RENÉ CAOVILLA – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gambi

歌詞と翻訳

ハイファッションとスリリングな日常が交差するこの楽曲で、現代的なフランス語の響きと独特のトラップ・リズムを体感してみませんか？生きたスラングや都会的な表現を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

パウ、パウ、パウ、パウ

ジョ、ジョ、ジョ、ジョ

アロはフル、オンはフル

殺人の後、俺たちは弾殻を拾う

しょっちゅう忙しい、俺たちはオウスを集める、オウス、オウス、オウス

もう遅すぎる、君が俺たちを見つけるには熱すぎる

悪党が引き抜く、彼女はそれを加えて欲しがる

キキみたいに、足が平らで、打撃を巻き付ける

テンションが上がって、カーブを抱きしめる

俺たちはそうさ、混ざるのは好きじゃない

危険を感じたらすぐに引き抜く準備ができている

テトゥアンからタンジェへのスピードボート、ハイ・クチュール

あの子は危険だ

テウテウテウテウ、テウテウテウテウ、マ・シェリー

テウテウテウテウ、テウテウテウテウ、マ・シェリー

テウテウテウテウ、テウテウテウテウ、マ・シェリー

テウテウテウテウ、テウテウテウテウ、マ・シェリー

テウテウテウテウ、テウテウテウテウ、マ・シェリー

テウテウテウテウ、テウテウテウテウ、マ・シェリー

テウテウテウテウ、テウテウテウテウ

カチッ、カチッ、カチッ、カチッ

ルネ・カオヴィラ、ヒールがカチッと鳴る

クールジェ、ミューミュ、バッグにH

ショーケースのキッチ、バンに乗り込む

ヴィ・ヴィ、ヴィ・ヴィ、ビアーノ

僕は野性的すぎる、彼女は「ベイビー、ピアノ」って言う

ピアッジオの上でボールのように始動させる

アクションマンやG.I.ジョーみたいに武装している

ジョー、ジョー、ジョー、ジョー、アクションマンやG.I.ジョーみたいに武装している

ヨハンナ（ヨハンナ）、ヨハンナ

彼女は美しくて、頑固、ヨハンナ

彼女はスリムでアーチ状、ヨハンナ

そして君の口座、ヨハンナが空にする

振込だけを受け入れる、ヨハンナ

ジョ、ジョ、ジョ ジョ、ジョ、ジョー、ヨハンナ

ジョ、ジョ、ジョ ジョ、ジョ、ジョー、ヨハンナ

俺たちはそうさ、混ざるのは好きじゃない

危険を感じたらすぐに引き抜く準備ができている

テトゥアンからタンジェへのスピードボート、ハイ・クチュール

あの子は危険だ

テウテウテウテウ、テウテウテウテウ、マ・シェリー

テウテウテウテウ、テウテウテウテウ、マ・シェリー

テウテウテウテウ、テウテウテウテウ、マ・シェリー

テウテウテウテウ、テウテウテウテウ、マ・シェリー

テウテウテウテウ、テウテウテウテウ、マ・シェリー

テウテウテウテウ、テウテウテウテウ、マ・シェリー

テウテウテウテウ、テウテウテウテウ

カチッ、カチッ、カチッ、カチッ

ルネ・カオヴィラ、ヒールがカチッと鳴る

クールジェ、ミューミュ、バッグにH

ショーケースのキッチ、バンに乗り込む

ヴィ・ヴィ、ヴィ・ヴィ、ビアーノ

僕は野性的すぎる、彼女は「ベイビー、ピアノ」って言う

ピアッジオの上でボールのように始動させる

アクションマンやG.I.ジョーみたいに武装している

ジョー、ジョー、ジョー、ジョー

...

[フランス語]

Paw, paw, paw, paw

Jo', Jo', Jo', Jo'

Le allo c'est full, le on c'est full

Après un murder, nous, on ramasse les douilles

Souvent occupé, on ramasse les ous-s (ous-s), ous-s, ous-s, ous-s

Il est trop tard, c'est chaud pour qu'tu nous trouves

Dégaines de crapule, elle veut qu'j'l'ajoute

Comme Kyky, plat du pied, la frappe, j'enroule

J'suis léwé, au virage, j'embrasse les courbes

On est comme ça, on aime pas s'mélanger

Prêt à dégainer quand on sent l'danger

Speed boat de Tétouan à Tanger, haute couture

La pеtite est dangerеuse

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, les talons, ils claquent

Du Courrèges, du Miu Miu, du H sur l'sac

Kitchta du showcase, on rentre dans l'van

Dans l'Vi-Vi, le Vi-Vi, le Viano

J'suis trop sauvage, elle m'dit "bébé, piano"

J'la démarre comme la boule sur le Piaggio

Armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe, armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Johanna (Johanna), Johanna

Elle est belle, elle est têtue, Johanna

Elle est skinny et cambrée, Johanna

Et tes comptes, elle va vider, Johanna

Elle accepte que les virements, Johanna

Jo', Jo', Jo' Jo', Jo', Joe, Johanna

Jo', Jo', Jo' Jo', Jo', Joe, Johanna

On est comme ça, on aime pas s'mélanger

Prêt à dégainer quand on sent l'danger

Speed boat de Tétouan à Tanger, haute couture

La petite est dangereuse

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, les talons, ils claquent

Du Courrèges, du Miu Miu, du H sur l'sac

Kitchta du showcase, on rentre dans l'van

Dans l'Vi-Vi, le Vi-Vi, le Viano

J'suis trop sauvage, elle m'dit "bébé, piano"

J'la démarre comme la boule sur le Piaggio

Armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe

主要な語彙

語彙	意味
ramasser ramasser B1	verb - hirou (拾う)
douilles douilles B2	noun - buretsu no kega (弾薬ケース)
danger danger A2	noun - kiken (危険)
speedboat speedboat B2	noun - supīdobōto (スピードボート)
Tétouan Tétouan C1	proper noun - Tetouan (モロッコの北部都市)
Tanger Tanger B2	proper noun - Tangier (モロッコの北部都市)
talons talons A2	noun - kōtsui (高筒靴)
Courrèges Courrèges C1	proper noun - Kōreje (フランスのファッションハウス)
Miu Miu Miu Miu C1	proper noun - Miu Miu (プラダのサブブランド)
van van A2	noun - ban (バン)
sauvage sauvage B1	adjective - yasei na (野性的な)
piano piano A2	noun - piano (ピアノ)
Piaggio Piaggio C1	proper noun - Piaggio (イタリアのスクーターメーカー)
Action‑Man Action‑Man C1	noun - Ākushon‑Man (アクションフィギュア)
G.I. Joe G.I. Joe C1	noun - G.I. Joe (米軍フィギュア)
Johanna Johanna B2	proper noun - Johanna (女性名)
cambrée cambrée C1	adjective - katamuita (曲がった)
têtue têtue B1	adjective - kanketsu (頑固な)
dégainer dégainer B2	verb - nigeru (抜く)