Realize – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Colbie Caillat, Mitchell Tenpenny

歌詞と翻訳

Colbie CaillatとMitchell Tenpennyのデュエット曲「Realize」は、心に秘めた想いを伝える難しさ、そして愛の可能性を歌っています。この曲を通して、英語の自然な表現や感情豊かな歌詞、そして美しいメロディーを学ぶことができます。アコースティックな温かさと現代的なカントリーポップが融合した、特別な一曲です。

[日本語]

時間をかけて気づいて

あなたの温もりが

押し寄せてくるように

もう一度 気づいてほしい

私が味方だってこと

言ったでしょう？ 何度も言ったよね？

でも言葉にできないの

単純じゃない そう簡単じゃない

伝えきれない想い

私が気づいたことに君も気づいたなら

きっと二人は完璧なのに

他に誰もいらない

ただ気づいてほしいの

迷う必要なんてない

この出会いを逃すなんて

時間をかけて気づいて

私がそばにいること

言ったでしょう？ 何度も伝えたよ

気づく時を待って（気づく時を待って）

全ては過ぎていく

伝えたでしょう？（わかってる？）

でも言葉にできないの

単純じゃない そう簡単じゃない

伝えきれない想い

私が気づいたことに君も気づいたなら

きっと二人は完璧なのに

他に誰もいらない

ただ気づいてほしいの

迷う必要なんてない

この出会いを逃すなんて…でも

同じじゃない（違うんだ）

もう元には戻れない（戻れない）

君が感じられないなら（感じられないなら）

歩み寄ってくれたら（歩み寄って）

私に歩み寄ってくれたら（心を開いて）

きっと同じ気持ちになれる

私が気づいたことに君も気づいたなら

きっと二人は完璧なのに

他に誰もいらない

ただ気づいてほしいの

迷う必要なんてない（もう迷わないで）

気づいて わかって

気づいて

感じて 受け止めて

気づいて（そう）

私が気づいたことに君も気づいたなら

私が気づいたことに君も気づいたなら

ウーウー ウーウー

今 わかってきた

ウーウー ウーウー（そう）

気づいて（ねえ）

気づいて（もし君が） わかって（心を開けば）

気づくはず（きっと）

感じて（もし君が） 信じて（歩み寄れば）

わかるはず（気づくはず）

気づいて（ほら） 受け止めて（もう一度）

気づく時（今がその時）

感じて（さあ） 信じて（手を伸ばして）

気づいて（今）

...

[英語]

Take time to realize

That your warmth is

Crashing down on in

And take time to realize

That I am on your side

Didn't I, didn't I tell you?

But I can't spell it out for you

No, it's never gonna be that simple

No, I can't spell it out for you

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder

If we missed out on each other now (yeah)

Take time to realize

Oh, I'm on your side

Didn't I, didn't I tell you? Oh

Take time to realize (take time to realize)

This all can pass you by

Didn't I tell you? (Didn't I tell you? Oh)

But I can't spell it out for you

No, it's never gonna be that simple

No, I can't spell it out for you, no

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder

If we missed out on each other, but

It's not the same (oh, it's not the same)

No, it's never the same (no, it's never the same)

If you don't feel it too (if you don't feel it too)

If you meet me halfway (if you meet me halfway)

If you would meet me halfway (if you would meet me halfway)

It could be the same for you

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder (oh, no)

Realize, realize

Realize

Realize, realize

Realize (oh)

If you just realize what I just realized

If you just realize what I just realized

Ooh-oh, ooh-oh

But I'm realizing now

Ooh-oh, ooh-oh (oh, oh)

If you just realize (baby)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize, baby)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (if you just)

主要な語彙

語彙	意味
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - 気づく
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - 温かさ
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - 衝突する
side /saɪd/ A1	noun - 側
spell /spɛl/ A2	verb - 明確に説明する
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 単純な
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う
miss /mɪs/ A2	verb - 見逃す
halfway /ˈhæfˌweɪ/ B1	adverb - 半分
pass /pæs/ A2	verb - 通り過ぎる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
meet /miːt/ A1	verb - 会う
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
now /naʊ/ A1	adverb - 今

主要な文法構造

• Take time to realize

  ➔ 命令形 + 動詞の原形（不定詞）

  ➔ 動詞 "Take" が命令形として使われ、その後に不定詞 "to realize" が続き、すべきことを示しています。

• Didn't I tell you?

  ➔ 助動詞の倒置を伴う疑問タグ（過去形）

  ➔ "Didn't" は "did not" の縮約形で、主語 "I" の前に置かれ、確認を求める疑問タグを作ります。

• But I can't spell it out **for you**

  ➔ 助動詞 + 否定 + 不定詞句

  ➔ "Can't" は助動詞 "can" の否定形で、続く不定詞 "spell" と前置詞句 "for you" が受益者を示しています。

• If you just **realize** what I just **realized**

  ➔ 第一条件文（現在形 + 現在形）

  ➔ "If" が条件を導入し、動詞 "realize" が両方とも現在形で、現実的な現在または未来の可能性を示しています。

• Then we'd **be** perfect for each other

  ➔ 条件結果（would + 原形動詞）

  ➔ "Would"（"we'd" の縮約形）は仮定的な結果を示し、続く "be" は原形動詞です。

• We'd never **find** another

  ➔ 条件文（would + 否定副詞 + 原形動詞）

  ➔ "Would"（"we'd" の形）は仮定的な状況を示し、"never" が動作を否定し、"find" が原形動詞です。

• It's **not** the same

  ➔ 否定のコピュラ文（be + not）

  ➔ "Is" は "be" の三人称単数形で、"not" を付けて否定形にし、"the same" が述語形容詞として機能します。

• If you **meet** me halfway

  ➔ 第一条件文（現在形）＋暗示された結果

  ➔ "If" が現実的な条件を導入し、動詞 "meet" が現在形で、今または近い将来に起こり得る行動を示唆しています。

• It could **be** the same for you

  ➔ 助動詞 "could" + 原形動詞

  ➔ "Could" は可能性を表し、続く原形動詞 "be" と組み合わさって、類似性についての仮定的な表現になります。

• But I'm **realizing** now

  ➔ 現在進行形（be + -ing）

  ➔ "Am" は一人称単数の現在形で、"realizing" は -ing 形で、話している瞬間に進行中の動作を示します。