Ratamahatta – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sepultura
• アルバム: Roots

歌詞と翻訳

「Ratamahatta」では、ポルトガル語のスラングやブラジルの民俗的な名前、社会問題を表現する力強い表現が学べます。独特の語感やリズムで発音やスラング表現に触れたい人、異文化や音楽用語に興味がある人にピッタリ。音楽と共に、リアルなブラジルの雰囲気を体感してみませんか？

[日本語]

ビボカ、ガレージ、ファヴェーラ

ビボカ、ガレージ、ファヴェーラ

フバンガ、マロカ、ボカダ

フバンガ、マロカ、ボカダ

マロカ、ボカダ、フバンガ

マロカ、ボカダ、フバンガ

ファヴェーラ、ガレージ、ビボカ

ファヴェーラ、ガレージ、ビボカ、くそ！

1、2、3、4

ゼー・ド・カイション、ズンビ、ランピアン

ゼー・ド・カイション、ズンビ、ランピアン

ゼー・ド・カイション、ズンビ、ランピアン

ゼー・ド・カイション、ズンビ、ランピアン

こんにちは、アップタウン

こんにちは、ダウンタウン

こんにちは、ミッドタウン

こんにちは、ちっちゃな町

ラタマハッタ・マハッタ・マハッタ・ハッタ、ラタマハッタ・マハッタ・マハッタ・ハッタ

ラタマハッタ・マハッタ・マハッタ・ハッタ・タ・タ・タ・タ・タ・タ（こんにちは！）

ラタマハッタ・マハッタ・マハッタ・ハッタ・タ・タ・タ・タ（こんにちは！）

ラタマハッタ・マハッタ・マハッタ・ハッタ・タ・タ・タ・タ（こんにちは！）

ラタマハッタ・マハッタ・マハッタ・ハッタ（こんにちは！）

ラタマハッタ・マハッタ・マハッタ・ハッタ（こんにちは！）

このクソを爆破しようぜ！ そう、くそ！

ラタ・ラタ・ラタ・ラタ・マハッタ

ラタ・ラタ・ラタ・ラタマハッタ

ラタ・ラタ・ラタ・ラタ・ラタ・マハッタ・ハッタ

ラタ・ラタマハッタ・ハッタ

こんにちは、アップタウン

こんにちは、ミッドタウン

こんにちは、ダウンタウン

こんにちは、ちっちゃな町

こんにちは！（ラタマハッタ・マハッタ、ラタマハッタ・マハッタ・ハッタ）

こんにちは！（ラタマハッタ・マハッタ、ラタマハッタ・マハッタ・ハッタ）

こんにちは！（タ・タ・タ・タ・タ・タ・タ）

こんにちは！（ああ、クソ女！）

...

[英語]

Biboca, garagem, favela

Biboca, garagem, favela

Fubanga, maloca, bocada

Fubanga, maloca, bocada

Maloca, bocada, fubanga

Maloca, bocada, fubanga

Favela, garagem, biboca

Favela, garagem, biboca, porra!

Um, dois, três, quatro

Zé do Caixão, Zumbi, Lampião

Zé do Caixão, Zumbi, Lampião

Zé do Caixão, Zumbi, Lampião

Zé do Caixão, Zumbi, Lampião

Hello, uptown

Hello, downtown

Hello, midtown

Hello, tinytown

Ratamahatta-mahatta-mahatta-hatta, ratamahatta-mahatta-mahatta-hatta

Ratamahatta-mahatta-mahatta-hatta-ta-ta-ta-ta-ta-ta (Hello!)

Ratamahatta-mahatta-mahatta-hatta-ta-ta-ta-ta-ta (Hello!)

Ratamahatta-mahatta-mahatta-hatta-ta-ta-ta-ta-ta (Hello!)

Ratamahatta-mahatta-mahatta-hatta (Hello!)

Ratamahatta-mahatta-mahatta-hatta (Hello!)

Vamô detonar essa porra! É, porra!

Rata-rata-rata-rata-mahatta

Rata-rata-rata-ratamahatta

Rata-rata-rata-rata-rata-mahatta-hatta

Rata-rata-ratamahatta-hatta

Hello, uptown

Hello, midtown

Hello, downtown

Hello, tinytown

Hello! (Ratamahatta-mahatta, ratamahatta-mahatta-hatta)

Hello! (Ratamahatta-mahatta, ratamahatta-mahatta-hatta)

Hello! (Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)

Hello! (Ah, filha da puta!)

主要な語彙

語彙	意味
favela /faˈvɛla/ A2	noun - スラム街
garagem /ɡaˈʁeʒẽ/ A2	noun - ガレージ
maloca /maˈloka/ B1	noun - 原住民の家
bocada /bokaˈda/ B2	noun - 一口
zumbi /ˈzumbi/ B2	noun - ゾンビ
lampião /lɐ̃pɐ̃ˈãw̃/ B2	noun - ギャングのリーダー
ratamahatta /ˈrɑtəməˌhɑtə/ C2	interjection / proper noun - リズミカルな掛け声または無意味な音節
rata-rata /ˈrata-rata/ B2	noun / adverb - 平均
detonar /detuˈnaʁ/ B2	verb - 爆発させる
porra /ˈpɔʁɐ/ B2	noun - 罵倒や罵倒の言葉
uptown /ˈʌp.taʊn/ B1	noun / adverb - 街の郊外、アップタウン
midtown /ˈmɪd.taʊn/ B1	noun - 都市の中央部
downtown /ˈdaʊn.taʊn/ A2	noun / adverb - 市街地