QUÉ RICO CH**GAMOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

レゲトンにエレクトロニックな要素を融合させた刺激的なサウンドが魅力の一曲です。情熱的な愛の表現や遊び心のある比喩が多く使われており、日常会話では使えないような大胆でエモーショナルなスペイン語表現を学ぶのにぴったりです。

[日本語]

Rauw, Rauw

君を裸で抱きしめて眠ってた

そして、君は誓ったんだ、でも信じられない

毎日君を食べてしまいたい

もっとたくさんの願いを叶えたい

Sé que nos faltan por cumplir más deseo'

僕たち二人、全てを捧げ合ってた

全てを捧げ合ってた

もう夜が明けてた

君は遠くに行ってしまったんだ

鏡に映る君を見てたんだ

今、僕たちはここにいる

またベッドで終わってしまった

最高にイケてるね（モ、モ、モ、モス）

君と僕で最高にイケてるね（モ、モ、モ、モス）

最高にイケてる

また始めよう

つい最近別れたばかりなのに

最高にイケてるね（モ、モ、モ、モス）

君と僕で最高にイケてるね（モ、モ、モ、モス）

最高にイケてる

君はまるでパリの塔みたい

タイツを履いたね

それがたまらなく好きなんだ

お嬢さんみたいになって「ダーリン」って言うんだ

これ全部君のため

我慢できるなら

僕の赤ずきんちゃん

狼に食べられたいと願ってる

カルメン・ビジャロボよりずっと魅力的

今夜、全てを君に捧げる

ベイビー、ヤビアみたいに

Wiki

君にだけ、僕を自由にさせて

アザを作らせて

後で一緒にいるなら

クイッキーしちゃおう

ここで、この部屋で体を重ねて

ワイルドになる

マリファナを吸うと

僕たちはヒッピーじゃない

もっと欲しいなら

もう一口、シッピーを飲んで

ベイビー、いつもそうしたいと思ってる

今、僕たちはここにいる

またベッドで終わってしまった

最高にイケてるね（モ、モ、モ、モス）

君と僕で最高にイケてるね（モ、モ、モ、モス）

最高にイケてる

また始めよう

つい最近別れたばかりなのに

最高にイケてるね（モ、モ、モ、モス）

君と僕で最高にイケてるね（モ、モ、モ、モス）

最高にイケてる

君にはディーゼルを注ぐ必要がある

君はすごくタイト

冷凍庫の中の氷よりも

そのズボン

今、僕を興奮させてる

君はみんなの視線を釘付けにしてる

観客席から

彼女はすごくセクシー

ほとんど何も着てない

その雰囲気は効いてる

ベイビー、僕は君に賭けてみる

君をファルセットを歌わせるよ

君から離れるのは嫌だ

信じられないなら

見せてあげる

この瞬間は完璧

どうするつもり？

ベイビー、ヤビアみたいに

Wiki

君にだけ、僕を自由にさせて

アザを作らせて

後で一緒にいるなら

クイッキーしちゃおう

ここで、この部屋で体を重ねて

ワイルドになる

マリファナを吸うと

僕たちはヒッピーじゃない

もっと欲しいなら

もう一口、シッピーを飲んで

ベイビー、いつもそうしたいと思ってる

今、僕たちはここにいる

またベッドで終わってしまった

最高にイケてるね（モ、モ、モ、モス）

君と僕で最高にイケてるね（モ、モ、モ、モス）

最高にイケてる

また始めよう

つい最近別れたばかりなのに

最高にイケてるね（モ、モ、モ、モス）

君と僕で最高にイケてるね（モ、モ、モ、モス）

最高にイケてる

Rauw, yeah

Rauw Alejandro

El Zorro

Kenobi

NaisGai, ey

みんな、このフロウは真似できないって分かってるだろう？

生まれ変わっても無理

ベイビー、土星までドライブに行こう

君を連れて行けるのは僕だけだって分かってるだろう？

ええ、ええ、ええ、ええ

女の子たちは法律で僕たちのもの

法律で

Saturno

...

[スペイン語]

Ra-Rauw

A mi la'o desnuda te tengo dormía'

Y me lo ha jura'o que no me lo creo

Ojalá comerte to' los día'

Sé que nos faltan por cumplir más deseo'

Ella y yo 'tábamo' dándono' to'

Dándono' to'

Eran más de las do'

Es que, baby, te fuiste lejo'

Cómo te veía' desde el espejo

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

Tú me tiene' como la torre de París

Te pusiste el panty

Que me encanta

Se pone changuita y me dice "daddy"

To' esto es pa' ti

Si tú aguanta'

Mi caperucita de rojo

Está buscando que se la coma el lobo

Esta más rica que Carmen Villalobo'

Esta noche te vo'a dar con todo

Baby, a lo Yaviah

Wiki

Solo a ti te dejo que me haga

Un hickey

Si vamo' a estar después

Hacemo' un quicky

Dóblate aquí mismo en la sala

Se pone freaky

Cuando quemo krippy

Y no somos hippie'

Si quieres má

Pues toma otro sippy

Baby, yo siempre tengo gana'

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

A ti hay que echarte diésel

Tú estás más dura

Que un hielo en el freezer

Ese pantalón

Me acaba de dar un tisseel

Los tienes a to' mirando

Desde los bleachers

Ella es bien pitcher

No tiene casi na' puesto

La nota ya hizo el efecto

Baby, yo sí te apuesto

Que te vo'a poner a hacer falsettos

Estar lejos de ti lo detesto

Si no me crees

Te lo muestro

Este momento es perfecto

¿Qué vas a hacer al respecto?

Baby, a lo Yaviah

Wiki

Solo a ti te dejo

Que me hagas un hickey

Si vamo' a estar después

Hacemo' un quicky

Dóblate aquí mismo en la sala

Se pone freaky

Cuando quemo krippy

Y no somos hippie'

Si quieres más

Pues toma otro sippy

Baby, yo siempre tengo gana'

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

Ra-Rauw, yeah

Rauw Alejandro

El Zorro

Kenobi

NaisGai, ey

Ustede' saben que este flow no lo pueden hacer

Ni aunque vuelvan a nacer

Baby, vamo' a dar una vuelta por Saturno

Tú sabe' que yo soy el único que te puede llevar

Ey, ey, ey, ey

Las nena' son de nosotro' por ley

Por ley

Saturno

主要な語彙

語彙	意味
desnuda desˈnu.ða B1	adjective - 裸の (hadasaka no)
deseo deˈse.o A2	noun - 欲望 (yokubō)
terminamos teɾmiˈna.mos B1	verb - 終わった (owatta)
chingamos tʃiŋˈɡa.mos C1	verb - (スラング) やった (yatta)
caperucita ka.peɾuˈsi.ta B1	noun - 赤ずきん (akazukin)
rica ˈɾi.ka A2	adjective - 美味しい (oishii), 魅力的な (miryokuteki na)
freaky ˈfɾi.ki B2	adjective - 風変わりな (fūgawari na)
quemo ˈke.mo A2	verb - 私は燃やす (watashi wa moyasu)
hippie ˈi.pi B1	noun - ヒッピー (hippī)
sippy ˈsi.pi B1	noun - ストローカップ (sutorō kappu)
dura ˈdu.ɾa A2	adjective - 硬い (katai)
bleachers ˈble.tʃez B2	noun - スタンド (sutando)
pitcher ˈpit.ʃez B2	noun - 投手 (kyūshū)
apuesto aˈpwe.sto B1	verb - 私は賭ける (watashi wa kakeru)
detesto deˈtes.to B1	verb - 私は嫌い (watashi wa kirai)
flow floʊ B2	noun - 流れ (nagare)
ley lei A2	noun - 法律 (hōritsu)