Repenti – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Renan Luce

歌詞と翻訳

[日本語]

トマトソースのスパゲッティ

ディジョンの北郊外で

外交的な道を選んだ

それが私を刑務所から救った

20年間隠れている

もっと短い人生だと思っていた

FBIは任務を果たす

証人の保護

悔い改めた者

裏切った

石を砕くこともできた

テキサスの刑務所で

でもビールで終わる

あまり格好良くないバーで

毎晩私のグラスを満たして

笑いながら私を汚す

ガラスの話をするとき

リトルイタリーでの私の人生

悔い改めた者

裏切った

マフィアの血が流れている

私はこの辺の酔っ払いになった

叔父の手下たちが

トニー・レ・ドゥ・ポワンを探している

隠れ家の最初の数ヶ月で

私の人生は同じだと思った

失ったものを再創造しながら

アメリカのシチリアから

知り合いを助けた

近所の争いで

二、三の体がガソリンで濡れて

家庭内の事故があった

悔い改めた者

裏切った

マフィアの血が流れている

私はこの辺の酔っ払いになった

叔父の手下たちが

トニー・レ・ドゥ・ポワンを探している

兄弟姉妹の小さな隣人たちが

彼らの成績表を見せてくれた

彼らの先生に会い

いくつかの歯を抜いた

でも今はもう年を取りすぎた

私は自分のアジサイの世話をしている

彼らがより良く育つのは不思議だ

私は一体何を埋めたのだろう

悔い改めた者

裏切った

茂みの中で何かが動く

スナイパーの影が見える

胸に赤い光がある

君を待っていた、怖くない

私をベッドに横たえても

心の上にアジサイの花

ストロンボリを再び見るだろう

マフィアを忘れるだろう

悔い改めた者

裏切った

悔い改めた者

裏切った

...

[フランス語]

Des spaghettis d'la sauce tomate

Dans la banlieue nord de Dijon

J'ai choisi la voie diplomate

Qui m'a évité la prison

Ça fait 20 ans que je me cache

Et je pensais vivre bien moins

Le FBI remplit sa tâche

La protection d'un témoin

Repenti

J'ai trahi

J'aurais bien pu casser des pierres

Au pénitencier du Texas

Mais je me finis à la bière

Dans un PMU bien moins classe

Tous les soirs on remplit mon verre

Et on rigole on me salit

Quand je raconte les tours de verre

Ma vie à Little Italy

Repenti

J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

Quand les hommes de main de mon oncle

Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Dans les premiers mois de ma planque

J'ai cru qu'ma vie serait la même

En recréant ce qui me manque

De ma Sicile américaine

J'ai aidé quelques connaissances

Dans leurs querelles de voisinage

Deux trois corps imbibés d'essence

Quelques accidents de ménage

Repenti

J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

Quand les hommes de main de mon oncle

Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Mes p'tits voisins des frères et soeurs

Me montraient leur carnet de notes

Je rencontrais leurs professeurs

Et prélevais quelques quenottes

Mais aujourd'hui je suis trop vieux

Je m'occupe de mes hortensias

C'est étrange comme ils poussent mieux

Qu'ai-je bien pu donc enterrer là

Repenti

J'ai trahi

Dans les fourrés quelque chose bouge

J'aperçois l'ombre d'un sniper

Sur ma poitrine une lumière rouge

Je t'attendais je n'ai pas peur

Qu'on m'allonge sur mon lit

Sur mon coeur une fleur d'hortensia

Je vais revoir le Stromboli

Je vais oublier la Mafia

Repenti

J'ai trahi

Repenti

J'ai trahi

主要な語彙

語彙	意味
sauce /sos/ A2	noun - ソース
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - 郊外
prison /ˈprɪz.ən/ A2	noun - 刑務所
témoin /tè.mwan/ B2	noun - 証人
traître /tʁɛtʁ/ C1	noun - 裏切り者
casser /kas.ɛ/ A2	verb - 壊す
pénitencier /pe.ni.tɑ̃.sje/ C1	noun - 刑務所
verre /vɛʁ/ A2	noun - グラス
salir /sa.liʁ/ A2	verb - 汚す
querelle /kɛʁɛl/ B2	noun - 口論
voisinage /vwa.zinəʒ/ B2	noun - 近所
imbibé /ɛ̃.bi.be/ C1	adjective - 酔った
mariage /maʁi.ɑʒ/ A2	noun - 結婚
enterrer /ɑ̃.tə.ʁe/ C1	verb - 埋める
mouvement /muv.mɑ̃/ B2	noun - 動き
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 影
lumière /li.mjɛʁ/ B2	noun - 光