Reggaetón HP – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell & Randy, DJ Fermin Daddy

歌詞と翻訳

この曲を通してスペイン語のスラングやレゲトン特有の表現を学びながら、ラテン音楽の情熱的なリズムに触れてみましょう。[Reggaetón HP](pplx://action/translate)は、言葉・リズム・文化が一体となった学びにぴったりの一曲です。

[日本語]

DJ フェルミン・ダディ・メラサ

全ての人種のために

もし君が大麻を吸うなら

落ち着かせて、火をつけて、回して

欲情して、すぐにやりたくなる

だからジッパーを外したんだ

君が初めてじゃないってもうわかってる、何が問題なの？

不可能なことだってやったことあるでしょ

一発やろうとして

ズボンも脱がずに

誰が一発やろうとするの？

収まらない欲情、下がらない、ノー・ノー

コンビ、突っ込め、耳の遠いやつら

俺たちはミッションの準備はできてる、さあ

ブーティー・ブーティーを叩け、ヤバ・ダバ・ドゥビー、さあ、そのダビーを脱げ

スカートをめくって、腰を振れ

二人でぴったりくっついて、ジッパーを下ろして

私はすごく欲情してる

スカートをめくって、腰を振れ

スカートをめくって、ブーティー、ブーティー、ブーティー、ブーティー

スカートをめくって、腰を振れ

二人でぴったりくっついて、ジッパーを下ろして

キャンプ用のテントみたいな服と、色あせたズボン

ここから何が出てくるかな

ナスティアみたいなセクシーな部分

オー、クソ

君が初めてじゃないってもうわかってる、何が問題なの？

不可能なことだってやったことあるでしょ

一発やろうとして

ズボンも脱がずに

手を挙げて、もし君がやるなら

大声で叫べ、もし君がやるなら

手を挙げて、もし君がやるなら

大声で叫べ、もし君がやるなら

始めよう、D'la、始めよう、D'la

始めよう、D'la、始めよう、D'la

彼女はナスティアみたいに腰を振る

リズムを崩さずに君の手を掴む

彼女は路肩で酔っ払ってる

胸がはだけちゃってる

彼女は私を誘惑して、遠慮なんてしない

下に行きましょう、トラ・トラ、チータじゃない

下に行きましょう、トラ・トラ、チータじゃない

トラカ・トラ

トラカ・トラ、トラカ・トラ

下に行きましょう、トラ・トラ、チータじゃない

下に行きましょう、トラ・トラ、チータじゃない

下に行きましょう、トラ・トラ、チータじゃない

下に行きましょう、トラ・トラ、チータじゃない

ああ、ベビー、そのお尻を見せて

さあ、入れちゃうよ

脱ぎなよ、脱ぎなよ、脱ぎなよ、さあ、マモ、マモ、マモ、あっち！

脱ぎなよ、脱ぎなよ、脱ぎなよ、さあ、マモ、マモ、マモ、あっち！

脱ぎなよ、脱ぎなよ、脱ぎなよ、さあ、マモ、マモ、マモ、あっち！

脱ぎなよ、脱ぎなよ、脱ぎなよ、さあ、マモ、マモ、マモ、あっち！

脱ぎなよ、脱ぎなよ、脱ぎなよ、さあ、マモ、マモ、マモ、あっち！

不可能なことだってやったことあるでしょ

一発やろうとして

ズボンも脱がずに

手を挙げて、もし君がやるなら

大声で叫べ、もし君がやるなら

手を挙げて、もし君がやるなら

大声で叫べ、もし君がやるなら

DJ フェルミン

ペレオ万歳

レゲトン、クソ野郎

[スペイン語]

DJ Fermin Daddy Melaza

Pa' todas las razas

Y si tú fuma' marihuana

Amansa, prende y pasa

Me entra la bellaquera y rápido quiero hacerlo

Por eso el zipper me lo saqué

Ya yo sé que no es tu primera vez, qué lo que

Quién no ha hecho hasta lo imposible

Por tratar de echar un polvo

Sin quitarse el pantalón

Y quién va a tratar de echarle un polvo

Con la bellaquera-quera que no baja, no-no

Combi, zúmbate que lo' sordo'

'Tamo' ready pa' la misión, y yo

Pégame el booty-booty, yabba dabba dooby, dale, quítate ese dubby se pa'

La falda pa' arriba, el gistro pa'l lao'

Los dos bien pegao', y el zíper bajao'

Estoy bien bellaca

La falda pa' arriba, el gistro pa'l lao'

La falda pa' arriba, el booty, booty, booty, booty

La falda pa' arriba, el gistro pa'l lao'

Los dos bien pegao', y el zíper bajao'

Tengo una clase de caseta de camping y el pantalón bien despintao'

A ver qué me sale de aquí

Una parte bicho como Nastya

Oh, oh shit

Ya yo sé, que no es tu primera vez, qué lo que

Quién no ha hecho hasta lo imposible

Por tratar de echar un polvo

Sin quitarse el pantalón

Alza las mano' si tú chicha'

Grítalo fuerte si tú chicha'

Alza las mano' si tú chicha'

Grítalo fuerte si tú chicha'

Comi-comienza D'la, comienza D'la

Comienza D'la, comienza D'la

Ella te menea el culo como Nastya

Esta agarrando tu mano sin perder el compás

Ella está borracha en la cuneta

Se le sale una teta

Ella me tiene peca, no respeta la coqueta

Nos fuimos pa' abajo, tra tra, don't cheta

Pa' abajo, tra tra, don't cheta

Traca tra

Traca tra, traca tra

Pa' abajo, tra tra, don't cheta

Pa' abajo, tra tra, don't cheta

Pa' abajo, tra tra, don't cheta

Pa' abajo, tra tra, don't cheta

Uh, bebé, ese totito yo te lo quiero ver

Dale desde pa' que te lo voy a meter

Sácatela, sácatela, sácatela, vamos, mamo, mamo, mamo, ¡allá!

Sácatela, sácatela, sácatela, vamos, mamo, mamo, mamo, ¡allá!

Sácatela, sácatela, sácatela, vamos, mamo, mamo, mamo, ¡allá!

Sácatela, sácatela, sácatela, vamos, mamo, mamo, mamo, ¡allá!

Sácatela, sácatela, sácatela, vamos, mamo, mamo, mamo, ¡allá!

Que no ha hecho hasta lo imposible

Por tratar de echar un polvo

Sin quitarse el pantalón

Alza las mano' si tú chicha'

Grítalo fuerte si tú chicha'

Alza las mano' si tú chicha'

Grítalo fuerte si tú chicha'

DJ Fermin

Viva el perreo

Reggaetón, hijo 'e puta

主要な語彙

語彙	意味
fuma /ˈfu.ma/ A1	verb - 吸う
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 欲しい、愛する
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する
primera /pɾiˈme.ɾa/ A1	adjective - 最初の
vez /bes/ A1	noun - 回
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 強い
dale /ˈda.le/ A2	verb - 与えて、どうぞ
arriba /aˈri.βa/ A2	adverb - 上に
baja /ˈba.xa/ A2	verb - 下がる
borracha /boˈra.t͡ʃa/ B1	adjective - 酔った
clase /ˈkla.se/ B1	noun - 種類
pega /ˈpe.ɣ̞a/ B1	verb - くっつく、打つ
imposible /im.poˈsi.βle/ B2	adjective - 不可能な
respeta /resˈpe.ta/ B2	verb - 尊敬する

主要な文法構造

• Y si tú fuma' marihuana, amansa, prende y pasa

  ➔ 現在形で仮定法

  ➔ 『Y si tú fuma' marihuana』は、条件文の文脈で現在形（『fuma』）を使用し、仮定の状況を暗示しています。

• Me entra la bellaquera y rápido quiero hacerlo

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 『Me entra la bellaquera』は、再帰代名詞『me』を使用して、動作が主語に直接影響することを示しています。

• Ya yo sé que no es tu primera vez, qué lo que

  ➔ 現在形と二重否定

  ➔ 『no es tu primera vez』は、二重否定（『no es』）を使用して、否定文を強調しています。

• Alza las mano' si tú chicha'

  ➔ 命令法と短縮形

  ➔ 『Alza las mano』は、命令法（『alza』）と短縮形（『las mano』の代わりに『las manos』）を使用しています。

• Ella te menea el culo como Nastya

  ➔ 現在形と比較

  ➔ 『como Nastya』は、比較を使用して、動作を『Nastya』の動作に例えています。