RED FLAG – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kesha
• アルバム: Gag Order

歌詞と翻訳

「RED FLAG」の歌詞はカジュアルな口語表現やユーモラスなフレーズが満載で、英語学習者に語彙とフレーズを楽しく学べるチャンスです。80年代風のシンセリズムとハンドクラップが特徴的なこの曲は、Keshaらしい自作プロダクションと大胆なメッセージが魅力。ぜひ歌いながらリスニングとスラングをマスターしましょう！

[日本語]

私は奇妙なものが好き

心の中は死んでしまった。混沌が好き

頭の先からつま先まで滴り落ちる

無視できない兆候を見てる。これは

複雑だ、何を求めているかが。君は

クレイジーで、私は退屈している

そう、それがまさに必要なもの。私は

特定の化学物質が必要

危険で忘れられないもの

溢れんばかりの感情が欲しい、

制御不能で、絶望的な

私の狂気は君の狂気を見ている

そしてそれが必要だと思う。私の壊れた部分は

君の壊れた部分を見ている。ただ感じたいだけ

さあ、行こう。私たちは命をかけて

命をかけている。知らないことを教えてよ

知らないことを

夜空は心の中が死んでいるようだ

混沌が頭の先からつま先まで引き裂く

[Music]

間違ってるけどそれでいい。いつも

私は一人で正しい

ああ、知りたいことは何もない

知らないことは

君は一人の時、誰なの？私は

好きなものは好きな馬のように。私は

彼らが野生で制御不能なのが好き。そうだ、神よ

絶望的な奴を愛してくれ。私は災害の中で最高の自分だ

心臓の鼓動を速くできる？

ただ感じているだけ

奇妙な人生のようだ。知らないことを教えてよ

知らないことを

夜空は心の中が死んでいるようだ

混沌が頭の先からつま先まで滴っているのが好き

混沌が

[Music]

赤

間違いだけどそれでいい。いつも

知らないことを教えてよ

いや、

[Music]

いや、

いや、

[Music]

いや

赤い旗が通り過ぎるのを見た。まさにそれが好きだ

彼は私のことを知らないけど

本当に私を愛していると言った

私たちは結婚してバリにボートハウスを買う

これが赤い旗だ

これが赤い旗。レベルを上げようとしているけど、

悪魔が私たちは完璧だと言っている

奇跡を信じないと言うけど、私は変えられる。終わりは見えないけど、

これがうまくいくとは思えない

これが赤い旗だ。これが赤い旗

赤い旗だ

奇妙な人生のようだ。知らないことを教えてよ

知らないことを

夜空は心の中が死んでしまったようだ

混沌が好きだ、これに

赤

間違いだけどいつもそれでいい。教えてよ

知らないことを

知らないことを

[Music]

熱。熱。N.

[Music]

[英語]

I like the bizares

left me dead inside. I like chaos

dripping head to toe.

Seeing signs I can't ignore. It's

complicated what I'm looking for. You're

crazy and I'm bored.

Yeah, exactly what I need. I need a

certain kind of chemical.

It's dangerous and unforgettable.

I want emotions that are overflowing,

out of control, and hopeless.

The crazy in me sees the crazy in you.

And I think I need it. The broken in me

sees the broken in you. I just got to

feel it. Hey, let's go. We are life

for life. Tell me something I don't

know.

All the night sky looking dead inside

our life. Chaos ripping head to toe.

[Music]

So wrong cuz it's all right. Every time

I'm right alone.

Oh, there's nothing I don't want to

know.

Who are you when you're all alone? I

like my like I like my horses. I like

them wild out of control. Yes. God love

a hopeless bastard. I'm at my best in a

disaster.

Can you make my heart beat faster? I

just got a feeling

like a bizarre life for life. Tell me

something I don't know.

All the night skies left me dead inside.

I like chaos dripping head to toe.

[Music]

Red

is so wrong cuz it's all right every

time. Tell me something I don't know.

No,

[Music]

no,

no,

[Music]

no.

I see a red flag walking by. It really

does it for me. He doesn't know me, but

he told me that he really loves me.

We're getting married and we're buying a

boat house in Bali. This is a red flag.

This is a red flag. I'm trying to level,

but the devil's telling me we're

perfect. You say you don't believe in

miracles, but I can turn you. Can't see

this ending, but I certainly can't see

this working. This is a red flag. This

is a red flag.

The bizarre type for life. Tell me

something I don't know.

All the night skies left me dead inside.

I like chaos to this

red

so it's all right every time. Tell me

something.

[Music]

Heat. Heat. N.

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
bizarre bɪˈzɑr B1	adjective - 非常に奇妙で異常な、特に不快な方法で
chaos ˈkeɪɑs A2	noun - 完全な無秩序と混乱
unforgettable ˌʌn.fəˈrɛtəbl B1	adjective - 忘れられない
overflowing ˌoʊvərˈfloʊɪŋ A2	adjective - 必要または可能な以上を含むまたは表現する
hopeless ˈhoʊpləs A2	adjective - 希望のない; 絶望的な
crazy ˈkreɪzi A1	adjective - 精神的に混乱した; 非常に熱狂的な
chemical ˈkɛmɪkəl A2	noun - 特定の分子構造を持つ物質
dangerous ˈdeɪndʒərəs A1	adjective - 害を及ぼすことができるまたは可能性のある
devil ˈdɛvəl A1	noun - 悪い霊または悪魔
miracle ˈmɪrəkəl A2	noun - 神々の介入を示す異常な出来事
red flag rɛd flæɡ A2	noun - 危険や問題の警告信号
level ˈlɛvəl A1	verb - 誰かまたは何かに何かを目的としたり指示したりする
perfect ˈpɜrfɪkt A1	adjective - 必要なまたは望ましいすべての要素、品質、または特性を持つ
wild waɪld A1	adjective - 自然状態で生きたり育ったりする; 馴らされていない
disaster dɪˈzæstər A2	noun - 事故や自然災害などの突然の出来事で、大きな損害や損失をもたらすもの

主要な文法構造

• I like chaos dripping head to toe.

  ➔ 現在形 + 現在分詞（動名詞的ような形）構文

  ➔ 動詞"like"は**現在形**で、続く**現在分詞**"dripping"が混沌がどのように影響しているかを描写しています。

• The crazy in me sees the crazy in you.

  ➔ 現在形 + 主語補語としての名詞句

  ➔ 動詞**sees**は**現在形**で、"the crazy in me"は**主語**、"the crazy in you"は**目的語補語**です。

• Tell me something I don't know.

  ➔ 命令形 + 関係代名詞省略の関係節

  ➔ **Tell me**は**命令形**です。「something **I don't know**」の中の**関係節**は、関係代名詞「that」が省略されています。

• Can you make my heart beat faster?

  ➔ 助動詞 + 使役構文 (make + 原形不定詞)

  ➔ "Can"は**助動詞**で、能力や許可を表します。"Make"は**使役構文**で、「make my heart **beat**」は**原形不定詞** "beat" を使っています。

• I'm trying to level, but the devil's telling me we're perfect.

  ➔ 現在進行形 + 不定詞補語 + 間接話法の現在進行形

  ➔ "I'm **trying**"は**現在進行形**で継続中の行為を示します。動詞**trying**は**不定詞**「to level」を伴います。"The devil's **telling** me"は間接話法の**現在進行形**です。

• I'm at my best in a disaster.

  ➔ 最上級形容詞を伴う前置詞句

  ➔ "at my **best**"は、前置詞 **at** の後に最上級形容詞 **best** が続き、話者の最適な状態を表す前置詞句を構成します。

• This is a red flag.

  ➔ 現在形（同定）＋冠詞＋名詞

  ➔ "This"は指示代名詞、"is"は**現在形**のbe動詞、"a red flag"は**主語補語**となる名詞句です。

• Red is so wrong cuz it's all right every time.

  ➔ 現在形（対比）＋口語的省略形 "cuz"

  ➔ "Red is **so wrong**"（現在形）は"it's **all right**"と対比されています。口語的な省略形**cuz**は「because」の略です。