RAGE! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Skies

歌詞と翻訳

「RAGE!」で英語のヒップホップ表現をマスターしよう！Lil Skiesの力強いスラングや感情的なフローから実用的な英語を学べるこの曲は、多様なビジュアルとサプライズリリースで話題を呼んだ反抗精神の傑作です。

[日本語]

マイトゥー

待てよ、おい、へへ

待てよ、おい（ハハ）

イェー（魂抜け出しそうな音楽）

ああ、イェー（クソったれ）

（今すぐやるぜ）

エイ（LMC）

これが魂震える音楽さ

壁を破り ドアを蹴破れ

ステージに立てば アンコールの声

金掴んで 新しいポルシェで去る

妹が乗りたがる スポーツモードで飛ばせ

ケタ違いの数字を バカみたいに数えてる

数万で お前を死体に変えてやる

俺はトップだ 法廷なんていらねえ

暴れたいんだ 狂いたいんだ

暴れたいんだ 狂いたいんだ

暴れたいんだ 狂いたいんだ

暴れたいんだ 狂いたいんだ

喉をよこせ 首をよこせ

喉をよこせ 首をよこせ

成り上がったぜ 小切手を手にした

成り上がったぜ 小切手を手にした

観客沸かせた 皆飛び跳ねてる

ステージ前に 一服吸ってるだけ

地下牢で どん底だった頃

抱くたびに 彼女の鼓動を感じる

苦痛を与える ベースが響く

顔に刻んだ タトゥーの数々

警官見たら すぐに逃げる

監視されてる 銃はケースの中

オープンカーに 可愛い娘を乗せて

フィラデルフィア走る 「ウージィはどこ？」と彼女

最上階で 映画を撮ってる

お前の男は刑務所 情けねえ野郎

テレビに出たい？ 彼女はグルーピー

車内はぜんぶ バニラ色のスムージー

最高のランツを 吸ってるだけ

これはジョイントだ 安タバコじゃねえ

ああ、銃が奴らをチャチャさせる

死体が床に倒れるのを見ろ

死体が床に倒れるのを見ろ

死体が床に倒れるのを見ろ（イェー）

誰かを殴りたいんだ

誰かに連絡したい

誰かを殴りたいんだ

誰かに連絡したい（バン）

誰かを殴りたいんだ

誰かに連絡したい 行くぜ

誰かを殴りたいんだ

誰かに連絡したい 行くぜ

誰かを殴りたいんだ

誰かを始末したい 行くぜ

誰かを殴りたいんだ

誰かを始末したい 行くぜ

これが魂震える音楽さ

壁を破り ドアを蹴破れ

ステージに立てば アンコールの声

金掴んで 新しいポルシェで去る

妹が乗りたがる スポーツモードで飛ばせ

ケタ違いの数字を バカみたいに数えてる

数万で お前を死体に変えてやる

俺はトップだ 法廷なんていらねえ

暴れたいんだ 狂いたいんだ

暴れたいんだ 狂いたいんだ

暴れたいんだ 狂いたいんだ

暴れたいんだ 狂いたいんだ

喉をよこせ 首をよこせ

喉をよこせ 首をよこせ

成り上がったぜ 小切手を手にした

成り上がったぜ 小切手を手にした

誰かを殴りたいんだ

誰かに連絡したい 行くぜ

誰かを殴りたいんだ

誰かに連絡したい 行くぜ

誰かを殴りたいんだ

誰かに連絡したい 行くぜ

誰かを殴りたいんだ

誰かに連絡したい 行くぜ（イェイ、イェイ）

レイスに乗って 巻き上げる

カーテンで 誰も見えやしない

見て 気に入った 散財するぜ

大物だぜ 俺は稼いだんだ

アクセル踏め 曲がるのは当然

文句あるなら 直接会え

彼女に言った「今すぐ出てけ」

わざとやったんだ（ハッ、イェー）

妹が俺とヤりたがってる

全ては見た目通りじゃない

お前の夢を叶えさせてやった

成功したら 今度は欲しがる

過去は忘れろ 終わったことだ

ザ・ウィークエンドみたいな生活

悪魔を空手チョップで倒す（ドゥドゥドゥ、パウ）

どけ 俺はリル・ウェイン気分 ドランクはどこ？

スケートする時はトニー・ホーク気分

繋ぎがいる ベイエリアで出会った

ついこの間まで どん底だった

お前は聞かなかった それでも道は作った

祈る時は 信仰を高く保つ

奴らに実力はない 偽物だ

即興だ ペンも紙もいらない

本物の煙だ ベイプなんかじゃない

これが息を奪う音楽

これが世界を揺らす音楽

これが地震を起こす音楽

生まれた時から本物

偽物は我慢できねえ

人混みを歩き抜け ゲートを飛び越えてやる

誰も教えなかったが とにかくやってやった

俺はロックスター ルールなんてクソくらえ

自分で作るからな

自分の世界に生きてる お前は見えない

今日ここにいるのは俺だけ（オッケー）

オッケー

（暴れたいんだ）

（暴れたいんだ 狂いたいんだ オッケー）

（暴れたいんだ 狂いたいんだ）

（暴れたいんだ 狂いたいんだ オッケー）

（暴れたいんだ 狂いたいんだ）

（暴れたいんだ 狂いたいんだ）

オッケー

[英語]

Might to

Hold on, nigga, ayy (Haha)

Hold on, nigga (Haha)

Yeah (Out your body music)

Uh, yeah (Nigga, fuck this shit)

(This shit, I'm finna do)

Ayy (LMC)

This that out your body music

Break down a wall, kick open that door

Walk on the stage and they yell, encore"

Get the bag and leave in a brand new Porsche

Shorty wan' ride, put the whip in sport

Real big numbers count up like a dork

For a couple bands turn you to a corpse

I've been ballin', I don't need a court

I'm tryna go, I'm tryna rage

I'm tryna go, I'm tryna rage

I'm tryna go, I'm tryna rage

I'm tryna go, I'm tryna rage

Give me ya throat, bitch, give me ya neck

Give me ya throat, bitch, give me ya neck

I done bossed up, I got me a check

I done bossed up, I got me a check

I got the crowd lit, yeah, they jumpin'

'Fore I go on the stage, smoke a onion

I was just down bad in the dungeon

I feel her heart beat when we fucking

I give 'em pain, you hear the bass

I got them tats, right on my face

I see the cops, then I escape

Know they be watchin', choppa the case

I'm in a drop top with a cutie

Riding through Philly, she asks, where is Uzi

I'm in the top floor, makin' movies

Your man's in a hot box, that's a hoochie

Wanna go to the telly, she a groupie

Interior all vanilla like a smoothie

Smoking on good Runtz, like a doobie

This a spliff nigga, not a loosie

Oh, the choppa make him do the cha-cha

Watch the bodies hit the floor

Watch the bodies hit the floor

Watch the bodies hit the floor (Yeah)

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody (Bow)

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody, let's go

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody, let's go

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna catch me a body, let's go

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna catch me a body, let's go

This that out your body music

Break down a wall, kick open that door

Walk on the stage and they yell, encore

Get the bag and leave in a brand new Porsche

Shorty wan' ride, put the whip in sport

Real big numbers count up like a dork

For a couple bands turn you to a corpse

I've been ballin', I don't need a court

I'm tryna go, I'm tryna rage

I'm tryna go, I'm tryna rage

I'm tryna go, I'm tryna rage

I'm tryna go, I'm tryna rage

Give me ya throat, bitch, give me ya neck

Give me ya throat, bitch, give me ya neck

I done bossed up, I got me a check

I done bossed up, I got me a check

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody, let's go

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody, let's go

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody, let's go

I'm tryna punch somebody, yeah

I'm tryna hit up somebody, let's go (Yeah, yeah)

In a Wraith, rolling up

Can't see nobody, got curtains

I see it, I like it, I'm splurging

I'm a big boss, dog, I earned it

Hit the dash, you know I'm swerving

Don't at me, meet in person

I told her to leave this urgent

I did that shit on purpose (Huh, yeah)

Shawty wanna fuck with me

Everything is not what it seems

Tried to let you live out your dreams

Run it up, now you want one

Forget the past, that's done

Living life like The Weeknd

Karate chop all my demons (Doo-doo-doo, pow)

Get out the way, I feel like Lil Wayne, where my drank

I feel like Tony Hawk when I skate

I got a plug, met him in the Bay

I was down bad just the other day

You ain't hear me out, I still made a way

I keep my faith high when I pray

Niggas ain't got bars, they be fake

This off top, no pen, no pape'

This off smoke no fucking vape

This that take yo' breath away

This that make the world shake

This that make the earthquake

Real one since my birthday

That fake shit I can't tolerate

I'ma walk right in the crowd and I'ma jump over the gates

They ain't tell me I could do it but I did it anyway

Bitch, I'm a rockstar, fuck the rules

I make my own anyway

Live in my own world, I can't see you

It's just me in here today (Okay)

Okay

(I'm tryna rage)

(I'm tryna go, I'm tryna rage, okay)

(I'm tryna go, I'm tryna rage)

(I'm tryna go, I'm tryna rage, okay)

(I'm tryna go, I'm tryna rage)

(I'm tryna go, I'm tryna rage)

Okay

主要な語彙

語彙	意味
rage /reɪdʒ/ C1	noun - 激しい怒り verb - 激しく怒る
bag /bæɡ/ A2	noun - バッグ、物を入れる袋 verb - 捕まえる、手に入れる
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - ドイツの高級自動車メーカー
whip /wɪp/ B2	noun - むち、打つための道具 verb - 打ち負かす、激しくかき混ぜる noun - (スラング) 車、特に高級車
ballin' /ˈbɔːlɪn/ C1	adjective - 豪華に暮らす、成功している（スラング）
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 舞台、演技が行われる高い台 verb - 公演を企画・演出する
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆、集まった人々
bass /beɪs/ B1	noun - 低音、低周波の音
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 危険や監禁から逃げる noun - 脱出行為
choppa /ˈtʃɒpə/ C1	noun - スラングで自動火器（サブマシンガン）
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体、人や動物の体
punch /pʌntʃ/ A2	noun - 拳での強い打撃 verb - 拳で打つ
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ、力強く接触する noun - ヒット曲、成功した音楽作品
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる、動くものをつかむ noun - 捕まえること、捕獲
Wraith /reɪθ/ B2	noun - ロールスロイスの高級車モデル「レイス」
dash /dæʃ/ B1	noun - 短い速い走り、少量 verb - 急いで走る
swerving /ˈswɜːvɪŋ/ B2	verb - 移動中に急に方向を変えること（特に車）
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - 特にロック音楽で成功し有名なミュージシャン
earthquake /ˈɜːrθ.kweɪk/ B2	noun - 地殻の変動による地面の揺れ
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 素早く前後または上下に揺れる

主要な文法構造

• I'm tryna go, I'm tryna rage

  ➔ 'tryna' を使用した現在進行形（'trying to'の口語表現）

  ➔ アーティストは、現在進行形（「I am trying to」）と口語的な省略形「tryna」を使用して、継続的な願望や意図を表現しています。

• I done bossed up, I got me a check

  ➔ 助動詞「done」を使用した現在完了形、そして「got me a check」の口語的な表現。

  ➔ 現在完了形（「I have bossed up」）は、過去に完了し現在に関連性のある行動を示します。「Got me a check」は、「I received a paycheck」を意味する口語的な表現です。

• I'm in a drop top with a cutie

  ➔ 記述的な文における「to be」の現在形。

  ➔ この文は、現在の状況を説明するために動詞「to be」（「I am」）の現在形を使用しています。「Drop top」はコンバーチブルの俗語です。

• I see the cops, then I escape

  ➔ 一連の出来事を表すための現在形の使用。

  ➔ 現在形は、出来事の連鎖を迅速に記述するために使用され、即時性を伝えます。

• Know they be watchin', choppa the case

  ➔ 強調的な「be」+ -ing形（習慣的な動作）の使用と、「choppa」（銃）の俗語的使用。

  ➔ 「be」+ -ing の使用は、行動の習慣的な性質を強調し、警察が常に監視していることを示唆しています。「Choppa」は、通常は機関銃である銃の俗語です。

• Real big numbers count up like a dork

  ➔ 比較（「like」）を使用して、カウントする行為を「dork」（オタク、社会的にぎこちない人）と比較しています。

  ➔ この比較は、お金を数えたり富を蓄積したりすることへの集中的な集中力を示しています。「Dork」は、ユーモラスなコントラストを提供するために使用されます。

• For a couple bands turn you to a corpse

  ➔ 結果を表現するための条件文（暗示的）の使用。

  ➔ これは条件文です。暗示的な条件は、お金のために誰かを傷つける意思がある場合、その結果として彼らを死体にしてしまうということです。

• I keep my faith high when I pray

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + 時制の副詞節。

  ➔ この文は標準的な文構造に従っています。時制の副詞節（「when I pray」）は、いつそのアクションが起こるかを説明しています。

• I'm a big boss, dog, I earned it

  ➔ 愛情/強調の言葉としての「dog」の非公式な使用。単純過去形。

  ➔ 「dog」の使用は、非公式さとストリートスラングの層を追加します。単純過去形「earned」は、過去の成果を示しています。