Rags2Riches 2 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Wave, Lil Baby

歌詞と翻訳

「Rags2Riches 2」は、Rod WaveとLil Babyによるヒップホップとトラップの融合が光る曲で、英語の歌詞を通して、貧困から成功への物語や感情の機微を学ぶことができます。特に、ソウルフルなメロディーと内省的な歌詞が印象的で、英語の表現力や感情の伝え方を深く理解するのに最適な曲です。この曲を聴いて、英語のライミングやストーリーテリングの魅力を感じてみましょう。

[日本語]

ああ、ジピタノは勢いがある

6G、本物だよ、本当に

...

うん、うん、「Yeah」って言ってくれ

Mm-mm, mm-mm

Yeah、おーおーおー

俺たちは貧乏から豊かになった

プロジェクトの柵から贅沢な生活へ

今は贅沢な生活を送ってる

どん底から這い上がった

誰も何も与えてくれなかった

俺と関わる時は気をつけろ

俺の弟たちはみんな俺のために戦ってる

そう、彼らは俺のために戦う

切り裂くやつらと一緒に潜んで、タダで切り裂いてやる

彼女は俺に恋してるって言う

でも愛は取っておいて

ただ一緒にいてほしいだけ

クラブでタダで遊ぶ

ダップを与えてハグする

でも誰も俺のためじゃない

そんなこと

プレイヤーには動じない、うん

こんなこと

がヘイトを生む

泥から這い上がった時、Yeah、Yeah

駆け上がった、Yeah

本当にどうでもいい、Yeah

どうでもいい

何もないところから何かを生み出した時、Yeah

本気でハッスルしてる、Yeah

若くて金稼いでる、Yeah

俺たちは金稼いでる、Yeah

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

豊かへ

俺は貧乏から豊かになった

今でも戦場に戻る

やつらの勢いを潰さなきゃいけなかった

銀のスプーンじゃなくて、プラスチックの食器だった

彼は家に帰ってきたばかりで、まだピストルをしまってる

この街で死ぬか、システムに救われるか

何百万も稼ぐか、俺のライフスタイルは過酷だ

こいつらはお前を忘れない

お前のパートナーとヤる

お前を忘れたふりして、そんなことで参っちゃう

俺の彼女は本物、選び方がわかる

俺が何をしたか知ってる、我慢してくれ

酷いことになっても、お前が美しいから

ベントレーを乗り回して、俺の種は絶滅寸前

何百万も投資して、破産しない

俺は地元の神、みんなに希望を与える

「ノー」って答えた時なんて覚えてない

行く当てがなかった時を覚えてる

どん底からプロになった

心を注ぎ込んで、息子の家を買った

仲間を連れてきた、自慢しようとは思わない

外に出ようとは思わない、絶対に

振り返るたびに、恩返ししてる

やつらがやったら終わり、戻れない

俺は全てを捧げた、見返りは求めない

最初は青い心だった、戻さなきゃいけなかった

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

...

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

豊かへ

...

Yeah, Yeah, Yeah

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

貧乏から豊かへ

豊かへ

...

[英語]

Ay, Zypitano got that gas

SIX G, yeah for real, for real

Uh, uh, let me hear you say, "Yeah"

Mm-mm, mm-mm

Yeah, ooh-ooh-ooh

We went from rags to riches

Project fences to livin' luxury

Now we live luxury

Straight out that bottom

Nobody gave nothing to me

Be careful while fucking with me

All of my lil' brothers 'bout it, they cutting for me

Yeah, they gon' cut you for me

Lay in the cut with them cutters and cut you for free

Say she in love with me

But save your love

I just want your company

I fall in the club for free

I give out daps and give them hugs

But no one's for me

'Cause that type of shit

Don't faze a player, uh

This type of shit

Is what make a hater

When you got it out the mud yeah, yeah

Ran it up, yeah

Really don't give no fuck, yeah

Don't give no fuck

When you turn nothing to something, yeah

Really hustling, yeah

Young and getting that money, yeah

We getting that money, yeah

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

To riches

I went from rags to riches

I still go back to the trenches

We had to smash some nigga gas

No silver spoons, we had plastic utensils

He just came home, he still packing his pistol

Die in these streets or get saved by the system

Or get you some millions, my lifestyle is vicious

These hoes ain't gon' miss you

They fuck on your partner

Act like they forget you, that shit have you sick

My girl the realest, I know how to pick 'em

I know what I did, I need you to bear with me

I know shit get ugly, but that's why you are pretty

And pushing a Bentley, my kind near extinct

I put up the millions, I'll never go broke

I'm a god in my hood, I give everyone hope

Can't remember a time when my answer was nope

I remember the times I had nowhere to go

Down to my lowest, I turned to a pro

And I'm pouring my heart out, I bought my lil' boy house

I brought all the bros out, I never try to show out

I'm never gon' go out, never that

Every time that I turn around, I'm giving back

Once they whack him, he's dead, it ain't no getting back

I was giving my all, not asking for it back

I had blue hearts at first, I had to turn 'em back

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

To riches

Yeah, yeah, yeah

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

To riches

主要な語彙

語彙	意味
rags /ræɡz/ A2	noun - ぼろ切れの布；貧困を示す（“rags to riches”のように）
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - 豊かな財産；金銭や価値ある資産が多いこと
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 豪華で贅沢な生活状態、しばしば高価なもの adjective - 豪華で快適な
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 目標を達成するためにエネルギッシュかつ積極的に働く（特に金銭を稼ぐため） noun - 熱心に働く行為、特にビジネスや路上の取引での努力
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスの購入に使われる通貨や現金
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 長く狭い溝；比喩的に困難な環境を指すこともある
cut /kʌt/ B1	verb - 鋭利な道具で切る、分割する；削減・排除する意味もある noun - 切断による傷口；予算削減などの減少
love /lʌv/ A1	noun - 誰か・何かに対する深い愛情や強い執着 verb - 誰か・何かを深く愛する
player /ˈpleɪər/ B2	noun - スポーツやゲームに参加する人；口語では恋愛関係を操作する人
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 強い嫌悪や批判を表す人、しばしば建設的でない
mud /mʌd/ A2	noun - 水と混ざった柔らかい泥；比喩的に困難な状況
pistol /ˈpɪstəl/ B2	noun - 片手で構えて射撃できる小型の銃
streets /striːts/ B1	noun - 都市や町の公共道路；しばしば都市生活や貧困層の環境を指す
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - 相互に結びついた要素や組織的原則の集合体で、全体として機能するもの
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ C1	noun - 人が生活する様式、習慣・態度・嗜好・経済的地位などを含む
hope /hoʊp/ A2	noun - 何かが起こることを期待し、望む感情 verb - 何かが起こることを望み、期待する
extinct /ɪkˈstɪŋkt/ C1	adjective - もはや存在しない、絶滅した（特に種や慣習に対して）
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - 意図的に残忍または暴力的な；有害または危険な性質を持つ

主要な文法構造

• We went from rags to riches

  ➔ 過去形; 前置詞句「from...to...」

  ➔ 動詞 "went" は "go" の過去形で、完了した動作を示します。"from rags to riches" は "from...to..." という前置詞構造で、状態の変化を表しています。

• Now we live luxury

  ➔ 現在形; 前置詞が抜けている（正しくは "live in luxury"）

  ➔ 動詞 "live" は現在形で、現在の状態を表します。名詞 "luxury" には前置詞 "in" が必要で、正しいフレーズは "live in luxury" です。

• Nobody gave nothing to me

  ➔ 過去形; 二重否定（標準的でない）

  ➔ 動詞 "gave" は過去形です。文中に "Nobody" と "nothing" の二つの否定があり、二重否定になっています。標準的な英語では "Nobody gave anything to me" と言います。

• All of my lil' brothers 'bout it, they cutting for me

  ➔ 現在進行形（they are cutting）で助動詞が省略; 非公式な縮約 "'bout" = "about"

  ➔ "they cutting" は助動詞 "are" を省略しています。完全形は "they are cutting" です。"'bout" は口語的な "about" の短縮形です。

• Say she in love with me

  ➔ 命令形 "Say" と "is" の省略; 現在形の節

  ➔ 命令形 "Say" の後に "she in love with me" が続きますが、動詞 "is" が省略されています。完全な文は "Say she is in love with me" です。

• I just want your company

  ➔ 現在形; 動詞 "want" と直接目的語の名詞句

  ➔ "I" が主語、"just" が副詞、"want" が現在形の動詞です。"Your company" は直接目的語として機能します。

• When you turn nothing to something

  ➔ ゼロ条件文; 「when」節で現在形; 動詞パターン「turn ... to ...」

  ➔ "When you turn nothing to something" は「when」の後に現在形を用いて一般的な真実を述べています。動詞 "turn" は「turn X to Y」のパターンで、X を Y に変える意味です。

• I put up the millions, I'll never go broke

  ➔ 過去形 "put up" と未来形 "will"（"I'll"）; イディオム "go broke"

  ➔ "put up" は過去形で、投資や提供を意味します。"I'll" は "I will" の短縮形で、将来の意志を表します。"go broke" は金銭的に破産することを意味するイディオムです。

• I was giving my all, not asking for it back

  ➔ 過去進行形 "was giving"; 動名詞 "giving" が目的語; 否定不定詞 "not asking"

  ➔ "was giving" は過去進行形で、過去の継続的な動作を示します。"giving" は動名詞として目的語の役割を果たします。"not asking" は否定不定詞で、話者がしなかったことを表します。