Restart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Smith

歌詞と翻訳

『Restart』は英語の歌詞で感情表現とフレーズ構造を学べる絶好の教材です。サム・スミスのソウルフルなファルセットとシンプルなリズムが、過去形や現在完了形、感情を伝える言い回しの練習に最適。ぜひこの曲で英語リスニングと表現力を高めましょう。

[日本語]

[不明瞭な話し声]

[不明瞭な歌声]

♪ イェーイ ♪

♪ ラー、ラー、ラー、ラー ♪

完璧！ーー目が覚めた！

完璧！

よし、よし、よし！

私こんな感じで起きたの！ーー ヘイ！

ヘイ！ーー こんな感じで起きたの！

ウゥ！

[ボイスパフォーマンス]

[音楽演奏]

[男性]: みんな、サム・スミスだよ！

[女性]: 見つけたよ、誰だと思う？ーー サム・スミスです！ こんにちは。

[男性2]: みんな、サム・スミスだ。ーー ウゥ！

[男性3]: サム・スミスのアルバム名はーー ”ロンリー・アワー・イン・ザ・シティ”

[男性4]: ーー iTunesランキング第1位。

[女性2]: 2014年、最も注目すべき人物として皆が挙げている人よ。

[女性3]: ーー サム・スミスに盛大な拍手を！

[男性5]: サム・スミスが続いてーー 登場します。

♪ 月曜の夜のことさ ♪

♪ 君が別れを告げた夜だった ♪

♪ でも金曜の夜にはもう 大丈夫だと分かったんだ ♪

♪ 言わないで それが良かったなんて ♪

♪ 言わないで それが正しい選択だと ♪

♪ 言わないで それが二人のためになると ♪

♪ まるで僕を嘲笑ってるようで ♪

♪ どうして僕に求めるの？ ♪

♪ 僕はただ生まれ変わりたいだけなのに ♪

♪ 君はまた戻ってこう言うけど ♪

♪ 引き裂いたのは君だろう ♪

♪ 真実は一つ 僕は一人がいい ♪

♪ 過去に生きるなんて嫌なんだ ♪

♪ だから、ねえ、生まれ変わるんだ ♪

♪ そう、生まれ変わりたい ♪

♪ ほら、生まれ変わるんだ ♪

[音楽演奏]

♪ 君からの着信が 携帯を照らすけど ♪

♪ 今夜僕がひとりでいるのではと 君は心配してるんだろう ♪

♪ 僕が大丈夫だと 確かめたくて ♪

♪ でもベイビー 今や君のことは考えていないんだ ♪

♪ もういい ♪

♪ 分かっているよ それが二人にはベストだって ♪

♪ なぜなら嘲笑われているのは 今や君の方なんだから ♪

♪ どうして僕に求めるの？ ♪

♪ 僕はただ生まれ変わりたいだけなのに ♪

♪ 君はまた戻ってこう言うけど ♪

♪ 引き裂いたのは君だろう ♪

♪ 真実は一つ 僕は一人がいい ♪

♪ 過去に生きるなんて嫌なんだ ♪

♪ だから、ねえ、生まれ変わるんだ ♪

♪ そう、生まれ変わりたい ♪

♪ ほら、生まれ変わるんだ ♪

♪ 言わないで それが良かったなんて... ♪

[歪み音] - ♪ なんてさ ♪

[音楽演奏]

♪ だから、ねえ、生まれ変わるんだ... ♪

[巻き戻し音]

♪ どうして僕に求めるの？ ♪

♪ 僕はただ生まれ変わりたいだけなのに ♪

♪ 君はまた戻ってこう言うけど ♪

♪ 引き裂いたのは君だろう ♪

♪ 真実は一つ 僕は一人がいい ♪

♪ 過去に生きるなんて嫌なんだ ♪

♪ だから、ねえ、生まれ変わるんだ ♪

♪ そう、生まれ変わりたい ♪

♪ ほら、生まれ変わるんだ ♪

♪ 生まれ変わるんだ ♪

♪ 生まれ変わるんだ ♪

[音楽演奏]

[英語]

[INDISTINCT CHATTER]

[INDISTINCT SINGING]

♪ Yeah ♪

♪ La, la, la, la ♪

Flawless! - Woke up!

Flawless!

Alright, alright, alright!

I woke up like this! - Hey!

Hey! - I woke up like this!

Whoo!

[VOCALISING]

[♪♪♪]

[MAN]: Everybody, it's Sam Smith!

[WOMAN]: Look who I've found. It's Sam Smith! Hello.

[MAN 2]: Sam Smith, everyone. - Whoo!

[MAN 3]: Sam Smith's album's called In the Lonely Hour.

[MAN 4]: Number 1 on iTunes.

[WOMAN 2]: He's on everyone's "one to watch" list for 2014.

[WOMAN 3]: Give it up for Sam Smith!

[MAN 5]: Sam Smith's coming up right after this.

♪ It was a Monday night ♪

♪ When you told me it was over, babe ♪

♪ And by the Friday night, I knew that I would be OK ♪

♪ Don't say it was a good thing ♪

♪ Don't say it was the right thing to do ♪

♪ Don't say it was the best thing for the both of us ♪

♪ When I'm the one playing the fool ♪

♪ What do you want from me? ♪

♪ When I just want a restart ♪

♪ You keep coming back for me ♪

♪ When you're the one who tore us apart ♪

♪ The truth is I'm better on my own ♪

♪ And I don't want to live in the past ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

[♪♪♪]

♪ You've been lighting up my phone ♪

♪ Worried that I'll be alone tonight ♪

♪ Want to make sure that I'm fine ♪

♪ But baby, you're not on my mind ♪

♪ No more ♪

♪ I know it was the best thing for the both of us ♪

♪ Cos you're the one who looks like a fool ♪

♪ What do you want from me? ♪

♪ When I just want a restart ♪

♪ You keep coming back for me ♪

♪ When you're the one who tore us apart ♪

♪ The truth is I'm better on my own ♪

♪ And I don't want to live in the past ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ Don't say it was a good... ♪

[DISTORTED AUDIO] ♪ Thing ♪

[♪♪♪]

♪ So let me restart... ♪

[AUDIO REWINDS]

♪ What do you want from me ♪

♪ When I just want a restart ♪

♪ You keep coming back for me ♪

♪ When you're the one who tore us apart ♪

♪ The truth is I'm better on my own ♪

♪ But I don't want to live in the past ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

[♪♪♪]

主要な語彙

語彙	意味
restart /riˈstɑːrt/ A2	verb - 再スタートする
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - 終わった
tore /tɔːr/ A2	verb - 引き裂く
truth /truθ/ A1	noun - 真実
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
past /pæst/ A1	noun - 過去
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
back /bæk/ A1	adverb - 戻る
night /naɪt/ A1	noun - 夜
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 心配する
fine /faɪn/ A1	adjective - 大丈夫

主要な文法構造

• When you told me it was over, babe

  ➔ 過去形＋間接話法

  ➔ "told"（過去形）は過去の完了行動を示す。"It was over"は過去形を用いた間接話法表現。

• I knew that I would be OK

  ➔ 過去形＋過去から見た未来

  ➔ "knew"は過去の確信を表す。"Would be"は過去視点から見た未来の結果を表現。

• Don't say it was a good thing

  ➔ 否定命令形

  ➔ "Don't say"は禁止命令。"don't"の後は動詞原形が続く。

• You keep coming back for me

  ➔ 動詞パターン: keep + 動名詞

  ➔ "Keep coming"は反復行動。"keep"後の動名詞"-ing"形は持続的行動を示す。

• When you're the one who tore us apart

  ➔ 限定関係節

  ➔ "who tore us apart"は"the one"を修飾。関係代名詞"who"による重要な情報の付加。

• The truth is I'm better on my own

  ➔ 連結動詞＋主格補語

  ➔ "is"は主語"truth"と補語"I'm better..."を連結。"better"は比較級形容詞。

• So let me restart

  ➔ 'Let'を使った命令形

  ➔ "Let me"は提案・要求表現。後ろに"to"なし動詞原形"restart"が続く。

• You've been lighting up my phone

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "Have been lighting"は現在まで続く行動と現在の関連性を強調。

• Cos you're the one who looks like a fool

  ➔ 原因接続詞＆直喩法

  ➔ "Cos"（becauseの略）で原因を表現。"Looks like"は直喩で愚かな外見を強調。