Que Lio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colon, Hector Lavoe
• アルバム: The Hustler

歌詞と翻訳

[日本語]

アフリカ

なんて問題だ、旦那さん、

僕が陥ってるこの状況は。

ラモン・プンティージャが言ってた、

お母さんに電話した時に。

美味しい鶏肉があるんだ、

それと結婚したいんだ。

でも、今知らされたんだ、

ダメだ、結婚できないって。

なぜなら、それは僕の友達の恋人だから、

それって考えさせられるよね。

愛し合う人たちがみんな嫌い、

幸せそうにしてるのが。

だって、僕はぁぁぁぁ...

手に入れられないんだ、

僕を理解してくれる小さな恋を、

パピって呼んで、ちゃんと愛してくれる人を。

神様、助けて、

忘れたいんだ。

助けて、助けて。

彼女を忘れられるように助けて、お願い、

助けて。

僕は彼女をすごく愛してる、

失いたくないんだ。

マリアナとの問題、

僕の友達が陥ったのは。

僕は夜も昼も楽しんでたのに、

一瞬で変わっちゃった。

マリアナとの問題、

僕の友達が陥ったのは。

ラモン・プンティージャは彼女を愛してた、

ラモン・プンティージャは叫んでた。

マリアナとの問題、

僕の友達が陥ったのは。

助けて、助けて、助けて、

彼女を忘れられるように助けて。

マリアナとの問題、

僕の友達が陥ったのは。

朝からずっとキャンドルを灯して、

ずっと過ごしてた。

マリアナとの問題、

僕の友達が陥ったのは。

ウィリー、演奏して！

なんて混乱だ。ひょえええええ！

チコ、チコ、チコ、チコ、チコ、チコ。

なんて混乱だ。ひょえええええ！

チコ、チコ、チコ、チコ、チコ、チコ。

なんて混乱だ。ひょえええええ！

チコ、チコ、チコ、チコ、チコ、チコ。

なんて混乱だ。ひょえええええ！

チコ、チコ、チコ、チコ、チコ、チコ。

マリアナとの問題、

僕の友達が陥ったのは。

(インストゥルメンタル)

(インストゥルメンタル)

(インストゥルメンタル)

[スペイン語]

África

Que problema, caballero,

En el que me encuentro yo.

Decía Ramón puntilla,

Cuando a su mamá llamo.

Tengo un pollo sabrosito,

Con el que quiero casarme.

Pero acaban de informarme,

Que no, que no me puedo casar.

Por que, es novia de mi amigo,

Y eso si da que pensar.

Odio a todos los que aman,

Y que felices están.

Por que yooooooo...

No puedo tener,

Un amorcito que me comprenda,

Y que me diga papi y que me quiera bien.

Dios mió ayúdame,

Quiero olvidar.

Ayúdame, ayúdame.

Ayúdame a olvidarla te lo pido,

Ayúdame.

Hay que yo la quiero tanto,

Y no, y no la quiero perder.

Que problema con Mariana,

El que se encontró mi pana.

Y yo que me la pasaba gozando,

De la noche a la mañana.

Que problema con Mariana,

El que se encontró mi pana.

Ramón puntilla la quería,

Ramón puntilla gritaba.

Que problema con Mariana,

El que se encontró mi pana.

Ayúdame, ayúdame, ayúdame,

Ayúdame a olvidarla.

Que problema con Mariana,

El que se encontró mi pana.

Y se pasaba prendiendo velitas,

Toditita la mañana.

Que problema con Mariana,

El que se encontró mi pana.

Juega Willie!

Qué lío. ¡Hhhheeeeeeeee!

Chico, chico, chico, chico, chico, chico.

Qué lío. ¡Hhhheeeeeeeee!

Chico, chico, chico, chico, chico, chico.

Qué lío. ¡Hhhheeeeeeeee!

Chico, chico, chico, chico, chico, chico.

Qué lío. ¡Hhhheeeeeeeee!

Chico, chico, chico, chico, chico, chico.

Que problema con Mariana,

El que se encontró mi pana

(Instrumental)

(Instrumental)

(Instrumental)

主要な語彙

語彙	意味
problema proˈβlema B1	noun - 問題 (mondai)
caballero kaβaˈʎeɾo A2	noun - 紳士 (shinshi)
sabrosito saβɾoˈsito A2	adjective - 美味しい (oishii)
casarme kasaɾˈme A2	verb - 結婚する (kekkon suru)
informarme infoɾˈmaɾme B1	verb - 知らせる (shiraseru)
novia noˈβja A2	noun - 彼女 (kanojo)
odiar oˈðjaɾ B1	verb - 嫌う (kirau)
amorcito amoɾˈsito A2	noun - 恋人 (koibito)
comprender kompɾenˈdeɾ B1	verb - 理解する (rikai suru)
ayudar aʝuˈðaɾ A2	verb - 助ける (tasukeru)
olvidar olβiˈðaɾ B1	verb - 忘れる (wasureru)
querer keˈɾeɾ A2	verb - 愛する (aisuru), 欲しい (hoshii)
pana ˈpana A2	noun - 友達 (tomodachi)
gozando ɣoˈθando B1	verb - 楽しむ (tanoshimu)
prendiendo pɾenˈdjendo B1	verb - 点ける (tsukeru)
velitas βeˈlitas A2	noun - ロウソク (rōsoku)
lío ˈlio B1	noun - 騒動 (sōdō)

主要な文法構造

• Decía Ramón puntilla, Cuando a su mamá llamo.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'decía' と 'llamo' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Tengo un pollo sabrosito, Con el que quiero casarme.

  ➔ 現在形で将来の意図

  ➔ 動詞 'tengo' は現在形ですが、'quiero casarme' は将来の意図を表しています。

• Por que, es novia de mi amigo, Y eso si da que pensar.

  ➔ 現在形と条件の含意

  ➔ 'Es novia de mi amigo' は現在形で、'eso si da que pensar' は条件の結果を暗示しています。

• Odio a todos los que aman, Y que felices están.

  ➔ 現在形と対比の接続詞

  ➔ 現在形の動詞 'odio' と 'están' は、対比の接続詞 'y' で繋がれています。

• Ayúdame a olvidarla te lo pido, Ayúdame.

  ➔ 命令形と目的語代名詞

  ➔ 命令形の動詞 'ayúdame' は、目的語代名詞 'la' と一緒に 'olvidarla' で使われています。