Quítame Ese Hombre del Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pilar Montenegro
• アルバム: Desahogo

歌詞と翻訳

[日本語]

彼が残していった記憶を消して

そのドレスを脱がせて、引き裂いて

彼が連れて行ってくれたあの空から私を降ろして

私を降ろして、そして再び太陽まで引き上げて

彼に忠実でいようという考えを消して

彼と一緒にいたいという気持ちを消して

私の心の中に

あなたにまた会いたいという気持ちだけを残して

あの人を私の心から消して

彼の感覚を私の体から取り除いて

さあ、あなたにそれを取って

さあ、あなたにそれを取って

彼のキスをあなたの唇で消して

誰も到達したことのない場所へ到達して

さあ、あなたに試してみて

さあ、あなたに試してみて

私を盲目にしていたベールを脱がせて

この強迫観念を、一瞬にして消して

新しい愛のためのスペースはいつも残っている

いつも、もし来る人が彼よりもずっと優れていれば

彼に忠実でいようという考えを消して

彼と一緒にいたいという気持ちを消して

私の心の中に

あなたにまた会いたいという気持ちだけを残して

あの人を私の心から消して

彼の感覚を私の体から取り除いて

さあ、あなたにそれを取って

さあ、あなたにそれを取って

彼のキスをあなたの唇で消して

誰も到達したことのない場所へ到達して

さあ、あなたに試してみて

さあ、あなたに試してみて

あの人を私の心から消して

彼の感覚を私の体から取り除いて

さあ、あなたにそれを取って

さあ、あなたにそれを取って

彼のキスをあなたの唇で消して

誰も到達したことのない場所へ到達して

さあ、あなたに試してみて

さあ、あなたに試してみて

...

[スペイン語]

Quítame el recuerdo que me dejó

Quítame el vestido, destrózalo

Bájame del cielo donde me llevó

Bájame y, de nuevo, súbeme hasta el sol

Quítame esa idea de serle fiel

Quítame el deseo de estar con él

Déjame en la mente

Ganas de volver a verte

Quítame ese hombre del corazón

Quita de mi cuerpo su sensación

Anda, quítalo tú

Anda, quítalo tú

Borra con tus labios lo que él besó

Llega donde nadie jamás llegó

Anda, inténtalo tú

Anda, inténtalo tú

Quítame la venda que me cegó

Quítame de golpe esta obsesión

Siempre queda espacio para un nuevo amor

Siempre, si el que llega es muy superior

Quítame esa idea de serle fiel

Quítame el deseo de estar con él

Déjame en la mente

Ganas de volver a verte

Quítame ese hombre del corazón

Quita de mi cuerpo su sensación

Anda, quítalo tú

Anda, quítalo tú

Borra con tus labios lo que él besó

Llega donde nadie jamás llegó

Anda, inténtalo tú

Anda, inténtalo tú

Quítame ese hombre del corazón

Quita de mi cuerpo su sensación

Anda, quítalo tú

Anda, quítalo tú

Borra con tus labios lo que él besó

Llega donde nadie jamás llegó

Anda, inténtalo tú

Anda, inténtalo tú

主要な文法構造

• Quítame el recuerdo que me dejó

  ➔ 命令形+直接目的語代名詞+関係節

  ➔ 動詞 **「Quítame」** は命令形で「私から取り除いて」という意味です。直接目的語代名詞 **「me」** が動詞に付いており、**「que me dejó」** は「recuerdo」を説明する関係節です。

• Bájame del cielo donde me llevó

  ➔ 命令形+前置詞句+場所を示す関係副詞節

  ➔ 命令形 **「Bájame」**（「私を下げて」）に前置詞句 **「del cielo」** が続きます。関係副詞 **「donde」** が **「donde me llevó」** を導き、動作が起こった *場所* を示します。

• Quítame esa idea de serle fiel

  ➔ 命令形+前置詞「de」+不定詞句（補語）

  ➔ 命令形 **「Quítame」** の後に前置詞 **「de」** が続き、不定詞句 **「serle fiel」** が「彼に忠実であること」‑という概念を指す補語になります。

• Déjame en la mente Ganas de volver a verte

  ➔ 命令形+前置詞「en」+名詞句+不定詞構文「de volver a...」

  ➔ 命令形 **「Déjame」**（「私にさせて」）に前置詞 **「en」** が続き、場所「心の中」を示します。**「Ganas de volver a verte」** は **「de」** が導く不定詞構文で「もう一度君に会いたい」という欲求です。

• Anda, quítalo tú

  ➔ 命令形＋強調代名詞「tú」＋直接目的語代名詞「lo」

  ➔ 命令形 **「quítalo」** は直接目的語代名詞 **「lo」** を使用し、**「tú」** を付け加えることで「あなたがやれ」という強調になっています。

• Borra con tus labios lo que él besó

  ➔ 命令形+前置詞句+過去形の関係節

  ➔ 命令形 **「Borra」** は手段を示す前置詞句 **「con tus labios」** を取ります。目的語 **「lo que él besó」** は過去形の関係節で「彼がキスしたもの」を意味します。

• Quítame la venda que me cegó

  ➔ 命令形+直接目的語+過去形の関係節

  ➔ 命令形 **「Quítame」** の後に直接目的語 **「la venda」**（眼帯）が続き、過去形の関係節 **「que me cegó」** が「私を盲目にした」という過去の出来事を説明しています。

• Siempre queda espacio para un nuevo amor

  ➔ 無人称動詞「queda」+名詞句+前置詞「para」句

  ➔ 無人称動詞 **「queda」** は主語がなく、**「espacio」**（空間）に続き、前置詞句 **「para un nuevo amor」** が「新しい愛のための空間」を示します。

• Siempre, si el que llega es muy superior

  ➔ 条件節「si」+関係代名詞「el que」+現在形動詞

  ➔ 接続詞 **「si」** が条件節を導入し、節内部の **「el que llega」** は関係代名詞 **「el que」**（「来る者」）を使っています。動詞 **「es」** は現在形で、一般的な事実（「来る者は非常に優れている」）を述べています。