Respuesta Sensorial – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽]

私が本当に欲しいのは自分をさらけ出すことだ

影はたいてい私を裏切り、妨害する

千の

様々な形で、私が欲しいのは

君と一緒に、君の道になりたい

ねえ、別に新しくはないけど、君の小さな瞳が大好きだ

君が見つめてくれる姿、ねえ、君にキスしたい

君と暗闇の中で自分を失いたい、さぁ

どうしたんだ、ねえ、君以外に好きな人はいない、君が

私をため息させる何か、来て

こっちへ、昨日君と夢を見た、そしてそれが欲しい

やりたい

現実に慣れて

言わなければ、今日は...

後悔しようとしていた

君が同じ気持ちなら、決して私を離さないで

[音楽]

[音楽]

もうひとつ、君の優しい触れ合いが

ゼロから始めて、中国製のバッテリーを入れる

もうひとつ、君のキスが

恋に落ちた、外へ出る気はなく、もうひとつ読んだ

ひとつ

もっと、もうひとつ、もうひとつ

そして、別に新しくはない、君の小さな瞳が大好きだ

君が見つめる姿、キスしたい、私を失いたい

君と暗闇の中で、何が起こるか見てみよう、ねえ

他に好きな人はいない、君には何か特別なものがある

私をため息させる

ねえ、こっちに来て、昨日君と夢を見て、そして

現実になりたい

慣れて

私に、もし…

言えば、私は行く

[音楽]

後悔しようとしていた

君が同じ気持ちなら、決して私を離さないで

そう

[音楽]

[音楽]

は

[拍手]

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

todo lo que quiero es revel a mi

sombra suele traicionarme y boicote arme

de mil

formas todo lo que quiero es

contigo Yo quisiera ser tu camino

Ey No es novedad Me encantan tus ojitos

Y como me miran Ey te quiero besar

perderme en lo oscurito contigo A ver

qué pasa Ey nadie me gusta más tú tienes

ese algo que me hace suspirar e Gera Ven

para acá ayer soñé contigo y lo quiero

hacer

real acostúmbrate

m si no lo digo Hoy me voy a

arrepentir estaba para

ti si tú sientes igual nunca me dejes ir

[Música]

[Música]

uno más uno más de tus caricias que

empiece desde cero me ponga la pil china

uno más uno más de tus besos puede que

me enamore no creo salir y Leo una más

una

más una más una más

e No es novedad Me encantan tus ojitos Y

cómo me miran e Te quiero besar perderme

en lo oscurito contigo A ver qué pasa Ey

nadie me gusta más tú tienes ese algo

que me hace suspirar

Ey Ven para acá ayer soñé contigo y lo

quiero ser real

acostúmbrate a

mí si no lo

digo me voy a

[Música]

arrepentir estaba para

ti si tú sientes igual nunca me dejes

s ah

[Música]

[Música]

ha

[Aplausos]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
sombra sombra A1	noun - 影
traicionar traicionar B1	verb - 裏切る
boicotear boicotear B2	verb - ボイコットする
forma forma A1	noun - 形
camino camino A1	noun - 道
novedad novedad B1	noun - 新しさ
ojitos ojitos B1	noun - 小さな目
besar besar A1	verb - キスする
perderse perderse B1	verb - 迷子になる
oscuridad oscuridad B1	noun - 暗闇
suspirar suspirar B2	verb - ため息をつく
acostumbrar acostumbrar B1	verb - 慣れさせる
arrepentir arrepentir B2	verb - 後悔する
sentir sentir A1	verb - 感じる
caricia caricia B1	noun - 愛撫
cero cero A1	noun - ゼロ
enamorar enamorar B2	verb - 恋に落とす
salir salir A1	verb - 出る

主要な文法構造

• todo lo que quiero es revel a mi

  ➔ 「todo lo que」を使った関係節

  ➔ 「todo lo que」は「quiero」の直接目的語になる節を導入します（「私が欲しいすべて」）。

• sombra suele traicionarme

  ➔ 「soler」＋不定詞（習慣的な行為）

  ➔ 「soler」は不定詞と組み合わせて、習慣的に起こることを表します。「sombra suele traicionarme」は「影はたいてい私を裏切る」という意味です。

• si tú sientes igual

  ➔ 「si」＋直説現在形の条件節

  ➔ 「si」は現実的な条件を導入し、動詞「sientes」は直説現在形で「もし同じように感じるなら」という意味です。

• nunca me dejes ir

  ➔ 否定命令形＋接続法現在形

  ➔ 「dejes」は否定語「nunca」の後に来る動詞「dejar」の接続法現在形で、「私を行かせないで」という意味です。

• acostúmbrate a mí

  ➔ 再帰動詞＋前置詞「a」

  ➔ 「acostúmbrate」は「acostumbrar」の再帰形で、前置詞「a」と目的語「mí」の組み合わせで「私に慣れなさい」という意味です。

• Yo quisiera ser tu camino

  ➔ 「‑ra」形の単純条件法

  ➔ 「quisiera」は過去未完了形の接続法で、控えめな条件表現（「したい」）として使われています。

• Ven para acá

  ➔ 命令形＋方向を示す前置詞「para」

  ➔ 「Ven」は動詞「venir」の肯定命令形で、「para acá」は「ここへ」の意味を持つ方向を示す前置詞です。

• Me encantan tus ojitos

  ➔ 「encantar」＋間接目的語代名詞

  ➔ 「encantar」は間接目的語代名詞「me」を必要とし、直訳すると「君の小さな目が私を魅了する」です。

• Te quiero besar

  ➔ 「querer」＋不定詞（欲求表現）

  ➔ 「quiero」は不定詞「besar」と組み合わさり、話者の欲求を示します。「あなたにキスしたい」です。