QLOO* – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young Cister, Kreamly

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Bear, smash that shit—

ベア、こいつをぶち壊せ—

Kreamly

Kreamly

Dime cómo lo hace'

教えてくれどうやってやるんだ

Cómo tu me satisface'

どうやって満足させるのか

Se siente muy distinto nena

すごく違う気がする、ねえ

Tu me lleva' en un viaje, yeah (Yeah)

君は僕を旅に連れてくんだ、イエー

Yo me tiro contigo desde el cielo

空から君と一緒に落ちる

A tu vertigo, yo me atrevo

君のめまいに挑戦する

Quiero sentir que perdí el miedo

怖くなくなったって感じたい

A ver si por fin es que me entrego a amar

やっと愛することに身を任せるのかどうか、見てみたい

Me tienes como un loco por besarte

君にキスしたくて狂いそうだ

Sentir tu cuerpo nena a cada instante

君の体を感じたい、毎瞬

Te lo juro que e' diferente

絶対に違うって誓う

Nunca ante' sentí tan fuerte

今までこんなに強く感じたことはない

Contigo quiero hasta la muerte, mami

君と死ぬまで一緒にいたい、マミー

E-e-e-esa jevita está enterita, y tiene tremendo culo (Hey)

エーエーエー、そのギャルはすごく完璧で、すごいお尻だ（ヘイ）

Está tan linda, está tan rica, y tiene tremendo culo (Hey, hey)

めちゃくちゃ可愛くて、めちゃくちゃエロくて、すごいお尻だ（ヘイ、ヘイ）

Tiene cara, también un culo

顔もいいし、尻も良い

Que si lo pienso yo me torturo

考えるだけで苦しむ

Y cada vez que tú no estás cerca

君がいないときはいつも

Quisiera tenerte al desnudo

君を裸で抱きしめたい

Una como tú manifesté

君のような人への想いを伝えた

Que me quiera y me ame como usté'

あなたに愛されたい、好きになりたい

Una baddie princess a la ve'

最高のプリンセス、いつだって

Y sin duda

間違いなく

Yo me tiro contigo desde el cielo

空から君と一緒に落ちる

A tu vértigo, yo me atrevo

君のめまいに挑戦する

Quiero sentir que perdí el miedo

怖くなくなったって感じたい

A ver si por fin es que me entrego a amar

やっと愛することに身を任せるのかどうか、見てみたい

Me tienes como un loco por besarte

君にキスしたくて狂いそうだ

Sentir tu cuerpo, nena, a cada instante

身体を感じたい、毎瞬

Te lo juro que e' diferente

絶対に違うって誓う

Nunca ante' sentí tan fuerte

今までこんなに強く感じたことはない

Contigo quiero hasta la muerte, mami

君と死ぬまで一緒にいたい、マミー

E-e-e-esa jevita está enterita, y tiene tremendo culo (Hey)

エーエーエー、そのギャルはすごく完璧で、すごいお尻だ（ヘイ）

Está tan linda, está tan rica, y tiene tremendo culo (Hey, hey)

めちゃくちゃ可愛くて、めちゃくちゃエロくて、すごいお尻だ（ヘイ、ヘイ）

Mami, no creo que como tú existan má'

マミー、君ほど特別な人はいない

A vece' no puedo descifrarte, es especial tu forma de amarme

時々君の理解ができない、愛される独特な方法

La manera en que me mira', cuando te monta' encima

君が上に座ったときの俺を見る目が

Yo por ti hasta moriría, ojalá siempre fueras mía

君のためなら死ぬ覚悟さえある、いつまでも俺のものでいてほしい

Quie-quie-quie-quiero ese culo por la eternidá'

永遠にあの尻を欲しがってる

Tus ojitos curan mi' herida'

君の瞳が僕の傷を癒す

Tú eres la reina de la ciudad

君は街の女王だ

Qué bueno que estés en mi vida

君がいてくれて良かった

No tiene tiempo pa' lo' demá'

彼らには時間がない

Ellos saben que e' toda mía

皆俺のものだって知ってる

Esos bobos solo la miran

あいつらはただ見てるだけ

Y yo el que le da los buenos día'

俺だけが毎日「おはよう」って伝える

Yo me tiro contigo desde el cielo

空から君と一緒に落ちる

A tu vértigo, yo me atrevo

君のめまいに挑戦する

Quiero sentir que perdí el miedo

怖くなくなったって感じたい

A ver si por fin es que me entrego a amar

やっと愛することに身を任せるのかどうか、見てみたい

A ver si por fin es que me entrego a amar

やっと愛することに身を任せるのかどうか

A ver si por fin es que me entrego

やっと本当の愛に身を委ねたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
viaje /ˈbja.xe/ A1	noun - 旅行
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空、天国
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - 死
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 顔
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 命
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 傷
distinto /disˈtin.to/ B1	adjective - 異なった
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 強い
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - 形、形状
eternidad /e.teɾ.niˈðað/ B2	noun - 永遠