Revival – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CIX
• アルバム: CIX JAPAN 1st Single『Revival』

歌詞と翻訳

CIXの日本デビューシングル「Revival」で、日本語の美しさを体験しませんか？この曲は、愛の感情表現や心の機微を繊細に描いており、日本語の豊かな表現力を学ぶのに最適です。メロディアスなバラード調と、CIXの新たな一面が魅力の楽曲です。

[日本語]

夜明けはまだ来ない

ただの光

待っている

心が痛む

引き裂かれるようだ

動けない

見えない？

わかってる - 本気になってきた

心臓が止まりそう - 今すぐ君がほしい

これ以上進めない

嘘はつきたくない

そばにいて

今すぐ感じて

甦る

君の息が必要だ

甦る

君の声で目覚める

いつも

甦る

いつか君と

君の瞳が僕を変える

甦る

もう自分だけのことは考えない

この世界は与えることと受け取ること

君のために何ができるか考える 無限に

美しい驚きと

贈るよ、君に

また夜が過ぎていく

ただ君を探している

次に何が起こるのか僕の物語

俺のことなんて入ってない

この寒い夜、君を待つのに疲れた

正しい答えなんてない

嘘はつきたくない

そばにいて

今すぐ信じて

甦る

君の助けが必要だ

甦る

触れると目覚める

いつも

甦る

いつか君と

君となら変われる

甦る

心はまだ壊れている

癒せるのは君だけだ

今失っているのは未来だ - さよなら

甦る

君の助けが必要だ

甦る

触れると目覚める

いつも

甦る

いつか君と

もう一度だけでいい、僕のために

甦る

そばにいて 甦る

[英語]

The dawn is yet to come

Just light

Waiting

My heart is aching

It’s tearing apart

I can’t move

Can't you see

I know it - it’s gotten serious

My heart may stop - I want you so bad tonight

I can’t go any further

I don't wanna lie

Stay by my side

Feel it right now

Revival

I need your breath

Revival

I wake up to your voice

Always

Revival

With you some day

Your eyes can change me

Revival

I’ve stopped making it all about me

This world is about give-and-take

I think of what I can do for you Endless yeah

Beautiful surprises and

Sending you gifts

Again on this night time goes by

I’m just looking for you

What comes next in our story

Won’t have me in it

I’m tired of waiting for you on this freezing night

There’s no right answer

I don't wanna lie

Stay by my side

Believe it right now

Revival

I need your help

Revival

I awake when I touch you

Always

Revival

With you someday

With you I can change

Revival

Heart still broken

You are the only one who can heal me

What’s missing now is the future - goodbye

Revival

I need your help

Revival

I awake when I touch you

Always

Revival

With you someday

Even just one more time, for me

Revival

Stay by my side Revival

主要な語彙

語彙	意味
dawn /dɔːn/ B2	noun - 夜明け
light /laɪt/ A1	noun - 光
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - 痛む verb - 痛む
tearing /ˈteərɪŋ/ B1	verb - 引き裂く
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 深刻な
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる noun - 停止
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 贈り物
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
freezing /ˈfriːzɪŋ/ B1	adjective - 非常に寒い
answer /ˈænsər/ A1	noun - 答え
help /help/ A1	noun - 助け verb - 助ける
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来

主要な文法構造

• My heart may stop - I want you so bad tonight

  ➔ 助動詞 'may' は可能性を表すために使われる

  ➔ 'May'は何かが起こる可能性や不確実性を示す

• I don't wanna lie

  ➔ 'do not'の短縮形で現在形の否定を表す

  ➔ 'Wanna'は 'want to'の口語的短縮形で欲望を表す

• Stay by my side

  ➔ 'by'を使った命令形で近接を示す表現

  ➔ 'by'を使った命令的表現で近接や支援を示す

• I think of what I can do for you

  ➔ 'think of'は考える、心に留めるという意味のフレーズ構造

  ➔ 'think of'は何かを考えたり心に留めたりする意味の句動詞

• What comes next in our story

  ➔ 'what'は未来の事柄や要素について尋ねる疑問代名詞

  ➔ 'what'は何かについて情報や詳細を尋ねるために使われる

• The dawn is yet to come

  ➔ 'is yet to'は何かが起こっていないが、未来に起こることが予想されることを表す表現

  ➔ 'is yet to'はまだ起こっていないが、起こることが予期待されることを示す

• You are the only one who can heal me

  ➔ 関係節 'who can heal me'は 'the only one'を修飾

  ➔ 関係節が 'the only one'について詳述