RABETÃO DE TERREMOTO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ TS, DJ CZ, MC Nito, MC Pogba

歌詞と翻訳

「RABETÃO DE TERREMOTO」はブラジルのファンク音楽のエッセンスを学ぶ絶好の機会です。この曲を通じて、ポルトガル語のスラング、比喩表現、そしてリズミカルな歌詞の構造を学ぶことができます。ブラジルのファンク音楽特有の大胆で官能的な表現は、言語学習者にとって新鮮で興味深い挑戦となるでしょう。パーティーで盛り上がるためのフレーズや、ブラジルのポップカルチャーを理解する上で重要な表現が満載です。

[日本語]

これぞDJ CZ、新しいトレンドを仕掛けてる

トレンド、トレンド

TSはマンデラン

俺たちで面白いことしようと思ってるんだ

明日の朝、俺んちに来ない？

目覚めたら、何かしたくなっちゃって

俺が好きなあのクレイジーなこと

このラベタンを悪ガキの真っ直ぐに投げ込め

今日は飲んで、入れて、もう飽きるまで

ただの遊びだと思ってるみたいだな

飛び続けろ、俺のモノの上で

お前がしたいんだろ、これで満足させてやる

我慢する必要ない、好きなようにしなよ

彼女が好きな新しいトレンド

地震のラベタンがステージを揺らしてる

地震のラベタンがステージを揺らしてる

地震のラベタンがステージを揺らしてる

揺らせ、揺らせ、揺らせ、揺らせ

横に揺らせ、揺らせ、揺らせ

興奮の限界

女が多すぎて混乱してる

誰かを選んでやるべきか

それともみんなにぶつけて傷つけるべきか

みんなにぶつけて傷つける

みんなにぶつけて傷つける

誰かを選んでやるべきか

それともみんなにぶつけて傷つけるべきか

みんなにぶつけて傷つける

みんなにぶつけて傷つける

誰かを選んでやるべきか

それともみんなにぶつけて傷つけるべきか

愛してるなんて言わないで、本気になっちゃうから

あーあ、冗談だよ

みんなにやってる、あーあ、冗談だよ

みんなにやってる、あーあ、冗談だよ

TSはマンデラン（やっちゃえ）

あーあ、冗談だよ、みんなにやってる

あーあ、冗談だよ、みんなにやってる

埋める、埋める、埋める、埋める

埋める、埋める、墓掘りを呼べ

埋めろ、埋めろ、埋めろ、埋めろ

埋めろ、埋めろ、埋めろ、埋めろ

埋めろ、埋めろ、埋めろ、埋めろ

埋めろ、埋めろ、埋めろ

(飽きてる) 埋めろ、埋めろ、埋めろ、埋めろ

TSはマンデラン

これぞDJ CZ、新しいトレンドを仕掛けてる

トレンド、トレンド、トレンド...

...

[ポルトガル語]

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

Moda, moda

O TS é Mandelão

Tô com uma ideia bem legal de nós fazer

Que tal tu brotar lá na minha base de manhã?

É que eu acordei com uma vontade de fazer

Aquelas loucuras que tu sabe que eu sou fã

Joga essa rabeta na reta do maloqueiro

Que hoje tu vai tomar, botar, tá enjoar

Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

Pula, pula, pula, na minha pica sem parar

Tu quer dar, tu quer dar, isso aqui vai te comer

Passar vontade para quê? Ficar à vontade que eu boto

Nova trend off que ela gosta de fazer

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Treme, treme, treme, treme

Treme, treme, treme de ladinho

Surtação de xerecação

É tanta piranha que eu tô confuso

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Não me chama de amor senão eu me apaixono

Ah-ah, eu tô brincando

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

O TS é Mandelão (bota nela)

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

Vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar

Vou enterrar, vou enterrar chama o coveiro

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra

(Enjoada) enterra, enterra, enterra, enterra

O TS é Mandelão

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

Moda, moda, moda...

主要な語彙

語彙	意味
rabetão /ʁabeˈtɐ̃w/ C1	noun - トゥワークや激しい腰の動きを伴うダンスの動きやスタイル
terremoto /teʁeˈmotu/ A2	noun - 地震
surrando /suˈʁɐ̃du/ B1	verb - 鞭打ち、叩く
palco /ˈpawku/ A2	noun - 舞台
treme /ˈtɾemi/ A1	verb - 揺れる、震える
surtação /suʁtaˈsɐ̃w/ C1	noun - 熱狂、狂乱
xerecação /ʃeɾekaˈsɐ̃w/ C2	noun - 女性器または性的興奮に関連する俗語
piranha /piˈɾɐ̃ɲa/ B1	noun - 乱交する女性 (スラング)
tacar /taˈkaʁ/ B2	verb - 投げる
machucando /maʃuˈkɐ̃du/ B1	verb - 傷つける、損なう
enterrar /ẽteˈʁaʁ/ A2	verb - 埋める
coveiro /koˈvejru/ B1	noun - 墓掘り
enjoar /ẽʒoˈaʁ/ B2	verb - うんざりする、嫌悪感を覚える
brincando /bɾĩˈkɐ̃du/ A2	verb - 遊ぶ、冗談を言う
botando /boˈtɐ̃du/ A2	verb - 置く
maloqueiro /maluˈkejru/ C1	noun - スラム出身または強く振る舞う人を指す俗語

主要な文法構造

• Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『tá lançando』（立ち上げている）は現在進行形を使用し、現在進行中の行動を示しています。

• Que tal tu brotar lá na minha base de manhã?

  ➔ 仮定法

  ➔ 『Que tal tu brotar』（どうやって現れるか）は仮定法を使用し、提案を表しています。

• Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

  ➔ 現在進行形と'que'の理由表明

  ➔ 『Tá aparecendo que』（あなたは現れている）は現在進行形と'que'を使用し、理由を紹介しています。

• Passar vontade para quê? Ficar à vontade que eu boto

  ➔ 疑問代名詞と命令法

  ➔ 『Para quê』（何のために）は疑問代名詞で、『ficar à vontade que eu boto』（リラックスして、私がやる）は命令法を使用しています。

• Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

  ➔ 動名詞を主語補語として

  ➔ 『Surrando』（鞭打つ）は動名詞で、主語補語として『rabetão de terremoto』の行動を説明しています。

• Não me chama de amor senão eu me apaixono

  ➔ 条件節と'senão'

  ➔ 『senão eu me apaixono』（そうでなければ私は恋に落ちる）は条件節で、『senão』を使用して結果を表現しています。