Monsieur Marcel – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Renan Luce

歌詞と翻訳

[日本語]

マルセルさんは墓掘りです

他にもたくさんいますが

でも彼の眠りは弾力的です

彼はナルコレプシーです

二つの塊の間で

彼はブーツのまま寝てしまいます

それは生き残った者だけを困らせます

翌日戻ることに

でも全体を考えると

掘る必要があるなら

あなたはスコップで掘る方がいいですか？

スコップで？

でも全体を考えると

掘る必要があるなら

あなたはショベルカーで掘る方がいいですか？

ショベルカーで？

彼は顎が平らです

ピッケルの上で寝すぎて

そしてまぶたは楕円形で

重い、まるで墓石のようです

...

ここでは噂を知っています

死ぬときは予防が大切です

でも詳細には入らず

すべてはあなたの身長次第です

でも全体を考えると

掘る必要があるなら

あなたはスコップで掘る方がいいですか？

スコップで？

でも全体を考えると

掘る必要があるなら

あなたはショベルカーで掘る方がいいですか？

ショベルカーで？

...

ヒースの下で寝ることになっても

運河の近くで

私は自分がチーズの中にいる方がいいです

手作りの

私はマルセルさんが欲しいです

私の区画を掘るために

...

昨日、将軍の未亡人が

うめき声を聞いたと思った

記念碑を再開させました

それはただのいびきのために

階級があると

未亡人に長い腕を与えるようです

彼女がそれを広げるのに十分でした

マルセルさんはもう仕事がありません

でも古い女よ

あなたの棺のために

あなたはスコップで掘る方がいいですか？

スコップで？

でも古い女よ

あなたの棺のために

あなたはショベルカーで掘る方がいいですか？

ショベルカーで？

...

ヒースの下で寝ることになっても

運河の近くで

私は自分がチーズの中にいる方がいいです

手作りの

私はマルセルさんが欲しいです

私の区画を掘るために

でも全体を考えると

掘る必要があるなら

あなたはスコップで掘る方がいいですか？

スコップで？

でも全体を考えると

掘る必要があるなら

あなたはスコップで掘る方がいいですか？

スコップで？

でも全体を考えると

掘る必要があるなら

あなたはスコップで掘る方がいいですか？

スコップで？

でも全体を考えると

掘る必要があるなら

あなたはショベルカーで掘る方がいいですか？

ショベルカーで？

ショベルカーで？

ショベルカーで？

ショベルカーで？

ショベルカーで？

ショベルカーで？

ショベルカーで？

ショベルカーで？

...

[フランス語]

Monsieur Marcel est fossoyeur

Comme il y en a beaucoup ailleurs

Mais son sommeil est élastique

Il est narcoleptique

Il n'est pas rare qu'entre deux mottes

Il s'endorme droit dans ses bottes

Ça n'gêne que les survivants

De revenir le jour suivant

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelleteuse?

Il a le menton en galoche

À force de dormir sur sa pioche

Et les paupières tout en ovale

Lourdes comme une pierre tombale

Ici on connaît la rumeur

Mieux vaut prévenir quand on meurt

Mais sans entrer dans les détails

Tout dépendra de ta taille

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelleteuse?

Quitte à dormir sous la bruyère

Près du canal

J'préfère m'savoir dans un gruyère

Artisanal

Moi j'veux un Monsieur Marcel

Pour creuser ma parcelle

Hier la veuve d'un général

Qui avait cru entendre des râles

A fait rouvrir le monument

Tout ça pour quelques ronflements

Il faut croire qu'avoir des galons

Donne à sa veuve le bras long

Il a suffi qu'elle le déploie

Monsieur Marcel n'a plus d'emploi

Mais vieille rombière

Pour ta mise en bière

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais vieille rombière

Pour ta mise en bière

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelleteuse?

Quitte à dormir sous la bruyère

Près du canal

J'préfère m'savoir dans un gruyère

Artisanal

Moi j'veux un Monsieur Marcel

Pour creuser ma parcelle

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

主要な語彙

語彙	意味
fossoyeur /fɔ.swaʁ.jœ/ B2	noun - 墓掘り人
sommeil /sɔ.məjl/ B1	noun - 睡眠
narcoleptique /naʁ.kɔ.lɛp.tik/ C1	adjective - ナルコレプシーの
mottes /mɔt/ B2	noun - 土の塊
élastique /e.las.tik/ B2	adjective - 弾力のある
motte /mɔt/ B2	noun - 土の塊
reviendra /ʁə.vjɛ.nə/ B2	verb - 帰ってくるだろう
creuser /kʁə.zy.le/ B1	verb - 掘る
pelle /pɛl/ A2	noun - シャベル
pelleteuse /pɛ.lə.tœz/ C1	noun - ショベルカー
menton /mɑ̃.tɔ̃/ B2	noun - あご
pioche /pjoʃ/ B2	noun - ピッケル
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - 石
monument /mɔ.ny.mɑ̃/ B2	noun - 記念碑
galons /galɔ̃/ C1	noun - 飾り紐,軍服の縞模様
râles /ʁal/ B2	noun - ラッセルまたはうめき声
rombière /ʁɔ̃.bjɛʁ/ C2	noun - 老人女性、特に鈍くてしゃべり好きな人

主要な文法構造

• S'il faut creuser

  ➔ 'もし〜なら'という条件文の現在形を使った条件節

  ➔ 'S'il faut creuser'は、'もし掘る必要があるなら'という意味で、'si'（もし）と現在形の'faut'（必要である）を使います。

• Préfères-tu qu'on creuse

  ➔ 'tu'で倒置した疑問文＋接続法現在の動詞

  ➔ 'Préfères-tu qu'on creuse'は、'私たちが掘るのを好むか'という意味で、主語の倒置と接続法現在を用います。

• À la pelleteuse?

  ➔ 手段や道具を示す前置詞句

  ➔ 'À la pelleteuse?'は、「ショベルカーで？」という意味で、掘削の手段を示す前置詞句です。

• Mais tout bien pesé

  ➔ 「すべてを考慮すると」または「慎重に検討した上で」という意味の副詞句

  ➔ 'Mais tout bien pesé'は、「すべてをよく考えた上で」という意味で、前の内容を考慮した評価や反省を示します。

• Moi j'veux un Monsieur Marcel

  ➔ 主語代名詞 + 口語的な動詞の形 + 不定冠詞 +固有名詞

  ➔ 'Moi j'veux un Monsieur Marcel'は、「私、モンシュー・マルセルが欲しい」という意味で、口語表現で、'j'veux'は'je veux'の短縮形で、'Moi'で強調しています。