Quer Dançar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PRISCILLA, Bonde do Tigrão

歌詞と翻訳

[日本語]

ベイビー、どこに行くの？

急いでいる理由がわからない

PRISCILLAが来ると、パーティーが始まる

私の存在は大切、私はただの飾りじゃない

重低音を上げて、今日は彼女だけ

踊りたい、踊りたい

今日は彼女はただ踊りたい、踊りたい

今日は彼女はただ踊りたい、踊りたい

今日は彼女はただ踊りたい、踊りたい

怒りっぽく、挑発的

この女性はとても危険だ

私の血はラテン系

外国人を驚かせる

非常に珍しいイベント

星空の夜

ゴッホでもピカソでもない

この絵を描いたのはママだ

踊りたい？踊りたい？

Tigrãoが教えてあげる

下がって、ゆっくり上がって

最後には、ただ投げるだけ

踊りたい？踊りたい？

Tigrãoが教えてあげる

下がって、ゆっくり上がって

最後には、ただ投げるだけ

踊りたい、踊りたい

今日は彼女はただ踊りたい、踊りたい

今日は彼女はただ踊りたい、踊りたい

今日は彼女はただ踊りたい、踊りたい

踊りたい？踊りたい？

今日はあなたに教えてあげる

下がって、ゆっくり上がって

最後には、ただ投げるだけ

踊りたい？踊りたい？

今日はあなたに教えてあげる

下がって、ゆっくり上がって

最後には、ただ投げるだけ

PRISCILLA、Tigrãoだ

わかる？チュチュカ！

しっかりつかまって！

上に、上に！

...

[ポルトガル語]

Bebê, tu vai pra onde?

Não tô entendendo a pressa

Quando PRISCILLA chega, é que a festa começa

Meu close vale muito, eu não sou arroz de festa

Sobe o grave porque hoje ela só

Quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Furiosa, afrontosa

Esta mujer e' muy peligrosa

O meu sangue é latino

Deixa gringo de queixo caído

Um evento muito raro

Uma noite de céu estrelado

Nem Van Gogh, nem Picasso

Foi mamãe quem pintou esse quadro

Quer dançar? Quer dançar?

O Tigrão vai te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar? Quer dançar?

O Tigrão vai te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Quer dançar? Quer dançar?

Hoje eu vou te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar? Quer dançar?

Hoje eu vou te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

PRISCILLA, é o Tigrão

Tá ligado? Tchutchuca!

Segura!

Pra cima, pra cima!

主要な語彙

語彙	意味
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
quer /keʁ/ A2	verb - 欲しい
fala /ˈfa.lɐ/ A2	verb - 話す
festa /ˈfɛs.tɐ/ A2	noun - パーティー, 祝祭
dancar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - 価値がある
pressa /ˈprɛs.sɐ/ A2	noun - 迅速さ
sobe /ˈsɔ.bi/ A2	verb - 上る
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 投げる, 遊ぶ
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B2	verb - 教える
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 演奏する
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - 成長する
pintar /pĩˈtaʁ/ B1	verb - 描く, 塗る

主要な文法構造

• Quando PRISCILLA chega, é que a festa começa

  ➔ 従属節 'quando' (いつ)

  ➔ 「Quando PRISCILLA chega」は主節の条件を導入します。

• Meu close vale muito, eu não sou arroz de festa

  ➔ 成句 'arroz de festa' (パーティーに招待されていない人)

  ➔ 「eu não sou arroz de festa」は、話者が単なるカジュアルな参加者ではないことを意味します。

• O meu sangue é latino

  ➔ 所有格代名詞 'meu' (私の)

  ➔ 「meu」という単語は名詞「sangue」の所有を示します。

• Desce, sobe devagar

  ➔ 命令形の使用

  ➔ 「desce」と「sobe」という動詞は命令形で、直接的な命令を与えています。

• Hoje ela só quer dançar

  ➔ 時間の副詞 'hoje' (今日)

  ➔ 「hoje」という単語は、踊りたいという行動がいつ起こるかを指定します。

• O Tigrão vai te ensinar

  ➔ 未来形 'vai' (するだろう)

  ➔ 「vai te ensinar」というフレーズは、未来に起こる行動を示します。

• Furiosa, afrontosa

  ➔ 説明に使われる形容詞

  ➔ 「furiosa」と「afrontosa」という形容詞は主語の性格を説明します。