Quizás Si, Quizás No – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Toros Band

歌詞と翻訳

エクトール・アコスタの情熱的な歌声と疾走感あふれるブラスセクションが魅力の一曲です。この曲を通じて、感情表現豊かなスペイン語のフレーズや、ラテン音楽特有のリズム感を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

ロマンティックに

ロス・トロス・バンド

...

彼女はもう十分だと言うだろう

そして僕のそばを去っていく

彼女があの男と一緒にいるのを見た

もう失ってしまったのだと悟ったよ

彼女の瞳は、彼を愛していると叫んでいた

ずっと前から僕にしていたように

今の彼女は悲しげに僕を見る、分かっているから

僕が昨日と同じように、狂おしく彼女を愛していることを

彼女の部屋に差し込んだ あの月明かりを思い出す

風が彼女の頬を優しく撫でていた

一緒にいられた幸せな時間

けれど今は、別の夢が僕たちを分かつ

.

僕は泣くだろう

そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない

もし君が泣かないのなら

手紙を書こう

そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない

もし君が僕に書いてくれるなら

嘘をついてくれ

信じても構わない

君が言うことなら何でも

忘れてしまおう

君があの男と一緒にいたなんて見ていないことにするよ

もし君がそう誓ってくれるなら

僕を強く抱きしめて

...

これが街のバチャータだ

...

神に祈るように

(ああ、君よ)

僕は君に願っている

君は僕の人生のすべて

僕を捨てないでくれ！

.

僕は泣くだろう

そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない

もし君が泣かないのなら

手紙を書こう

そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない

もし君が僕に書いてくれるなら

嘘をついてくれ

信じても構わない

君が言うことなら何でも

忘れてしまおう

君があの男と一緒にいたなんて見ていないことにするよ

もし君がそう誓ってくれるなら

バチャータを聴かせてくれ...

...

神に祈るように

(ああ、君よ)

僕は君に願っている

君は僕の人生のすべて

僕を捨てないでくれ！

.

僕は泣くだろう

そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない

もし君が泣かないのなら

手紙を書こう

そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない

もし君が僕に書いてくれるなら

嘘をついてくれ

信じても構わない

君が言うことなら何でも

忘れてしまおう

君があの男と一緒にいたなんて見ていないことにするよ

もし君がそう誓ってくれるなら

ああ、君よ...

...

トリトの情熱、この情熱を

...

[スペイン語]

Romanticamente

Los Toros... Band

Me dira basta ya

Y se ira de mi lado

Yo la vi junto a él

Comprendí que habia perdido

Sus ojos me gritaban que la amaba

Como hace mucho que lo hace conmigo

Me mira hoy con pena porque sabe

Que la amo locamente como ayer.

Recuerdo aquella luna en su cuarto

El viento acarisiandole la cara

Cuando eramos felices de estar juntos.

Y ahora otros sueños nos separan.

.

Lloraré

Quizas si, quizas no

Si no lloras tú

Escribiré

Quizas si, quizas no

Si me escribes tú

Mienteme

No me importa creer

Lo que digas... tú

Olvidaré

Yo no te he visto con él

Si lo juras tú

Aprietame Mamá

Pero esta es la bachata del pueblo

Como a Dios mismo

(Hay mama)

Te estoy rogando

Tú eres mi vida

No me abandones!

.

Lloraré

Quizas si, quizas no

Si no lloras tú

Escribiré

Quizas si, quizas no

Si me escribes tú

Mienteme

No me importa creer

Lo que digas... tú

Olvidaré

Yo no te he visto con él

Si lo juras tú

Bachateame Mamá...

Como a Dios mismo

(Hay mama)

Te estoy rogando

Tú eres mi vida

No me abandones!

.

Lloraré

Quizas si, quizas no

Si no lloras tú

Escribiré

Quizas si, quizas no

Si me escribes tú

Mienteme

No me importa creer

Lo que digas... tú

Olvidaré

Yo no te he visto con él

Si lo juras tú

Hay Mamá...

Sentimiento Torito, Sentimiento