Reliquia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: LUX

歌詞と翻訳

スペイン語の表現力と詩的な感性を学ぶのに最適な「Reliquia」。ロザリアの内面が映し出された歌詞から、感情を伝えるための語彙や比喩表現を楽しく身につけることができる。

[日本語]

私はヘレスで手を失い

ローマで目を失った

育ち、ずうずうしさを覚えた

あの辺のバルセロナで

パリで言葉を失い

L.Aで時を失い

ミラノでヒールを失い

イギリスで笑顔を失った

でも私の心は決して私のものじゃなかった

いつも差し出している

私の一部を受け取って

いなくなったときのために持っていて

私はあなたの遺物になる

私はあなたの遺物だ

私はあなたの遺物になる

ワシントンD.Cで信仰を失い

バンコクで友達を失い

マドリードで悪い恋をして

メキシコでブリントを吸い

ベルリンで悪い気分に浸り

グラナダで芸術に触れ

プエルトリコで勇気が生まれ

でも空はブエノスアイレスで生まれた

日本で泣き

まつげをほどいた

そしてガラスの街で

髪を切った

でも髪はまた伸びる

純粋さもそう？

純粋さは私の中にあり

マラケシュにもある

私は聖女じゃないけど祝福されている

でも私の心は決して私のものじゃなかった

いつも差し出している

私の一部を受け取って

いなくなったときのために持っていて

私はあなたの遺物になる

私はあなたの遺物だ

私はあなたの遺物になる

ここから逃げて

フロリダから逃げたように

私たちは跳ねるイルカ

出たり入ったりしながら

赤い輪の中へ

輝く時間の中へ

それはほんの瞬間

それはほんの瞬間

永遠で荒れ狂う海

永遠の歌

出口はなく

許しもない

...

[スペイン語]

Yo que perdí mis manos en Jerez

y mis ojos en Roma

crecí y el descaro lo aprendí

por ahí por Barcelona

Perdí mi lengua en París

mi tiempo en L.A

los heels en Milán

la sonrisa en U.K

Pero mi corazón nunca ha sido mío

yo siempre lo doy

coge un trozo de mí

quédatelo pa' cuando no esté

Seré tu reliquia

Soy tu reliquia

Seré tu reliquia

Perdí la fe en D.C

la amiga en Bangkok

un mal amor en Madrid

y en México el blunt

La mala hostia en Berlín

y el arte en Graná'

en PR nació el coraje

pero el cielo nació en Buenos Aires

En Japón lloré

y mis pestañas deshilé

y en la ciudad de cristal

fue que me trasquilé

Pero el pelo vuelve a crecer

¿la pureza también?

la pureza está en mí

y está en Marrakech

No soy una santa pero estoy blessed

Pero mi corazón nunca ha sido mío

yo siempre lo doy

coge un trozo de mí

quédatelo pa' cuando no esté

Seré tu reliquia

Soy tu reliquia

Seré tu reliquia

Huyendo de aquí

como huí de Florida

somos delfines saltando

saliendo y entrando

en el aro escarlata

y brillante del tiempo

es solo un momento

es solo un momento

Mar eterno y bravo

la eterna canción

ni tiene salida

ni tiene mi perdón

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
reliquia /reˈlikja/ B2	noun - 遺物、記念品
crecer /kreˈθeɾ/ A2	verb - 成長する
aprender /apɾenˈdeɾ/ A2	verb - 学ぶ
descaro /desˈkaɾo/ B2	noun - 大胆さ、厚かましさ
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - 失う
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - 舌; 言語
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間; 天気
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - 笑顔
arte /ˈarte/ B1	noun - 芸術
pureza /puˈɾeθa/ C1	noun - 純粋さ
santa /ˈsanta/ A2	noun/adjective - 聖人; 聖なる
huir /wiˈɾ/ B1	verb - 逃げる
momento /moˈmento/ A1	noun - 瞬間
mar /mar/ A2	noun - 海
eterno /eˈteɾno/ C1	adjective - 永遠の
bravo /ˈbɾabo/ B2	adjective - 激しい、勇敢な
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 許し

主要な文法構造

• Yo que perdí mis manos en Jerez

  ➔ 省略された動詞を含む関係節

  ➔ 「Yo que perdí...」 は「(soy) la que perdí...」を省略しており、詩的効果を強める。

• crecí y el descaro lo aprendí

  ➔ 動詞の前に直接目的語の代名詞を置く構文

  ➔ ‘lo’ は ‘el descaro’ を代用し、動詞 ‘aprendí’ の前に置かれる。

• mi tiempo en L.A

  ➔ 所有形容詞

  ➔ ‘mi’ は所有を示し、単数名詞 ‘tiempo’ に一致する。

• Pero mi corazón nunca ha sido mío

  ➔ ‘haber’を使った現在完了形

  ➔ ‘ha sido’ は過去から今まで続く状態を表す。

• coge un trozo de mí

  ➔ 命令法（肯定形）

  ➔ ‘Coge’ は動詞 ‘coger’ の肯定命令形。

• Seré tu reliquia

  ➔ 単純未来形

  ➔ ‘seré’ は動詞 ‘ser’ の未来形。

• No soy una santa pero estoy blessed

  ➔ ‘pero’による対照構文とコードスイッチング

  ➔ ‘Pero’ は対比を表し、‘blessed’ は現代感を与える。

• ¿la pureza también?

  ➔ 主語が前に出る省略疑問文

  ➔ 動詞が省略され、文脈から補われている。

• Huyendo de aquí

  ➔ 副詞的な意味を持つジェロンディオ

  ➔ ‘Huyendo’ は同時動作または理由を示す。

• es solo un momento

  ➔ 存在や状態を示す動詞 ‘ser’

  ➔ ‘Es’ は「それは一瞬だけだ」という説明をする。