轮回 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 刘增瞳
• アルバム: 轮回

歌詞と翻訳

「輪回」は古風音楽の魅力を凝縮した一曲で、中国語の情緒豊かな表現や忍び寄る愛の感情を学びながら、心に響く詩的な世界を楽しめます。言語学習に最適！

[日本語]

突然、あなたの面影がよみがえる

ひたむきで深い恋情が心に刻まれている

あなたの照れくさくておっちょこちょいな優しい夢

一生分の人情を見透かす

あなたの一生は普通で何の変哲もないように見える

実はすでに悲しみに沈んでいる

千山万水を歩き回り、心はさまよう

それでも自分が今、どこにいるのか分からない

彼があなたのために、痴狂の涙を受け止めてくれた

それでもどうしてまた身を張って守ろうとするのか

この乱れた輪回、一生の悔いがあるかどうか

彼はあなたの永遠の罪となってしまった

もう涙を流さないで、孤高なあなたの眉を崩してしまうから

この恋を手放して、新しい輪回を始めよう

彼のために酔いしれてはいけないのに、あなたが憔悴していることにまだ気づいていない

ただ、また別の世の輪回

彼があなたのために、痴狂の涙を受け止めてくれた

それでもどうしてまた身を張って守ろうとするのか

この乱れた輪回、一生の悔いがあるかどうか

彼はあなたの永遠の罪となってしまった

もう涙を流さないで、孤高な眉が崩れてしまうから

この恋を手放して、新しい輪回を始めよう

彼のために酔いしれてはいけないのに、あなたが憔悴していることにまだ気づいていない

ただ、また別の世の輪回

[英語]

忽然之间想起你的面容

痴痴情深烙印我心中

你腼腆傻傻的柔情梦

看破一世人情故

你的一生看似普普通通

其实早已落了悲

走遍千山万水心流浪

却不知身在何处

是他为你挡了痴狂的泪

你又何苦非要再以身护卫

这乱糟糟的轮回 一生有无悔

他成了你永远的罪

你别再流泪败了你孤傲的眉

放下这段情再来过新的轮回

你不该为他醉却依然不知你憔悴

只是又一世的轮回

是他为你挡了痴狂的泪

你又何苦非要再以身护卫

这乱糟糟的轮回 一生有无悔

他成了你永远的罪

你别再流泪败了你孤傲的眉

放下这段情再来过新的轮回

你不该为他醉却依然不知你憔悴

只是又一世的轮回

主要な語彙

語彙	意味
轮回 lún huí C1	noun - 輪廻（りんね）・生まれ変わりの循環
痴狂 chī kuáng C1	adjective - 痴狂（ちきょう）・狂ったように執着した
心 xīn A1	noun - 心（こころ）・心臓
罪 zuì B1	noun - 罪（つみ）・罪悪
泪 lèi A1	noun - 涙（なみだ）
流泪 liú lèi A2	verb - 涙を流す
走遍 zǒu biàn B2	verb - 歩き回る、遍く行く
千山万水 qiān shān wàn shuǐ C1	noun - 千山万水（せんざんばんすい）・非常に遠い距離
放下 fàng xià B2	verb - 手放す、下ろす
痴情 chī qíng B2	noun - 痴情（ちじょう）・情熱的な恋
柔情 róu qíng B2	noun - 柔情（じゅうじょう）・優しい感情
梦 mèng A1	noun - 夢（ゆめ）
傻 shǎ A1	adjective - 愚か（おろか）・ばかげた
腼腆 miǎn tiǎn A2	adjective - 恥ずかしがり屋（はずかしがりや）
悔 huǐ B1	verb - 悔やむ（くやむ）
败 bài B2	verb - 敗れる（やぶれる）・失敗する
孤傲 gū ào C1	adjective - 孤高（ここう）・高慢で孤高なさま
憔悴 qiáo cuì C1	adjective - 憔悴（しょうすい）・やつれた様子

主要な文法構造

• 忽然之间想起你的面容

  ➔ 副詞句 + 動詞

  ➔ “忽然之间”は動詞“想起”を修飾する副詞句で、行動の突然の性質を示しています。

• 痴痴情深烙印我心中

  ➔ 重叠 + 形容詞 + 動詞

  ➔ “痴痴”は感情の深さを強調する重叠された形容詞で、動詞“烙印”が続きます。

• 你的一生看似普普通通

  ➔ 代名詞 + 名詞 + 動詞 + 副詞

  ➔ “看似”はここで副詞として機能し、動詞“是”を修飾し、現実とは異なる外見を示しています。

• 走遍千山万水心流浪

  ➔ 動詞 + 量詞 + 名詞 + 動詞

  ➔ “千山万水”は量詞“座”（暗黙）と“道”（暗黙）を使用して、旅の広大さを強調しています。

• 他成了你永远的罪

  ➔ 代名詞 + 動詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ “永远的”は“罪”を修飾する属性形容詞で、永続的な状態を示しています。

• 放下这段情再来过新的轮回

  ➔ 動詞 + 名詞 + 副詞 + 動詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ “再来过”は行動の反復を示す動詞句で、形容詞“新的”が“轮回”を修飾します。