RICARD PEINARD – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ultra Vomit
• アルバム: Ultra Vomit et le Pouvoir de la Puissance

歌詞と翻訳

Ultra Vomitの「RICARD PEINARD」は、フランス語のユーモアと文化を楽しく学べる曲です。この曲は、フランスの食前酒文化や社交的な飲みの習慣をパロディ化し、軽快で不条理な歌詞が特徴です。フランス語のスラングや表現を学びながら、強力なリフとユーモラスな歌詞が織りなす独特の世界観を楽しめます。特に『ivre mais pas bourré』（酔っているけどべろべろじゃない）といったフレーズは、フランス語のニュアンスを理解するのに最適です。この曲を聴いて、フランス語の面白さとUltra Vomitのユニークな音楽性を体験してみましょう！

[日本語]

また君か？

ここにもう足を踏み入れるなって言ったんだ！

どうやら

酔っ払うと迷惑になるんだ

くだらないことを言うんだ

へまをするんだ

昨日は友達と

ちょっとやり過ぎた

アフターパーティーは14時まで続いた

しっかりと詰め込まれた

焼かれ、ローストされ、詰め込まれ、茹でられた

打ちのめされ、こわばって、ぐしゃぐしゃになった

うん、酔っ払ってた

でも酔っ払いすぎたわけじゃない！

でも、みんなで合意してた

酔わせるつもりはないんだ！

さあ、ただ

一杯だけ

その後はもう知らない

でも、クリーム屋からクリーム屋へ

永遠に世界を作り直す

エンブスカドでのアペリティフ

トラケナールで小さなグラス

バスキュールでの消化酒

クープ・フルレで最後の一杯

ゲート・アプサンで最後の一杯

正直、選べる余地があったのか？

まあ

リカル・ペイナールを飲ませてくれ

リカル・ペイナールを飲ませてくれ

カウンターに寄りかかって

あるいはカウンターの裏側で

リカル・ペイナールを飲ませてくれ

リカル・ペイナールを飲ませてくれ

リカル・ペイナールを飲ませてくれ

ペ‑ペ‑ペイナール

うん、カウンターの裏側で

すべての仲間と

リカル・ペイナールを飲ませてくれ

ペ‑ペ‑ペイナール

でも、やっぱり僕のせいじゃない

楽しみ方がわからなければ

パーティーのやり方を知っていることを謝るつもりはない

それで、僕に何ができるんだ？

年齢より10歳若く見えるなら

もし歯がとても白いなら

そして肌がとてもピンクなら

よし、明日は

無茶はしない

本を読む

ベッドにいる

もし君に大きな一撃を与えない限り

アペリティフで再会するために

自分の意志にも限界がある

さあ、酔わせるつもりはないんだ！

乾杯だけのために一杯多い

友情のために一杯多く

一杯多く、～するために

まあ

それが問題じゃない！

リカル・ペイナールを飲ませてくれ

リカル・ペイナールを飲ませてくれ

カムタードに寄りかかって

またはカウンターの裏側で

リカル・ペイナールを飲ませてくれ

リカル・ペイナールを飲ませてくれ

リカル・ペイナールを飲ませてくれ

友達のリチャードと

彼の友達のベルナードと

リチャード・ベルナードを飲ませてくれ

リカル・ペイナールを飲ませてくれ

リカルを飲ませてくれ

縁より高くしないで！

ペ‑ペ‑ペイナール

[フランス語]

Encore toi ?

Je t'avais dit de plus foutre les pieds ici !

A c'qui paraîtrait de comme quoi

Que quand j'suis bourré j'suis relou

Que j'dis d'la merde

Que j'quiche un peu partout

Faut dire qu'hier avec les potes

On a un peu abusé

À l'after jusqu'à 14 du’

Bien tassées

On était cuits, rôtis, farcis, bouillis

Dégommés, raides, chiffonnés

Ouais j'étais ivre

Mais pas bourré !

Pourtant on s'était mis d'accord

“J'te parle pas d'te mettre une race !”

Allez, juste une timbale

Après on s'connait plus

Mais bon, de crèmerie en crèmerie

À refaire le monde à l'infini

L'apéritif à l'Embuscade

Et un p'tit godet au Traquenard

Le digestif à la bascule

Un dernier verre au Coup fourré

Un dernier verre au Guet apens

Est-ce que j'avais le choix franchement ?

Bon

C'est pas la question !

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Accoudé au comptoir

Ou au cul du camtard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Pe-pe-peinard

Ouais au cul du camtard

Avec tous mes technards

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Pe-pe-peinard

Enfin c'est quand même pas ma faute

Si vous savez pas vous amuser

J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

Et pi bon, qu'est ce que j'y peux moi

Si vous faites dix ans d'moins qu'votre âge

Si vos dents sont si blanches

Et votre teint si rose

Bon allez, demain

Pas de folies

J'prends un bouquin

Je reste au lit

À moins qu'j'te passe un coup d'bigo

Pour qu'on s'retrouve à l'apéro

Ma volonté à ses limites

Allez, j'te parle pas d'te prendre une cuite !

Un verre de trop juste pour trinquer

Un verre de trop de l'amitié

Un verre de trop histoire de

Bon

C'est pas la question !

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Accoudé au camtard

Ou au cul du comptoir

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Avec mon pote Richard

Avec son pote Bernard

Laissez-moi boire mon Richard Bernard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard

Pas plus haut qu'le bord !

Pe-pe-peinard

主要な文法構造

• Je t'avais dit de plus foutre les pieds ici !

  ➔ 過去完了形＋不定詞で過去の命令を報告する。

  ➔ Je "t'avais dit de" plus foutre les pieds ici !

• Quand j'suis bourré j'suis relou

  ➔ 時間接続詞 *quand* の後に現在形を用いて習慣的な状況を表す。

  ➔ Quand "j'suis" bourré "j'suis" relou

• On a un peu abusé

  ➔ 過去形（passé composé）で助動詞 *avoir* + 過去分詞を用いて完了した動作を表す。

  ➔ On "a" un peu abusé

• J'te parle pas d'te mettre une race !

  ➔ 動詞の後に否定語 *pas* を置き、*de* で導かれる不定詞を補語にする構文。口語では省略形が多い。

  ➔ J'"te parle pas d'"te mettre une race !

• Laissez‑moi boire mon Ricard peinard

  ➔ 因果構文 *laisser + 代名詞 + 不定詞* で「許可を求める」または「自分に許可する」意味になる。

  ➔ "Laissez‑moi boire" mon Ricard peinard

• Si vous savez pas vous amuser

  ➔ 条件節 *si* + 現在形 + 否定 *pas* で、成立しない可能性のある条件を示す。

  ➔ "Si vous savez pas" vous amuser

• J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

  ➔ 近接未来形（*aller*＋不定詞）に否定語 *pas* を付け、*s'excuser* は再帰動詞。

  ➔ "J'vais" quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

• Un verre de trop juste pour trinquer

  ➔ 名詞の後に置かれる *de trop* は「過剰に」の意味。

  ➔ Un verre "de trop" juste pour trinquer

• Avec mon pote Richard / Avec son pote Bernard

  ➔ 前置詞 *avec* に名詞を続けて、同行・関係を示す。

  ➔ "Avec" mon pote Richard / "Avec" son pote Bernard