Rain To Be – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONEWE
• アルバム: GRAVITY

歌詞と翻訳

情緒的なボーカルと美しい旋律が心に響くこの曲で、日本語の繊細な表現や感情豊かな語彙を学んでみませんか？音楽を通じて、言葉の深みを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

何も語らない空を見上げながら

両手を合わせて合図を送る

もし君に会えたら、見つけることができたら

乾いたこの地に花を咲かせよう

嵐が来る前の静かな

沈黙を破って囁く

最後にはここを満たす君を探して

雨が降っている 窓の外を見ると

君はもう 僕を待ちながら立っている

空に祈ったんだ 君を逃さないように

運命的な出会い

必然的な愛のために

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

...

君に会いたくなる日は

いつもここを濡らしてきたけれど

君はすぐ夜明けの道の真ん中で

毎日 僕のために扉を開けてくれる

衣の隙間から入り込んだ雨水は

思い出を抱えたまま染み込んでいく

君に会える日は いつだって

雨が降る場所に存在するんだ

君を待つ僕の心は

いつの間にか満ちて 空に届いて

もうここを満たしている君に出会う

雨が降っている 窓の外を見ると

君はもう 僕を待ちながら立っている

空に祈ったんだ 君を逃さないように

運命的な出会い

必然的な愛のために

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

(CyA, ポツリ ポツリ) ついに天気雨が始まる

肩に当たった雨粒を 何気なく見つめる

(ポツリ ポツリ) 今は君の姿を映し出す

記憶を深く埋め込んだ

帳の内の雨の中で 僕の二月

君に会いたくなる日は

ただ雨が降ることだけを待っている

たとえ短い瞬間だとしても

君の姿を捉えることができるなら

...

雨が降っている 窓の外を見ると

君はもう 僕を待ちながら立っている

空に祈ったんだ 君を逃さないように

運命的な出会い

必然的な愛のために

Na-na-na-na-na-na-na

...

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

また雨が降る 僕の行く場所に

君はもう 僕を見て微笑んでいる

今日もこうして すべての瞬間のために

運命的な瞬間

必然的な一日を過ごす

...

[韓国語]

말 없는 하늘을 올려다보면서

두 손 모아 내 신호를 보내

널 본다면 보게 된다면

마른 이 땅에 꽃을 피우리

태풍이 불기 전에 고요한

침묵을 깨며 속삭여

결국 이곳을 가득 채울 널 찾아

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

네가 보고 싶은 날에는

항상 이곳을 적셨는데

당신은 곧 새벽길 한복판

매일 날 위해 열어두잖아

옷깃 사이로 흘러든 빗물은

추억을 담은 채로 스며

너를 만나는 날은 언제나

비가 내리는 곳에 존재하리

너를 기다리는 내 마음은

그새 차올라 하늘에 닿아

이미 이곳을 가득 채운 널 만나

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

(CyA, 뚝뚝 뚝뚝) 마침내 여우비는 시작돼

어깨에 있는 빗물들을 괜히 흘겨보네

(뚝뚝 뚝뚝) 이젠 네 모습을 비춰

질원을 깊게 파묻어버린

장막 안 장맛 속 내 이월

너가 보고 싶은 날에는

비가 내리기만을 기다려

비록 짧은 순간일지라도

네 모습을 담을 수 있다면

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

비가 또 내리네 내가 가는 곳에

이미 너는 나를 보며 미소를 지어

오늘도 이렇게 매 순간을 위해

운명적인 순간

필연적인 하루를 보내

主要な語彙

語彙	意味
하늘 haneul Level 1	noun - 空
신호 sinho Level 2	noun - 信号
마른 mareun Level 2	adjective - 乾いた
태풍 taepung Level 3	noun - 台風
고요한 goyohan Level 3	adjective - 静かな
침묵 chimmuk Level 4	noun - 沈黙
운명적인 unmyeongjeogin Level 4	adjective - 運命的な
필연적인 piryéonjeogin Level 5	adjective - 必然的な
새벽 saebyeok Level 2	noun - 夜明け
추억 chueok Level 3	noun - 思い出
스며 seumyeo Level 4	verb - しみ込む
존재하다 jonjaehada Level 3	verb - 存在する
여우비 yeoubi Level 5	noun - 天気雨
장막 jangmak Level 5	noun - 幕
미소 miso Level 2	noun - 微笑み

主要な文法構造

• 널 본다면 보게 된다면

  ➔ 仮定条件の -다면

  ➔ 「-다면」は、未来や現在における仮定の条件や想定を表す際に使われます。

• 널 놓치지 않게

  ➔ 目的を表す -게 (～するように)

  ➔ 「-게」を「않다」に付けて、行動の目的や望ましい結果を表します。

• 마른 이 땅에 꽃을 피우리

  ➔ 文語的な未来形 -리

  ➔ 接尾辞「-리」（-리라から派生）は、強い意志や予測を表す文語的な形式です。

• 매일 날 위해 열어두잖아

  ➔ 状態の維持 -어 두다 (～しておく)

  ➔ 「-어 두다」という構造は、あらかじめ何かをしてその状態を維持することを意味します。

• 추억을 담은 채로

  ➔ 状態・付帯状況 -ㄴ 채로 (～したまま)

  ➔ 「-ㄴ 채로」というパターンは、ある状態を維持したまま別の動作が行われることを示します。

• 질원을 깊게 파묻어버린

  ➔ 完了・遺憾 -아/어 버리다 (～してしまう)

  ➔ 補助動詞「-아/어 버리다」は、ある動作の完了を表し、時には後悔や安堵の感情を伴います。

• 비가 내리기만을 기다려

  ➔ 助詞 -만을 (～だけを)

  ➔ 助詞「-만을」（man + ul）は、これが唯一の目的や対象であることを強調します。

• 비록 짧은 순간일지라도

  ➔ 譲歩の語尾 -ㄹ지라도 (～だとしても)

  ➔ 語尾「-ㄹ지라도」は、ある事実を認めつつ、異なる結果を述べる際に使われます。