Railway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bang Chan

歌詞と翻訳

[日本語]

トンネルビジョン、君だけを見ている

すべてのラインと動きを追いかけている

君のために、昼夜問わず心が高鳴っている

遠慮せずに、乗り心地を楽しんで解き放とう

サイレンが鳴り続けている、それが警告だ

『ワンチケット』と書かれた切符を見つめている

後戻りはできない、手すりをしっかり掴んで

たった二人だけだけど、何かがささやいている

うん、この列車は眠らない

しっかり構えて、座って

犠牲者のこと、気にしない？

君と僕だけなら、安全だ

ベイビー、鼓動が震えているのが分かる

荒れた乗り心え、しっかり掴んで

うん、この列車は眠らない

うん、ブレーキも休みもいらない、この列車

エンジンが暴走し、私たちのレーンは雨が降る

目的地へ向かう限り、恐れは確実に消える

ベイビー、今は信じて

サイレンが鳴り続けている、それが警告だ

『ワンチケット』と書かれた切符を見つめている

後戻りはできない、手すりをしっかり掴んで

たった二人だけだけど、何かが「もっと」って言っている

うん、この列車は眠らない

しっかり構えて、座って

犠牲者のこと、気にしない？

君と僕だけなら、安全だ

ベイビー、鼓動が震えているのが分かる

荒れた乗り心え、しっかり掴んで

うん、この列車は眠らない

[英語]

Tunnel vision, got my eyes on you

Tracking every single line and every move

Heart is racing day and night for you

Don’t hold back, enjoy the ride and let it loose

The sirens keep on screaming, that’s a warning

We’re staring at the ticket that says “one trip”

No turning back, hold tight on to them railings

It’s only us but something’s saying

Yeah this train never sleeps

Brace yourself, take a seat

Don’t you care about the casualties, casualties

’Cause it’s safe when it’s just you and me, you and me

Baby I feel our heartbeats shaking, trembling

Rough ride, hold on tight

Yeah this train never sleeps

Hmm need no break, no brakes, this train

The engines go insane, our lane, it rains

As long as we head en route, fear is dead no doubt

Baby trust me now

The sirens keep on screaming, that’s a warning

We’re staring at the ticket that says “one trip”

No turning back, hold tight on to them railings

It’s only us but something’s saying, “more please”

Yeah this train never sleeps

Brace yourself, take a seat

Don’t you care about the casualties, casualties

’Cause it’s safe when it’s just you and me, you and me

Baby I feel our heartbeats shaking, trembling

Rough ride, hold on tight

Yeah this train never sleeps

主要な語彙

語彙	意味
tracking /ˈtrækɪŋ/ B1	verb - 追跡する (tsuisekisuru)
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - レースする (rēssusuru)
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 叫ぶ (sakebu)
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - じっと見る (jitto miru)
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A1	noun - 警告 (keikoku)
railings /ˈreɪlɪŋz/ A2	noun - 手すり (tesuri)
brace /breɪs/ B1	verb - 備える (sonaeru)
casualties /ˈkæʒuəltiz/ B1	noun - 犠牲者 (giseisha)
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - 揺れる (yureru)
trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ A2	verb - 震える (furueru)
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - 狂った (kurutta)
en route /ɑ̃ ʁut/ B1	adverb - 途中 (tochū)
trust /trʌst/ A1	verb - 信頼する (shinrai suru)
tight /taɪt/ A1	adjective - きつい (kitsui)
rough /rʌf/ A1	adjective - 荒い (arai)

主要な文法構造

• Tunnel vision, got my eyes on you

  ➔ 現在完了 (got)

  ➔ 'got my eyes on you' は現在完了形で、過去から現在まで続いている動作を表しています。

• Don’t hold back, enjoy the ride and let it loose

  ➔ 命令法

  ➔ 'Don’t hold back' と 'enjoy the ride' は命令法で、命令や助言を与えるために使われます。

• The sirens keep on screaming, that’s a warning

  ➔ 現在進行形 (keep on screaming)

  ➔ 'keep on screaming' は現在進行形で、継続的な意味を持つ現在起こっている動作を説明しています。

• No turning back, hold tight on to them railings

  ➔ 動名詞 (turning)

  ➔ 'No turning back' は動名詞 'turning' を使用し、名詞として機能し、回転の動作を指しています。

• Yeah this train never sleeps

  ➔ 現在形 (never sleeps)

  ➔ 'never sleeps' は現在形で、習慣や一般的な真実を説明しています。

• ’Cause it’s safe when it’s just you and me, you and me

  ➔ 短縮形 (it’s, ’cause)

  ➔ 'it’s' と '’cause' は 'it is' と 'because' の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• Baby I feel our heartbeats shaking, trembling

  ➔ 現在形 (feel)

  ➔ 'feel' は現在形で、現在の感覚や状態を説明しています。

• As long as we head en route, fear is dead no doubt

  ➔ 従属接続詞 (as long as)

  ➔ 'as long as' は従属接続詞で、条件節を導入するために使われます。