丹 /mǔ.tan/ B1	noun - 牡丹
煙雨 /jɛn.yʊ̌/ B2	noun - 霧雨
冉冉 /ʐɑn.ʐɑn/ B2	adverb - ゆっくりと
渲染 /ʐɛn.ʂɑŋ/ C1	verb - レンダリングする
飄散 /pjaʊ.sɑn/ B2	verb - 漂う
煙 /jɛn/ A2	noun - 煙
美麗 /mɛi.lì/ B1	adjective - 美しい
秘密 /mì.mà/ B1	noun - 秘密
隱藏 /jin.tsɑŋ/ B2	verb - 隠す
窯 /jáʊ/ C1	noun - 窯
極細膩 /t͡ɕì.ɕi.nì/ C2	adjective - 非常に繊細な
惹 /ʐə̀/ B2	verb - 惹く
山水畫 /ʂɑn.ʂǔi.hwà/ B2	noun - 山水画
墨色 /mò.sà/ B2	noun - 墨色
飄逸 /pjaʊ.jì/ C1	adjective - 飄逸な
打撈 /tǎ.laʊ/ B2	verb - 引き上げる

主要な文法構造

• 素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

  ➔ 結果補語 (例: 勾勒出)

  ➔ 動詞「勾勒」が結果補語「出」を伴い、描く行為が輪郭を描く結果を示す。

• 冉冉檀香透過窗 心事我了然

  ➔ 完了動作を示す助詞「了」

  ➔ 文は「心事」への理解が完了または明確であることを示す「了然」に「了」を用いる。

• 釉色渲染仕女圖 韻味被私藏

  ➔ 「被」(bei) による受動文

  ➔ 「被」構造は、「韻味」が能動的に隠されていることを示し、行為者を特定しない。

• 你的美一縷飄散 去到我去不了的地方

  ➔ 方向補語 (例: 去到 ...)

  ➔ フレーズ「去到」は散らばる方向を示し、「去到『我去不了的地方』」、行き届かない場所へ。

• 天青色等煙雨 而我在等你

  ➔ 対比または継続のための接続詞「而」

  ➔ 「而」粒子は二つの節を接続し、「天青色等煙雨」（スカイブルーが霧雨を待つ）と「我在等你」（私はあなたを待つ）を対比する。

• 炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

  ➔ 方向動詞（昇起）と拡張された意味

  ➔ 方向動詞「昇起」は煙「炊煙」が渦巻くように上昇することを描写し、距離「隔江千萬里」を強調する。

• 如傳世的青花瓷自顧自美麗 你眼帶笑意

  ➔ 名詞句修飾子 (例: 傳世的青花瓷)

  ➔ フレーズ「傳世的青花瓷」は「青花瓷」に対する修飾子として「傳世」を用い、伝えられる青白磁器を意味し、自覚的な美しさと対比される。

• 在潑墨山水畫裡 你從墨色深處被隱去

  ➔ 存在句（在...裡）と受動動詞

  ➔ 存在句「在潑墨山水畫裡」は位置を示し、「被隱去」は受動で「你」が「墨色深處」から隠されることを示す。

• 臨摹宋體落款時 卻惦記著你

  ➔ 副詞接続 (例: 卻...時) for while... however

  ➔ 構造「卻...時」は「時」を使い、「落款時」の時間帯を示し、「惦記著你」と対比する。