Rebound – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jennifer Lopez
• アルバム: This Is Me... Now

歌詞と翻訳

「Rebound」は感情の繊細さや複雑な恋愛感情を描いたジェニファー・ロペスのポップR&B曲です。歌詞を通じて英語の感情表現や比喩的な言い回しを学べるほか、愛と痛みの葛藤を深く理解できる特別な作品です。

[日本語]

ブルッ

ラァ

嘘つく必要ない、これが間違ってるってわかってる

頭の中にはあの人、電話には別の人

もしも家ごっこするなら、私の役を演じるわ

深入りする前に、あなたを傷つけたくない

あなたに会っちゃった、ああ、私は痛みから逃げてた

安全な場所を探して、全ての兆候を駆け抜けた

あなたに利用させた、その空間を感じられるように

また典型的なケースね

リバウンドにハマっちゃった、リバウンド、リバウンド

リバウンドで私を捕まえて、リバウンド、リバウンド

私たちは上下する

迷って、見つかる

ぐるぐると回る

落ちて、抜け出す

またここで勝者のいないゲームをしてる（ああ）

ただシュートを打ってるだけ、フープにさえ触れてない（ああ）

彼のことしか考えてないのに、愛を強制できない

あなたは私が何を望んでるか、どこにいたか知ってる

私はただ

あなたに会っちゃった、ああ、私は痛みから逃げてた

安全な場所を探して、全ての兆候を駆け抜けた

あなたに利用させた、その空間を感じられるように

また典型的なケースね

リバウンドにハマっちゃった、リバウンド、リバウンド

リバウンドで私を捕まえて、リバウンド、リバウンド

私たちは上下する

迷って、見つかる

ぐるぐると回る（ラァ）

落ちて、抜け出す

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

（スペイン語の部分は省略）

リバウンドにハマっちゃった、リバウンド、リバウンド

リバウンドで私を捕まえて、リバウンド、リバウンド

私たちは上下する

迷って、見つかる

ぐるぐると回る

落ちて、抜け出す

リバウンドにハマっちゃった、リバウンド、リバウンド

リバウンドで私を捕まえて、リバウンド、リバウンド

私たちは上下する

迷って、見つかる

ぐるぐると回る（ラァ）（アヌエル）

落ちて、抜け出す（ウァ）

ジェニファー・ロペス（ロペス）

ジェニファー・ロペス（ロペス）

ジャジャ！

ブルッ

メラ、ディメ、JLo

アンタッチャブル、聞こえる？ベイベー

リアル・アスタ・ラ・ムエルテ

ブルッ

今ならわかる、私がそこに座って被害者のように見えたこと

あなたは何があったかわかってる

あなたは成長した、自分の選択をした

それはそれでいい

...

[英語]

Brr

La AA

We don't have to lie, we know this is wrong

Someone on my mind, got someone on my phone

If we gonna play house, then I can play my role

Before it gets too deep, don't wanna lead you on

Ran into you, oh, I was running from the pain

Ran past all the signs looking for something safe

Let you take advantage, so I could feel that space

Just another classic case

Got me on that rebound, rebound, rebound

Catch me on that rebound, rebound, rebound

We go up and down

We get lost and found

We go 'round and 'round

We fall in and out

Out here playin' a game again neither one of us win (oh)

We're just shooting shots, ain't even touching the rim (oh)

I can't force a love when I'm only thinking of him

You know what I want, you know where I been

I only

Ran into you, oh, I was running from the pain

Ran past all the signs looking for something safe

Let you take advantage, so I could feel that space

Just another classic case

Got me on that rebound, rebound, rebound

Catch me on that rebound, rebound, rebound

We go up and down

We get lost and found

We go 'round (La AA) and 'round

We fall in and out

Me compré una Glock y a Cupido alumbré (brr)

Le dije: "Ella siempre va a ser mía aunque esté con él"

Cupido se rió y un Phillie prendí, el humo en la cara le tiré (tiré)

Y un deal en gel, mami, tu amor me robé (me robé)

Acabo de postear en IG, el caption es pa' ti, baby, pero no te mencioné (brr)

'Toy como un Real G, como Ñengo en Virgilio (Virgilio)

Te amo como amo los millone', Pablo Emilio

Yo bajo a tu casa y te como el toto a domicilio (domicilio)

Chingamo' y a tu gato del caserío lo exilio (lo exilio)

Cuando lo vea le voy a dar un pistolazo, no me vo'a tirar foto' como hice con El Dominio (brr)

Lucky Charms en mi cuello (Lucky Charms en mi cuello)

Los diamante' de colore' parecen Cheerios (ah?)

Yo soy Héctor Lavoe en gafa' y emprenda'o (Héctor Lavoe)

Y tú ere' mi vicio (brr)

Prendo flores violeta, ella fuma y se tira el humo en las teta' (humo en las teta')

No te suelto como Lele no soltaba la libreta, brr (brr)

Got me on that rebound, rebound, rebound

Catch me on that rebound, rebound, rebound

We go up and down

We get lost and found

We go 'round and 'round

We fall in and out

Got me on that rebound, rebound, rebound

Catch me on that rebound, rebound, rebound

We go up and down

We get lost and found

We get 'round (La AA) and 'round (Anuel)

We fall in and out (Uah)

Jenni-fer Lopez (Lopez)

Jenni-fer Lopez (Lopez)

¡Jaja!

Brr

Mera, dime, JLo

Los intocable', oíste, bebé?

Real Hasta la Muerte

Brr

Now I know I sat over there looking like a victim

You know what it was

You grown, you made your choice

It is what it is

主要な語彙

語彙	意味
rebound /ˈriːbaʊnd/ B1	noun - リバウンド verb - 跳ね返る
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った noun - 誤り
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
phone /fəʊn/ A1	noun - 電話
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 遊び
role /rəʊl/ B1	noun - 役割
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/ B1	noun - 有利さ
case /keɪs/ A2	noun - 場合
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
shots /ʃɒts/ B1	noun - シュート
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ B1	verb - 触る

主要な文法構造

• We don't have to lie, we know this is wrong

  ➔ 現在形

  ➔ この文は、一般の真実または習慣的な動作を表すために、動詞 'know' とともに現在形を使用しています。

• If we gonna play house, then I can play my role

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これはタイプ1の条件文で、'if' を使って起こり得る状況の可能性のある結果を表現しています。

• Before it gets too deep, don't wanna lead you on

  ➔ 仮定法

  ➔ フレーズ 'don't wanna lead you on' は、願いや願望を表すために仮定法を使用しています。

• We go up and down / We get lost and found

  ➔ 並列構造

  ➔ これらの行は、'up and down' と 'lost and found' を使って、リズム感とバランスの取れた効果を生み出しています。

• Me compré una Glock y a Cupido alumbré (brr)

  ➔ 過去形 (スペイン語)

  ➔ 動詞 'compré' はスペイン語の過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• Acabo de postear en IG, el caption es pa' ti, baby, pero no te mencioné (brr)

  ➔ 現在完了形 (スペイン語)

  ➔ フレーズ 'Acabo de postear' は、スペイン語の現在完了形を使用して、最近完了した動作を示しています。

• We fall in and out

  ➔ 句動詞

  ➔ フレーズ 'fall in and out' は、誰かと関わり、その後離れることを意味する句動詞です。