求佛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 誓言

歌詞と翻訳

「求佛」を通じて中国語の美しい表現と感情豊かな歌詞を学びましょう。この曲の詩的な歌詞は、愛情、切望、献身といった深い感情を表現する中国語の表現方法を教えてくれます。シンプルながら心に響くメロディーと、何千年もの時間を超える愛の物語は、言語学習をより魅力的で記憶に残るものにします。この曲を学ぶことで、中国語の修辞表現や文化的な愛の観念についても理解を深めることができます。

[日本語]

Edit : Smile TikTok VN

私たちはまだ会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に願った

何世代もかけて、私たちの一生の縁を交換したい

どうか天を動かせますように

私たちはまだ会えるだろうか、会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に願った

この奈何橋を渡る前に

もう一度あなたの頬にキスをさせて

月明かりが私の顔に降り注ぐとき

私はもうすぐ姿を変える気がする

心を引き裂くような痛みがある

それを飲めば不思議な力が湧く

目を閉じると天国が見える

そこにはあなたの笑顔が隠れている

無数の狩人の銃弾を避けて

墓から這い出る悲しみを追い払う

あなたのために私は狼人間の姿になった

あなたのために狂気に染まった

あなたのために厚い仮面をかぶった

あなたのために心を入れ替えた

私たちはまだ会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に願った

何世代もかけて、私たちの一生の縁を交換したい

どうか天を動かせますように

私たちはまだ会えるだろうか、会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に願った

この奈何橋を渡る前に

もう一度あなたの頬にキスをさせて

目を閉じると天国が見える

そこにはあなたの笑顔が隠れている

無数の狩人の銃弾を避けて

墓から這い出る悲しみを追い払う

あなたのために私は狼人間の姿になった

あなたのために狂気に染まった

あなたのために厚い仮面をかぶった

あなたのために心を入れ替えた

私たちはまだ会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に願った

何世代もかけて、私たちの一生の縁を交換したい

どうか天を動かせますように

私たちはまだ会えるだろうか、会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に願った

この奈何橋を渡る前に

もう一度あなたの頬にキスをさせて

私たちはまだ会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に願った

何世代もかけて、私たちの一生の縁を交換したい

どうか天を動かせますように

私たちはまだ会えるだろうか、会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に願った

この奈何橋を渡る前に

もう一度あなたの頬にキスをさせて

もう一度あなたの頬にキスをさせて

もう一度あなたの頬にキスをさせて

[中国語]

Edit : Smile TikTok VN

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

当月光洒在我的脸上

我想我就快变了模样

有一种叫做撕心裂肺的汤

喝了它有神奇的力量

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

让我再吻一吻你的脸

让我再吻一吻你的脸

主要な語彙

語彙	意味
见面 jiàn miàn A2	verb - 会う
佛 fó B2	noun - 仏
求 qiú B1	verb - 求める
千年 qiān nián B2	noun - 千年
情缘 qíng yuán C1	noun - 縁; 恋の縁
上天 shàng tiān B2	noun - 天
踏过 tà guò B2	verb - 踏み越える
奈何桥 nài hé qiáo C2	noun - 奈何橋（中国の神話に登場する生と死の間の橋）
吻 wěn B1	verb - キスする noun - キス
脸 liǎn A1	noun - 顔
月光 yuè guāng B2	noun - 月光
模样 mú yàng B2	noun - 様子; かっこう
力量 lì liàng B1	noun - 力
天堂 tiān táng B1	noun - 天国
笑 xiào A2	verb - 笑う noun - 笑い
猎人 liè rén B2	noun - 猟師
枪 qiāng B1	noun - 銃
坟墓 fén mù C1	noun - 墓
忧伤 yōu shāng C1	noun - 憂い; 悲しみ adjective - 悲しい
狼人 láng rén C2	noun - 狼男
疯狂 fēng kuáng B2	adjective - 狂った
伪装 wěi zhuāng C1	noun - 偽装 verb - 偽装する
心肠 xīn cháng C1	noun - 心腸

主要な文法構造

• 我们还能不能再见面

  ➔ モダル動詞と可能補語の使用

  ➔ このフレーズは'能不能' (できるかどうか)をモダル動詞として使用し、可能性や疑いを表現し、その後に可能補語'再见面' (再び会う)が続きます。

• 我在佛前苦苦求了几千年

  ➔ 強調のための重畳語の使用

  ➔ 『苦苦』 (くるしく)は強調のために重畳された副詞で、『求』 (願う)の動作の強度を強調します。

• 愿意用几世换我们一世情缘

  ➔ 『換』 (交換)を使った比較構造

  ➔ この文は『換』 (交換する)を使って比較構造を作り、『几世』 (いくつかの人生)を『一世情缘』 (一生の恋)と交換する意思を表現しています。

• 让我再吻一吻你的脸

  ➔ 反復と強調のための重畳語の使用

  ➔ 『再吻一吻』 (もう一度キスする)は、反復と強度を強調するために重畳語を使用しています。

• 有一种叫做撕心裂肺的汤

  ➔ 『叫做』を使って名前や説明を紹介する

  ➔ 『叫做撕心裂肺的汤』は『叫做』 (と呼ばれている)を使ってスープの名前や説明を紹介しています。