지나왔던 추억이 사랑이 되고 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 이무진 (LEE MU JIN)
• アルバム: 마지막 썸머 (Last Summer) OST

歌詞と翻訳

イ・ムジンの「過ぎ去った思い出が愛になる」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で、韓国語学習者にもおすすめの曲です。愛と記憶をテーマにしたこのバラードを通して、韓国語の表現力や感情表現を学ぶことができます。特に、過去の思い出を愛に変える繊細な感情表現は、韓国語の美しさを感じさせてくれるでしょう。

[日本語]

僕には言えなかったその言葉

君に近づいていくよ

世界中のすべてが変わっても

変わらないから

君だけ近づいてきて

重ねてきた時間たちが

思い出になり

積み重なる日常、変わったことは

君がいること

過ぎてきた思い出が

愛になる

何千回も呼んでみた君の

震える名前

不器用でも君に向けた言葉が

とても大切で愛だったことを

告白するよ

とても難しいみたい

愛という言葉の前では

世界中のすべてが僕のために

作ってくれたプレゼントみたい

君と分かち合いたい

時々、難しい瞬間を

向き合っても

一緒にいてくれるなら

何も恐くない

過ぎてきた思い出が

愛になる

何千回も呼んでみた君の

震える名前

不器用でも君に向けた言葉が

とても大切で愛だったことを

告白するよ

君が笑えば、それが幸せなんだ

君のいない昼と夜は

僕には不幸なんだ

引き出しに詰まった

思い出を見て

捨てるもの一つなかった時間の

幸せだけだよ

足りなくても、お互いに補い合っていくよ

今日も幸せだったことに

ありがとう

[韓国語]

난 할 수 없던 그 말

나 다가갈 거예요

세상 모든 것이 변해도

변하지 않을 테니

그대만 다가와 줘요

겹겹이 쌓였던 시간들이

추억이 되고

쌓여가는 일상에 달라진 건

그대가 있죠

지나왔던 추억이

사랑이 되고

수천 번 불러봤던 그대의

떨려오는 이름

서툴지라도 그댈 향한 말들이

너무 아끼고 사랑이었음을

고백해요

참 어려운 것 같아요

사랑 그 단어 앞에서

세상 모든 것이 날 위해

만들어 준 선물 같아

그대와 나누고 싶어요

가끔은 어려운 순간들을

마주한대도

함께 있어 준다면

그 무엇도 두렵지 않죠

지나왔던 추억이

사랑이 되고

수천 번 불러봤던 그대의

떨려오는 이름

서툴지라도 그댈 향한 말들이

너무 아끼고 사랑이었음을

고백해요

그대가 웃으면 그게 행복인 거죠

그대 없는 낮과 밤이

내겐 불행한 거죠

서랍 속에 채워진

추억을 보고

버릴 것 하나 없던 시간의

행복하기만 하죠

부족한대도 서로 채워나가요

오늘 하루도 행복했었음에

고마워요

主要な語彙

語彙	意味
지나오다 jin-a-o-da TOPIK Level 3	verb - 通り過ぎる、経験する
추억 chu-eok TOPIK Level 2	noun - 思い出、記憶
사랑 sa-rang TOPIK Level 1	noun - 愛、愛情
떨려오다 ddeol-lyeo-o-da TOPIK Level 4	verb - ドキドキしながら近づく
서툴다 seo-tool-da TOPIK Level 3	adjective - 不慣れ、ぎこちない
아끼다 a-kki-da TOPIK Level 2	verb - 大切にする、節約する
고백하다 go-baek-ha-da TOPIK Level 3	verb - 告白する、認める
어렵다 eo-ryeop-da TOPIK Level 2	adjective - 難しい、大変
나누다 na-nu-da TOPIK Level 2	verb - 分ける、共有する
마주하다 ma-ju-ha-da TOPIK Level 3	verb - 向き合う、出会う
두렵다 du-ryeop-da TOPIK Level 2	adjective - 恐ろしい、怖い
행복 haeng-bok TOPIK Level 1	noun - 幸福、喜び
채우다 chae-u-da TOPIK Level 2	verb - 満たす、完成する
고마워요 go-ma-wo-yo TOPIK Level 1	expression - ありがとう

主要な文法構造

• 난 할 수 없던 그 말

  ➔ 過去形と修飾節

  ➔ この文は、過去の何かを言えなかったことを表す過去形「할 수 없던」を使用しています。「그 말」は「할 수 없던」によって修飾され、話者が言えなかった理由を示しています。

• 세상 모든 것이 변해도 변하지 않을 테니

  ➔ 条件節と未来形と「-테니」

  ➔ この文は条件構造を使用しています。「세상 모든 것이 변해도」（たとえ世界中のすべてが変わっても）が条件節です。「변하지 않을 테니」（私は変わらないでしょう）は結果節で、未来形と「-테니」を使用して、約束の理由または正当化を示唆しています。

• 겹겹이 쌓였던 시간들이 추억이 되고

  ➔ 過去分詞句を主語として、〜になる

  ➔ 「겹겹이 쌓였던 시간들이」は、文の主語として機能します。「겹겹이 쌓였던」は「시간들이」を修飾する過去分詞句です。動詞「되고」は、それらの蓄積された時間が*記憶に*変わることを示します。

• 수천 번 불러봤던 그대의 떨려오는 이름

  ➔ 過去の経験と名詞修飾

  ➔ 「수천 번 불러봤던」は、誰かの名前を何度も呼んだ過去の経験を表しています。「그대의 떨려오는 이름」は呼ばれている対象で、「떨려오는」はその名前に関連する感情を表しています。