quédate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle

歌詞と翻訳

この曲『quédate』はスペイン語のロマンチックな表現や感情を伝える語彙を学ぶのに最適です。繰り返されるフレーズ「Ven quédate, quédate」や「No puedo estar sin ti」から、感嘆文や願望表現、現在形の活用を自然に身につけられます。さらに、ラテンとアフロビートが融合したリズムと、ビートに乗せた切実なメッセージが曲を特別なものにしています。

[日本語]

どうやって心に君が去りたいと説明すればいいのか

疑いがあるなら、マミ、私は嘘をついていないよ

私の目を見て、私の魂が脱ぎ捨てられるのを

君が見ているのは、私が来そうな時

君がここにいてくれたらいいのに

私を感じて、君のそばで

私が演じられないことを見せるために、君のキスのために死にそうなんだ

君がここにいてくれたらいいのに

私を感じて、君のそばで

私が演じられないことを見せるために、君のキスのために死にそうなんだ

来て、いてほしい、いてほしい

君なしではいられない

いてほしい、いてほしい

君なしではいられない

...

いてほしい、君なしではいられない

ここにいる私、君を手放したくない

ここにいる私、流されてしまう

私たちは一緒にクリスマスを祝う運命なんだ

これは決して意味がなかった、私たちは宇宙の法則に逆らっていた

なんてことだ、なんて旅だ

どうやってサインを避けるか教えて

時々、止まらないでほしいと思う

でも、これが私を殺すだろう

何が返ってくるか見たい、挨拶すらない！

そして、私はここで考えている

私たちが二人きりだった夜を思い出して

私たちは気にしなかった

フィーリングで楽しんで、私たちは波の王だ

君の魂の前にいる、お願い、入れてくれ

誰もいないことを理解させてほしい

君と一緒にいるのは、君が特別だから

来て、いてほしい、いてほしい

君なしではいられない

いてほしい、いてほしい

君なしではいられない

いてほしい、いてほしい

...

君なしではいられない

いてほしい

君なしではいられない

...

[スペイン語]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Ven quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, no puedo estar sin ti

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

Este que está aquí, también se deja llevar

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

Qué visaje, cule' viaje

Dime cómo evitamos las señales

A veces yo quisiera que no pare

Pero esto me va a matar

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

Y, yo aquí con cule' bartola

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

No le parábamos bolas

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

Ven quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate,quédate

No puedo estar sin ti

Quédate

No puedo estar sin ti

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓（臓器） noun - 心（愛や感情の象徴）
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂 noun - 精神、内なる自己
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 残る、滞在する verb - 会う約束をする
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ verb - へとへとになる（口語）
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる verb - 遺憾に思う
fingir /fiŋˈxiɾ/ B2	verb - 偽る、装う verb - シミュレートする
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命 noun - 目的地
celebrar /se.leˈβɾaɾ/ B1	verb - 祝う、祝祭する verb - 記念する
Navidad /naβiˈðað/ A1	noun - クリスマス noun - 年末年始
ley /lei/ A2	noun - 法律 noun - 規則
universal /unibeɾˈsal/ B2	adjective - 普遍的な
señal /seˈɲal/ B1	noun - 信号、サイン noun - 示唆、ヒント
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す verb - 打ち負かす（口語）
evitar /eβiˈtaɾ/ B2	verb - 避ける verb - 防ぐ
duda /ˈduða/ A2	noun - 疑い noun - 質問、不確実性
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る verb - 観る、視聴する
viaje /ˈβiaxe/ A1	noun - 旅、旅行 noun - 旅行（概念）