Restroom Occupied – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yella Beezy, Chris Brown
• アルバム: Baccend Beezy

歌詞と翻訳

Yella BeezyとChris Brownによる「Restroom Occupied」は、大胆で中毒性のあるクラブアンセムです。この曲の露骨で自慢げな歌詞を通して、英語の口語表現、スラング、そしてヒップホップ特有の自信に満ちたストーリーテリングを学ぶことができます。挑発的な言葉遣いやクラブカルチャーに根ざした表現を習得し、ゴールド認定も受けたこの楽曲のユニークな魅力を深く探求しましょう。

[日本語]

百発の銃弾、ドル紙幣

キラキラ光るアクセ、クォーター・ミリオン（Yeah, yeah）

俺たちは別次元、別リーグ、別世界（Nah, nah）

同じスピードじゃ動けない、レースにならない（Ooh, oh yeah）

笑ってろよ、睨みつけてろよ

お前の女、奪ってやるぜ

探しても、彼女はもういない

トイレで彼女と、俺のモノを咥えてる（Woo）

今、彼女は感じまくってる

目が裏返って、気を失いそうな顔

今、彼女は俺のもの

本物の男と遊ぶんじゃなかったな

今、トイレで愛を交わしてる（Yeah, yeah, お前の女を）

これが俺のやり方だって、知ってただろ

俺のギャングスタを試すなって言ったはず

弱い男が俺と遊びたがる（No, no）

今、お前の最愛のものが俺といる（No, no）

彼女は色んなことをしてる

トイレで愛を交わしてる

彼女は全てを捧げる

色んな技を使ってる

俺のために全てをさらけ出す

彼女は俺のために全てを開放する

俺は終わらせる

だから看板には「使用中」と書いてある

彼女が開放する、触らせて、ぐちゃぐちゃに、ああ（Hey）

触らせて、揉んで、ゆっくり責めてやる

彼は愛せるが、俺は信じられない、それじゃダメだ

激しく、腰を振り、クレイジーに、バカにしてやる、Hey

トイレで愛を交わしてる、Hey

彼女は俺のベイビー、試験管なんていらない、Hey

ベイビー、俺は君とセックスしたい

話すのは嫌いだ、メッセージするよ、Hey

次の一手を最高の一手に

留守電に直行、繋がらない

ベイビー、来て、俺が着飾らせてやる

首に俺のモノを押し付けてやる

今、トイレで愛を交わしてる（Yeah, yeah, お前の女を）

これが俺のやり方だって、知ってただろ

俺のギャングスタを試すなって言ったはず

弱い男が俺と遊びたがる（No, no）

今、お前の最愛のものが俺といる（No, no）

彼女は色んなことをしてる

トイレで愛を交わしてる

彼女は全てを捧げる

色んな技を使ってる

俺のために全てをさらけ出す

彼女は俺のために全てを開放する

俺は終わらせる

だから看板には「使用中」と書いてある

...

「待って」なんて打たない、もう奪ったから

今、彼女は屈んでる、ハハ、しらふのままで

彼女は何をしてるか分かってる

だから俺は深く潜る

俺が誰か知ってるだろ、ボスだ

彼女が何をしてるか分かるか？浮気だ

ティンバーランドを履いたままやってる

本物の男といる気分はどうだって聞いてくる

俺のモノの方が大きい、謝らない

She said my dick bigger, not sorry

コンドームはある、モーリーなんて心配いらない

本当にパーティーしたいなら、コンドミニアムがある

お尻が燃えてる、でも本当の問題は別

彼女の歩き方を見れば、俺がやるって分かる

今、トイレで愛を交わしてる（Yeah, yeah, お前の女を）

これが俺のやり方だって、知ってただろ

俺のギャングスタを試すなって言ったはず

弱い男が俺と遊びたがる（No, no）

今、お前の最愛のものが俺といる（No, no）

彼女は色んなことをしてる

トイレで愛を交わしてる

彼女は全てを捧げる

色んな技を使ってる

俺のために全てをさらけ出す

彼女は俺のために全てを開放する

俺は終わらせる

だから看板には「使用中」と書いてある

...

[英語]

Hundred shots, dollar bills

Drippin' on the sides, flex your necklace, quarter mil' (yeah, yeah)

We are not in the same league, same lane, same place (nah, nah)

We don't move at the same speed, can't be no race (ooh, oh yeah)

You can keep smilin', you can keep starin' me down

I'ma take your bitch, watch me

You look around, she is nowhere to be found

In the bathroom with her, got my dick in her mouth, yeah (Woo)

She gettin' piped right now

Eyes rollin' in the back of her head, lookin' like lights out

She's mine right now

You should've never played with a real nigga

Now we makin' love in the restroom (yeah, yeah, got your bitch)

I thought you knew that, this is what I do

I thought I told you not to test my gangster

Pussy nigga wanna play games with me (no, no)

Now I got your main thing with me (no, no)

& She doing all kinds of shit

In the restroom making love

She give it up

Doin' all kind of tricks

Bustin' all kind of splits on my shit

She gon' bust it open for me

I'm gon' finish

That's the reason why sign says, "Occupied"

S-she gon' bust it, let me touch it, sloppy fuckin', oh no (hey)

Let me touch it, squeeze & rub it, beat that pussy slow-mo

He can love you, I can't trust you, know that is a no-no

Freaking, hunching, pussy popping, clown that pussy, Bozo, hey

Makin' love in the restroom, hey

Say she my baby, no test tube, hey

Baby girl, know I wanna sex you

I don't like talkin', I'ma text you, hey

Make your next move be your best move

Goin' straight to voicemail, can't get through

Ba-baby girl, come, let me dress you

Stick my dick all in your neck, boo

Now we makin' love in the restroom (yeah, yeah, got your bitch)

I thought you knew that, this is what I do

I thought I told you not to test my gangster

Pussy nigga wanna play games with me (no, no)

Now I got your main thing with me (no, no)

& She doing all kinds of shit

In the restroom making love

She give it up

Doin' all kind of tricks

Bustin' all kind of splits on my shit

She gon' bust it open for me

I'm gon' finish

That's the reason why sign says, "Occupied"

Ain't no typin' "hold on", I already stole her

Now she bent over, hah, & this bitch sober

She know what she doin'

So I dive in, the deep end

Know who I am, the chief, &

Guess what she doin'? Cheatin'

Fuckin' her in my Timbs

Asking me how it feel

To be with a real nigga

She said my dick bigger, not sorry

Got a condom, we ain't worried 'bout Maury

Got a condo if she really wanna party

Booty fire, but we really got a problem

& I'm 'bout to fuck her, the way she walkin'

Now we makin' love in the restroom (yeah, yeah, got your bitch)

I thought you knew that this is what I do

I thought I told you not to test my gangster

Pussy nigga wanna play games with me (no, no)

Now I got your main thing with me (no, no)

& She doing all kinds of shit

In the restroom making love

She give it up

Doin' all kind of tricks

Bustin' all kind of splits on my shit

She gon' bust it open for me

I'm gon' finish

That's the reason why sign says, "Occupied"

主要な語彙

語彙	意味
occupied /ˌɒk.jə.paɪd/ B1	adjective - (場所や位置が) 誰かに使用されている、占有されている。
restroom /ˈrɛst.ruːm/ A2	noun - 特に公共の建物にある、トイレと洗面台を備えた部屋。
gangster /ˈɡæŋ.stər/ B2	noun - 犯罪組織のメンバー。
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (侮辱的、非公式) 女性に対する軽蔑的な言葉。
pussy /ˈpʊs.i/ C2	noun - (下品なスラング) 女性の性器。 noun - (下品なスラング) 軽蔑すべき、または臆病な人。
dick /dɪk/ C2	noun - (下品なスラング) 男性のペニス。 noun - (下品なスラング) 軽蔑すべき、または愚かな男。
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情。 verb - (誰かまたは何かを) 深く愛する。
trick /trɪk/ B1	noun - 誰かを欺いたり出し抜いたりするための、ずる賢い、または巧妙な行為や策略。 noun - (非公式、しばしば性的) 性的な行為やパフォーマンス。
split /splɪt/ B1	noun - 床に座り、足を前後または左右に一直線に伸ばす動作。 verb - 2つ以上の部分に分ける、または分かれる。
bust /bʌst/ B1	verb - (何かを) 壊す、裂く、または破裂させる。 verb - (非公式、スラング) 射精する。
flex /flɛks/ B2	verb - 手足や関節を曲げる。 verb - (非公式、スラング) 見せびらかす；自分の富、地位、または身体能力を誇示する。
league /liːɡ/ B1	noun - 特定の目的、通常はスポーツやビジネスのために結合する人々やグループの集まり。 noun - 品質や卓越性の等級またはカテゴリ。
main /meɪn/ A2	adjective - 大きさや重要性において主要な；主要な。
sober /ˈsoʊ.bər/ B1	adjective - アルコールの影響を受けていない；酔っていない。 adjective - 真面目で、分別があり、厳粛な。
chief /tʃiːf/ B1	noun - 民族や氏族の指導者または支配者。 adjective - 最も重要な。
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 利益を得るために不正直または不公平に行動する。 verb - パートナーに性的に不誠実である。
steal /stiːl/ B1	verb - 許可や法的権利なく（他人の財産を）持ち去り、返却する意図がない。 verb - (非公式、比喩的) 誰かのパートナーや愛情を奪う。
test /tɛst/ B1	verb - (何かの) 品質、性能、信頼性を確認するための措置を講じる。 verb - 挑戦する、または挑発する。
drip /drɪp/ B1	verb - 滴り落ちる、または滴らせる。 verb - (非公式、スラング) 非常にスタイリッシュである、流行している、または高価な宝石で身を飾っている。
sloppy /ˈslɒp.i/ B2	adjective - だらしなく、不注意な。 adjective - (食べ物や液体が) 液状で水っぽい。 adjective - (非公式、性的) 多くの唾液や体液が関わる。

主要な文法構造

• We are not in the same league, same lane, same place (nah, nah)

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは、'same' を繰り返し、異なる名詞 ('league', 'lane', 'place') と組み合わせて、比較を強調しています。

• I'ma take your bitch, watch me

  ➔ 短縮形 (I'ma = I am going to)

  ➔ 'I'ma' は 'I am going to' の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• She's mine right now

  ➔ 現在形に 'right now' を加えて強調

  ➔ 現在形 ('She's mine') に 'right now' を加えることで、現在の状態や行動を強調しています。

• Now we makin' love in the restroom (yeah, yeah, got your bitch)

  ➔ 現在進行形の短縮形 (makin' = making)

  ➔ 'Makin'' は 'making' の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• She gon' bust it open for me

  ➔ Going to の短縮形 (gon' = going to)

  ➔ 'Gon'' は 'going to' の口語的な短縮形で、未来の行動を非公式に表現するために使われます。

• That's the reason why sign says, 'Occupied'

  ➔ 関係代名詞 (That's the reason why...)

  ➔ 関係代名詞 'why' は、主要文の理由を説明する節を導入します。

• He can love you, I can't trust you, know that is a no-no

  ➔ 対比接続詞 (..., しかし...)

  ➔ 暗黙の対比構造 ('He can love you, I can't trust you') は、'but' を使わずに相反するアイデアを強調しています。

• Freaking, hunching, pussy popping, clown that pussy, Bozo, hey

  ➔ 動名詞のリスト (Freaking, hunching, pussy popping)

  ➔ 動名詞 ('freaking', 'hunching', 'pussy popping') は、継続的または習慣的な意味で行動を列挙するために使われます。