Quiero Oírte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WarCry
• アルバム: Inmortal

歌詞と翻訳

この[Quiero Oírte](pplx://action/translate)はスペイン語の感情豊かな表現やメタル音楽のリズムを学ぶのに最適な曲です。シンプルながら力強いパワーメタルのアンセムとして、感情の込められた歌詞を通じて情熱や自己表現の言葉を身につけられます。

[日本語]

どんな距離でも、私が越えられないものはない。

私の道は理解しにくい。

ほとんどがすでに去ってしまうような挑戦を探している。

決して消えない炎。

伝説、ただの夢。

ただの噂。

...

内に必要な力を持つ誰かを探している。

...

来て、私の前で自分を見せて。

...

伝説、ただの夢。

ただの噂。

...

内に必要な力を持つ誰かを探している。

...

君が叫ぶ声を聞きたい。

他の人々に向かって。

情熱を見せてくれ。

君を違うものにする情熱。

そして叫べ：私は自分の王だ。

私自身の掟、私の未来であり現在だ。

...

ここまで来たのは、君に何か提供できるものがあるか決めるためだ。

見せてくれ。

...

運命を恐れずに。

何も恐れることはない。

...

君に糸をくれたのは私だ。

君ができることは何もない。

だから今

君が叫ぶ声を聞きたい。

他の人々に向かって。

情熱を見せてくれ。

君を違うものにする情熱。

そして叫べ：私は自分の王だ。

私自身の掟、私の未来であり現在だ。

...

ここにいる、私は生きたい、そして永遠にそれをしたい。

見せてくれ。

君が叫ぶ声を聞きたい。

他の人々に向かって。

情熱を見せてくれ。

君を違うものにする情熱。

そして叫べ

私は自分の王、私自身の掟だ。

私は自分の未来であり現在だ。

...

ここにいる、私は生きたい、そして永遠にそれをしたい。

見せてくれ。

...

[スペイン語]

No hay distancia, que no pueda recorrer

Mi camino es difícil de entender

Busco un reto donde pocos quedan ya

Una llama que jamás se apagará

Una leyenda, solo un sueño

Simplemente un rumor

Busco a alguien con la fuerza necesaria en su interior

Ven y muestrate ante mí

Una leyenda, solo un sueño

Simplemente un rumor

Busco a alguien con la fuerza necesaria en su interior

Quiero oírte gritar

Sobre el resto de la gente

Muéstrame la pasión

Que te hace diferente

Y grita: yo soy mi rey

Mi propia ley soy mi futuro y mi presente

Llegué hasta aquí a decidir si tienes algo que ofrecerme

Muestrámelo

Ningún miedo al destino

Nada debes de temer

Fui yo quien te dio tu hilo

Nada tú podrás hacer

Así que ahora

Quiero oírte gritar

Sobre el resto de la gente

Muéstrame la pasión

Que te hace diferente

Y grita: yo soy mi rey

Mi propia ley soy mi futuro y mi presente

Estoy aquí, quiero vivir y quiero hacerlo eternamente

Muéstramelo

Quiero oírte gritar

Sobre el resto de la gente

Muéstrame la pasión

Que te hace diferente

Y grita

Yo soy mi rey mi propia ley

Soy mi futuro y mi presente

Estoy aquí, quiero vivir y quiero hacerlo eternamente

Muéstramelo

主要な語彙

語彙	意味
camino [kaˈmino] A2	noun - 道; 道筋
reto [ˈreto] B2	noun - 挑戦
llama [ˈʎama] B2	noun - 炎
leyenda [leˈʝenda] B2	noun - 伝説
rumor [ruˈmor] B2	noun - うわさ
fuerza [ˈfwerθa] B1	noun - 力
interior [inteˈrjor] B2	noun - 内面
pasión [paˈsjon] B2	noun - 情熱
diferente [difeˈrente] B1	adjective - 異なる
rey [rei] B2	noun - 王
ley [lei] B1	noun - 法
futuro [fuˈtuɾo] A2	noun - 未来
presente [preˈsente] A2	noun - 現在
miedo [ˈmjɛðo] A2	noun - 恐怖
destino [desˈtino] B2	noun - 運命
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - 生きる
gritar [ɡɾiˈtaɾ] B2	verb - 叫ぶ
mostrar [mosˈtɾaɾ] B1	verb - 見せる
ofrecer [ofɾeˈθeɾ] B1	verb - 提供する
eternamente [eteɾnaˈmente] C1	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• No hay distancia, que no pueda recorrer

  ➔ 否定の後の接続詞『que』を使った接続法節

  ➔ 動詞『pueda』は接続法形で、否定文『No hay distancia que ...』の後に続き、不確実または仮定的な内容を表す。

• Mi camino es difícil de entender

  ➔ 不定詞を使った非人称構文

  ➔ 『Difícil de entender』は『理解するのが難しい』という意味で、『entender』は主語なしの補語として働いている。

• Busco a alguien con la fuerza necesaria en su interior

  ➔ 人を直接目的語に取るときの前置詞『a』の使用

  ➔ 目的語が人を指すため、『a alguien』のように前置詞『a』を使う必要がある。

• Ven y muéstrate ante mí

  ➔ 命令法と再帰代名詞の組み合わせ

  ➔ 『Muéstrate』は『mostrar(se)』の命令形と再帰代名詞『te』を組み合わせた形で、『自分を見せろ』という意味になる。

• Quiero oírte gritar

  ➔ 不定詞に再帰代名詞が後置された構文

  ➔ 『Oírte』は不定詞『oír』に代名詞『te』が後置された形で、スペイン語ではよく使われる構文である。

• Yo soy mi rey, mi propia ley soy mi futuro y mi presente

  ➔ 詩的強調のための省略と倒置

  ➔ 動詞の省略と語順の倒置によりリズムと強調を生み出し、『soy』の繰り返しが自己認識と力を強調している。

• Nada debes de temer

  ➔ 二重否定と法的表現の構文

  ➔ 『Nada debes de temer』は『何も恐れるべきではない』という意味で、否定語と法助動詞構文の組み合わせである。

• Llegué hasta aquí a decidir si tienes algo que ofrecerme

  ➔ 目的を示す不定詞『a decidir』

  ➔ 構文『a decidir』は目的を示し、英語の『in order to decide』に相当する。

• Fui yo quien te dio tu hilo

  ➔ 関係代名詞『quien』が節の主語として使われている

  ➔ 『quien』は動作主を特定する関係節を導入している（『あなたに糸を与えたのは私だ』）。