RABETÃO DE TERREMOTO

• 歌手: DJ TS, DJ CZ, MC Nito, MC Pogba

歌詞:

[Português]

[日本語]

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

でもこれはDJ CZ、最新のトレンドを発表している

Moda, moda

トレンド、トレンド

O TS é Mandelão

TSはマンデラだ

Tô com uma ideia bem legal de nós fazer

私たちがやる面白いアイデアがあるんだ

Que tal tu brotar lá na minha base de manhã?

朝に私の基地に来てみない？

É que eu acordei com uma vontade de fazer

実は、私は何かをしたい気分で目が覚めた

Aquelas loucuras que tu sabe que eu sou fã

君が知っているようなクレイジーなことを

Joga essa rabeta na reta do maloqueiro

その尻を悪党のラインに投げて

Que hoje tu vai tomar, botar, tá enjoar

今日は君が飲んで、入れて、飽きることになる

Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

君はただの冗談のように見える

Pula, pula, pula, na minha pica sem parar

跳ねて、跳ねて、私の上で止まらずに

Tu quer dar, tu quer dar, isso aqui vai te comer

君は与えたい、君は与えたい、これが君を食べる

Passar vontade para quê? Ficar à vontade que eu boto

欲望を我慢するために？リラックスさせるために私は入れる

Nova trend off que ela gosta de fazer

彼女がやりたがる新しいトレンド

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

地震の尻がステージを揺らしている

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

地震の尻がステージを揺らしている

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

地震の尻がステージを揺らしている

Treme, treme, treme, treme

揺れ、揺れ、揺れ、揺れ

Treme, treme, treme de ladinho

横に揺れ、揺れ、揺れ

Surtação de xerecação

セックスのサプライズ

É tanta piranha que eu tô confuso

あまりにも多くのピラニアで混乱している

Eu não sei se eu escolho uma para comer

誰か一人を選ぶべきか分からない

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

それともみんなに投げつけて傷つけるべきか

Vou tacando e machucando todo mundo

みんなに投げつけて傷つけるつもりだ

Vou tacando e machucando todo mundo

みんなに投げつけて傷つけるつもりだ

Eu não sei se eu escolho uma para comer

誰か一人を選ぶべきか分からない

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

それともみんなに投げつけて傷つけるべきか

Vou tacando e machucando todo mundo

みんなに投げつけて傷つけるつもりだ

Vou tacando e machucando todo mundo

みんなに投げつけて傷つけるつもりだ

Eu não sei se eu escolho uma para comer

誰か一人を選ぶべきか分からない

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

それともみんなに投げつけて傷つけるべきか

Não me chama de amor senão eu me apaixono

愛と呼ばないで、そうしたら恋に落ちるから

Ah-ah, eu tô brincando

ああ、冗談だよ

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

すべてに、私は入れている、ああ、冗談だよ

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

すべてに、私は入れている、ああ、冗談だよ

O TS é Mandelão (bota nela)

TSはマンデラだ（彼女に入れて）

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

ああ、冗談だよ、すべてに私は入れている

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

ああ、冗談だよ、すべてに私は入れている

Vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar

埋める、埋める、埋める、埋める

Vou enterrar, vou enterrar chama o coveiro

埋める、埋める、墓掘りを呼んで

Enterra, enterra, enterra, enterra

埋めて、埋めて、埋めて、埋めて

Enterra, enterra, enterra, enterra

埋めて、埋めて、埋めて、埋めて

Enterra, enterra, enterra, enterra

埋めて、埋めて、埋めて、埋めて

Enterra, enterra, enterra

埋めて、埋めて、埋めて

(Enjoada) enterra, enterra, enterra, enterra

(飽きた)埋めて、埋めて、埋めて、埋めて

O TS é Mandelão

TSはマンデラだ

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

でもこれはDJ CZ、最新のトレンドを発表している

Moda, moda, moda...

トレンド、トレンド、トレンド...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
moda /ˈmɔ.dɐ/ A2	noun - ファッション、トレンド
ideia /iˈdɛj.ɐ/ A2	noun - アイデア
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - かっこいい、良い、合法的な
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - する、作る
gosta /ˈɡɔʃ.tɐ/ A1	verb - 好き
rabeta /ʁaˈbe.tɐ/ Unknown	noun - 尻
pula /ˈpu.lɐ/ A2	verb - ジャンプする
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 食べる
surrando /suˈʁɐ̃.du/ Unknown	verb - 叩く、叩く
palco /ˈpaw.ku/ B1	noun - ステージ
terremoto /te.ʁeˈmɔ.tu/ B2	noun - 地震
treme /ˈtɾe.mi/ B1	verb - 震える、振る
piranha /piˈɾɐ̃.ɲɐ/ Unknown	noun - 売春婦
confuso /kõˈfu.zu/ B1	adjective - 混乱した
botando /boˈtɐ̃.du/ Unknown	verb - 置く、配置する
enterrar /ẽ.teˈha(ʁ)/ B2	verb - 埋める
coveiro /koˈvej.ɾu/ Unknown	noun - 墓掘り人

文法:

• Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。"あなたは現れている"のように。

• Vou tacando e machucando todo mundo

  ➔ 未来進行形

  ➔ このフレーズは、未来進行形を使用して、未来に進行中の行動を表現しています。"私はみんなを叩いて傷つけるでしょう"のように。

• Não me chama de amor senão eu me apaixono

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは、別の状況に依存する状況を表現するために条件節を使用しています。"愛と呼ばないで、さもなければ恋に落ちる"のように。

• Tô com uma ideia bem legal de nós fazer

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ このフレーズは、アイデアを表現するために不定詞の構文を使用しています。"私たちがするための素晴らしいアイデアがあります"のように。

• Treme, treme, treme de ladinho

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ このフレーズは、行動を強調するために繰り返しを使用しています。"揺れ、揺れ、横に揺れる"のように。

• Ah-ah, eu tô brincando

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、事実を述べるために現在形を使用しています。"私は冗談を言っている"のように。

• Enterra, enterra, enterra, enterra

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、命令形を使用して命令を出します。"埋めろ、埋めろ、埋めろ、埋めろ"のように。