QUẢ CHÍN QUÁ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 52Hz, Pháo, Đào Tử A1J, Lâm Bảo Ngọc

歌詞と翻訳

この曲はベトナム語で歌われ、感情豊かな恋愛表現や複雑な関係の心理を学べます。ポップとロックを融合したスタイルと印象的なステージ演出が特徴で、歌詞を通じてベトナム語の表現力と文化的背景を深く理解できます。

[日本語]

どうしても離れられない

心がバラバラなのに

僕の夢を壊した人

君の口から出る言葉は嘘ばかり

それでも、どんなに辛くても離さない

もう君の言葉にはうんざりだよ

結局は自慢話ばかり、まるで獲物を狙うハンター

たくさんの嘘をついて、君は否定するだけ、「君だけを愛してる」って

でも夜には誰かの香りが枕に残ってるんでしょ？

終わった後に振り返っても、涙が毎晩流れ続ける

どんな甘さも色褪せる

さよならは言えない

今夜も君が必要なんだ

私が渡る

この道は嘘でいっぱい

思い出しかない

私たちの思い出

そして奇跡が理性をすべてぼやけさせた

雨が降り続き、考えもつかない

私が考えないってこと？

君は何も分かってない！

どうしても離れられない、心がバラバラなのに

僕の心を壊した人

君の口から出る言葉は嘘ばかり！

それでも、どんなに辛くても離さない

No way, no way out!

離れられない

No way, no way out!

意地を張る、どんなに辛くても

No way, no way out!

離れられない

No way, no way!

一緒にいなくても色褪せない

ねえ、時々君はわざと怒ったふりをする

隠れた争いをするために、例え過ちを犯しても

君は一体何回、何回見つけたんだ？

そんなこと言うなら、必要ないでしょう？私には必要ない

仕事は仕事

スローガンのように繰り返されるべき、仕事

私の心はもうフリーズ、クローズした

あの子もただの親しい友達、君は興味ない？

そして私はそうしようと努力し、苦しみを味わったけど、私を信じて

君はもう怒ったり、悲しんで私の目に涙を浮かばせる資格はない

君は考えて、もっと優位に立って

前に進んで、顔を上げて

今日以降、もう意味はないから（今日以降、今日以降）

私が渡る

この道は嘘でいっぱい

思い出しかない

私はうっかり弱くなってしまっただけ

そして奇跡が理性をすべてぼやけさせた

雨が降り続き、考えもつかない

私が考えないってこと？

君は何も分かってない！

どうしても離れられない、心がバラバラなのに

僕の心を壊した人

君の口から出る言葉は嘘ばかり！

それでも、どんなに辛くても離さない

No way, no way out!

離れられない

No way, no way out!

意地を張る、どんなに辛くても

No way, no way out!

離れられない

No way, no way!

一緒にいなくても色褪せない

雨が降りしきり、人々は急いでいる

君は、昨夜一緒にいたのに、私を絶望させて置いていった

出口は私が見つけられないもの

涙を抑える、だってあの人にはふさわしくないって知ってるから

じゃあ、この思い出を速く過ぎ去らせよう

君が迷子になり、あの暗い顔が浮かび上がり、また懇願するようになる前に

誰かの唇にキスすることのないように

ね？

何も残ってない、すべての思い出を深く刻み込んで

理解する必要はない、悪い人にならないで

嘘をついて、他の人に与えないで

どうしても離れられない、心がバラバラなのに

僕の心を壊した人

君の口から出る言葉は嘘ばかり

それでも、どんなに辛くても離さない

No way, no way out! (No way)

離れられない

No way, no way out!

意地を張る、どんなに辛くても

No way, no way out!

離れられない

No way, no way

一緒にいなくても色褪せない

[ベトナム語]

Chẳng thể nào cách xa

dù tim như tách ra

Người từng làm giấc mơ ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

Em đã quá chán ghét câu từ của anh rồi

Dẫu cũng chỉ bốc phét, là một gã săn mồi

Buông bao nhiêu câu gian dối, anh chỉ có chối, anh nói, "Chỉ yêu em thôi"

Nhưng trong đêm tối, mùi hương ai vương gối anh rồi?

Có kết thúc xong quay lại mà giọt nước mắt cứ thế lăn dài mỗi đêm

Ngọt ngào nào cũng sẽ phai

Chẳng đành lòng say goodbye

I still need you for tonight

Khi em băng qua

Đoạn đường này xoay quanh dối trá

Chỉ toàn là ký ức đôi ta

Là ký ức đôi ta

Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Là em không biết nghĩ?

Anh không biết ý!

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi!

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way!

Không bên nhau cũng chẳng phai màu

Bae, nhiều khi anh giả vờ cáu giận

Để có những cuộc tranh đấu ngầm, dù lỗi lầm

Em đã bắt gặp được bao lần, bao lần?

Nói như vậy thì đâu cần? Em đâu cần

Công việc là công việc

Cần lặp lại y như là slogan, là công việc

Con tim em nay đã frozen, close rồi

Cô ta cũng chỉ là close friend, anh đâu thèm?

Và em đã cố làm điều đó, nhận về mình cay đắng nhưng mà là tin em đi

Anh không còn tư cách mắng hay là khi giận hờn để cho ướt hoen mi

Ước em suy, lấn lướt thêm đi

Bước lên đi, ngước lên đi

Trước khi đi không còn nghĩa lý gì vì chỉ sau hôm nay (sau hôm nay, sau hôm nay)

Khi em băng qua

Đoạn đường này xoay quanh dối trá

Chỉ toàn là ký ức đôi ta

Em lỡ trót yếu đuối thôi mà

Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Là em không biết nghĩ?

Anh không biết ý!

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi!

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way!

Không bên nhau cũng chẳng phai màu

Trời mưa tầm tã, dòng người chen nhau hối hả

Anh bỏ em lại vô vọng dù vừa bên nhau tối qua

Lối ra là thứ mà em không thể tìm thấy

Kìm lấy những dòng nước mắt vì em biết nó không đáng để dành cho kẻ không đáng

Vậy thì cứ để ký ức này trôi nhanh đi

Mong rằng không còn cô gái nào hôn lên đôi môi anh khi

Anh lạc lối, mặt tối đó trỗi lên, rồi anh sẽ lại tìm cách cầu xin thôi

Anh nhỉ?

Chẳng còn lại điều gì đâu, từng kỉ niệm ghì sâu

Chẳng cần người sẽ phải thấu, xin đừng làm người xấu

Xin đừng gieo dối trá trao về người khác

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out! (No way)

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way

Không bên nhau cũng chẳng mờ phai.

主要な語彙

語彙	意味
tim /tɪm/ A2	noun - 心 (kokoro)
giả dối /zjaː dɔ́i/ B1	adjective - 偽りの (itsuwari no)
đau /ɗaʊ/ A1	noun - 痛み (itami) adjective - 痛い (itai)
mưa /mɯa/ A1	noun - 雨 (ame)
kí ức /kiː ɯ́k/ B1	noun - 記憶 (kioku)
lý trí /liː tʃiː/ B2	noun - 理性 (ritsusei)
cố chấp /kɔ́ tʃáp/ B2	adjective - 頑固な (gankona)
phai /faɪ/ B1	verb - 色あせる (iroaseru)
vương /vɯəŋ/ C1	verb - 漂う (tadayo)
lối /lɔ́i/ A2	noun - 道 (michi)
chen /tʃen/ B1	verb - 押し合う (oshi au)
vô vọng /vɔː vɔŋ/ B2	adjective - 絶望的な (zetsubōtekina)
kìm /kɪm/ B1	verb - 抑える (osaeru)
trôi /tʃɔɪ/ A2	verb - 流れる (nagareru)
lạc lối /lak lɔ́i/ B2	adjective - 道に迷う (michi ni mayou)
ghì /ɣɪ/ B1	verb - しがみつく (shigamitsuku)

主要な文法構造

• Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

  ➔ 「dù」を使った接続詞 (although)

  ➔ 「dù」は対比や譲歩を表すのに使われ、「although」や「even though」に似ています。ここでは、離れられないことと感情的な分離の対比を表しています。

• Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

  ➔ 強調粒子「không thôi」

  ➔ 「không thôi」は行動の範囲や排他性を強調するために使われます。ここでは、言葉が完全に嘘であることを強調しています。

• I still need you for tonight

  ➔ 特定の文脈での現在形で未来を表す

  ➔ 現在形の「need」は、特定の文脈（tonight）で未来の行動を表すために使われ、計画されたまたは即時の必要性を示します。

• Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

  ➔ 「đi」を使って完了や結果を表す

  ➔ 「đi」は動詞「làm nhòe」に追加され、行動が完了したり特定の結果をもたらしたりすることを示し、推論への影響を強調します。

• No way, no way out!

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「No way, no way out!」は反復を使って状況の不可能性や最終性を強調しています。