La Lettre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Renan Luce

歌詞と翻訳

[日本語]

手紙を受け取った

たぶん一ヶ月前に

間違って届いて

郵便配達の失敗

香水をまき散らして

カーミンリップの唇

この手紙を

開かない方がよかったかも

でも僕は男で

こういう遊びが好きなんだ

...彼女が僕を呼んでもいいよ

アルフォンスでもフレッドでも、彼女次第さ

- パヤパパ パパヤパ

彼女の好きなように

- パヤパパ パパヤパ

かわいいマーガレットの花

彼女の「i」の上に

手書きの曲線

修道院のように

少しスペルミスも

軽いディスレクシア

そして署名代わりに

"あなたの小さなセクシーなブロンド"

そして僕は男で

こういう遊びが好きなんだ

...修道女は好きじゃない

でも恋に落ちた

- パヤパパ パパヤパ

恋してる

- パヤパパ パパヤパ

日曜日に彼女は書いた

崖の上にいるって

そこは僕が腰に手を回した場所

もし仮に

僕に tact（思いやり）がなかったら

彼女はその行動の影響を選ぶだろう

30メートル下の場所に

だけど僕は男で

こういう勝負が好きなんだ

...ニュートンと勝負したい

恋してるから

- パヤパパ パパヤパ

- payapapa papayapa

恋してる

- パヤパパ パパヤパ

郵便局の切手のおかげで

フランスの海峡を越えて

前線に立ってた

日曜の朝に

その場所は誰もいなかった

忍耐が必要だ

自殺志願の金髪たち

100人もいない

でも僕は男で

こういう勝負が好きなんだ

ニュートンに勝ちたい

恋してるから

- パヤパパ パパヤパ

恋してる

- パヤパパ パパヤパ

彼女は海峡を見下ろしてた

彼女を見つけたとき

袖をつかんだ

僕の小さな ingénue（無邪気な少女）

それほどそうじゃなかった

顔立ちから見て

ちょっとした住人

へそ下のラインに

彼女が引き締める

僕は男で

こういう勝負が好きなんだ

...彼に呼ばれたい

- パヤパパ パパヤパ

そうしてほしい！

- パヤパパ パパヤパ

僕は男で

こういう勝負が好きなんだ

...呼んでもらいたい

パパ…彼に

- パヤパパ パパヤパ

呼ばれたい！

- パヤパパ パパヤパ

パヤパヤパ パパヤパヤパ

パヤパパ パパヤパ

- パヤパパ パパヤパ

- パヤパパ パパヤパ

パヤパパ パパヤパ

- パヤパパ パパヤパ

...

[フランス語]

J'ai reçu une lettre

Il y a un mois peut-être

Arrivée par erreur

Maladresse de facteur

Aspergée de parfum

Rouge à lèvres carmin

J'aurais dû cette lettre

Ne pas l'ouvrir peut-être

Mais moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre de jeu

...veux bien qu'elle me nomme

Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

- payapapa papayapa

C'est comme elle veut

- payapapa papayapa

Des jolies marguerites

Sur le haut de ses "i"

Des courbes manuscrites

Comme dans les abbayes

Quelques fautes d'orthographe

Une légère dyslexie

Et en guise de paraphe

"Ta petite blonde sexy"

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre de jeu

...n'aime pas les nonnes

Et j'en suis tombé amoureux

- payapapa papayapa

Amoureux

- payapapa papayapa

Elle écrit que dimanche

Elle s'ra sur la falaise

Où je l'ai prise par les hanches

Et que dans l'hypothèse

Où j'n'aurais pas le tact

D'assumer mes ébats

Elle choisira l'impact

30 mètres plus bas

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...n'veux pas qu'elle s'assomme

Car j'en suis tombé amoureux

- payapapa papayapa

Amoureux

- payapapa papayapa

Grâce au cachet d'la poste

D'une ville sur la Manche

J'étais à l'avant-poste

Au matin du dimanche

L'endroit était désert

Il faudra êt'patient

Des blondes suicidaires

Il n'y en a pas cent

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...veux battre Newton

Car j'en suis tombé amoureux

- payapapa papayapa

Amoureux

- payapapa papayapa

Elle surplombait la Manche

Quand je l'ai reconnue

J'ai saisi par la manche

Ma petite ingénue

Qui ne l'était pas tant

Au regard du profil

Qu'un petit habitant

Lui f'sait sous le nombril

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...veux bien qu'il me nomme

Papa... s'il le veut

- payapapa papayapa

S'il le veut!

- payapapa papayapa

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...veux bien qu'il me nomme

Papa... s'il le veut

- payapapa papayapa

S'il le veut!

- payapapa papayapa

Payapapayapapa

Payapapapapa payapapayapapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

主要な語彙

語彙	意味
lettre /lɛtʁ/ A1	noun - 手紙
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - 間違い
homme /ɔm/ A1	noun - 男
jeu /ʒø/ A1	noun - ゲーム
veut /vø/ A1	verb - 欲しい
marguerites /maʁ.ɡə.ʁit/ B1	noun - ヒナギク
fautes /fot/ A2	noun - 誤り
blonde /blɔ̃d/ A2	adjective - ブロンドの noun - ブロンドの女性
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 恋をしている
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - 日曜日
falaise /fa.lɛz/ B1	noun - 崖
hanches /ɑ̃ʃ/ B1	noun - 腰
tact /takt/ B2	noun - 機転
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - 影響
ville /vil/ A1	noun - 都市
poste /pɔst/ A2	noun - 郵便局
désert /de.zɛʁ/ B1	adjective - 無人
manche /mɑ̃ʃ/ A2	noun - 袖
papa /pa.pa/ A1	noun - パパ

主要な文法構造

• J'aurais dû cette lettre Ne pas l'ouvrir peut-être

  ➔ 過去の条件法（過去完了形）： “j'aurais dû” ＋ 不定詞

  ➔ 過去における後悔や実現しなかった可能性を表します。ここで、“j'aurais dû” は 「～すべきだった」または 「～するべきだった」という意味です。

• …veux bien qu'elle me nomme Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

  ➔ 意思の表現の後の接続法： “veux bien que” ＋ 接続法（“nomme”）

  ➔ “Veux bien que” は希望や同意を表します。これに続く動詞は接続法である必要があります。“C'est comme elle veut” - 彼女が望むように/彼女次第です。

• Elle écrit que dimanche Elle s'ra sur la falaise

  ➔ 単純未来形（非公式）：“s'ra” は “sera”（単純未来形のêtre）の短縮形です

  ➔ 単純未来形は、将来の出来事を説明するために使用されます。短縮形の “s'ra” は、よりフォーマルではなく、口語フランス語でより一般的です。

• Où je l'ai prise par les hanches

  ➔ 複合過去： “ai prise”。過去分詞と直接目的語代名詞 “l'” の一致。

  ➔ 複合過去で直接目的語代名詞が動詞の前に来る場合、過去分詞は直接目的語代名詞と性数において一致する必要があります。“l'” は女性単数名詞（暗黙）を指すため、“pris” ではなく “prise” が使用されます。

• Où j'n'aurais pas le tact D'assumer mes ébats

  ➔ 条件法現在形： “n'aurais pas”（条件法単純形の avoir）。

  ➔ 条件法現在形は、仮説的な状況または丁寧な要求を表します。ここでは、条件が満たされた場合に何が起こるかを示します。「私の戯れを引き受けるだけの機転がない場合」。

• Grâce au cachet d'la poste D'une ville sur la Manche J'étais à l'avant-poste Au matin du dimanche

  ➔ 半過去形： “étais”。過去の情景描写。

  ➔ 半過去形は、過去の状態、習慣、および背景情報を記述するために使用されます。それは物語の文脈を提供します。

• Elle surplombait la Manche Quand je l'ai reconnue

  ➔ 半過去形 vs. 複合過去。「surplombait」（半過去形 - 説明）vs 「ai reconnue」（複合過去 - 特定の行動）

  ➔ 「半過去形」は、過去の状態または継続的な行動を記述するために使用されます（彼女は見下ろしていました）。一方、「複合過去」は、完了した行動に使用されます（私は彼女を認識しました）。

• Qui ne l'était pas tant Au regard du profil

  ➔ “Ne… pas tant” - 期待よりも少ないことを表現する。「tant」を程度の副詞として使用します。

  ➔ “Qui ne l'était pas tant” は 「それほど（そうではなかった）」という意味で、彼女は見た目ほど無邪気または世間知らずではなかったことを示しています。“Tant” は “était (ingénue)” の強度を修飾します。