Richard Millie Plain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gunna

歌詞と翻訳

この曲は英語ラップの中でもGunna特有のスラングやリズム感、リッチなライフスタイルを描く表現が満載です。リチャードミルの時計やプライベートジェットといった豪華な語彙を学びながら、トラップビートに乗る自然な発音とフローを体験してみましょう。

[日本語]

プライメーカー

...

もう一度流せ、ターボ

ダッシュして脳みそをぶっ飛ばした（ダッシュして脳みそをぶっ飛ばす）

プライベートジェットで金を数えている（プライベートジェットで金を数えている、うん）

サウンドエクスチェンジで数百万（サウンドエクスチェンジで数百万）

リチャード・ミル、説明する暇はない（リチャード・ミル、説明する暇はない）

ああ、リチャード・ミル・プレーン（プレーン）

ウッドグレインのマイバッハ（ウッドグレイン）

クリアポート、パイロットの名前を知っている、そう

スペインへ８時間のフライト（スペイン）

ガンナ、少し名声が出てきた

俺のゲームに嘘はない（俺のゲーム）

まだ君のブロックに乗り込んで、奴を倒す

射撃場で撃つように撃っている（射撃場）

すぐに、バンと音を鳴らせる（バンと）

金持ちだから、彼女にお釣りを残す（お釣り）

偽りの愛、気にしない（偽りの愛）

君は失敗者で、恥ずかしいと分かっている（君は失敗者、恥ずかしい）

スピードを上げて、彼らがレーンを取りたがっているのが分かる（スピードアップ、彼らはレーンを欲しがる）

え、スクールバスに乗って、飛行機に乗る（飛行機）

最初にやったんだ、みんなそれをつまらないと言ってた

今、あいつらはみんな同じに見える（同じ）

ラッパーたちが俺のスタイルを盗もうとしている（スタイル）

フル装備で、変えなきゃいけなかった（変える必要があった）

誘惑すれば、俺は無断欠席になる（AWOL）

人々は俺が狂っていると思うだろう（狂っている）

彼女の顔に射精する（awh）

彼女の頭脳に恋した（skeet skeet）

嫌な奴に向かってスキルを見せつける（skrrt skrrt）

みんなが見たのは俺のチェーンだけ（skrrt skrrt）

俺の指輪にキスしろ（俺の指輪）

可愛い女が豆を飲み込んだ（豆）

それから彼女は俺のものを飲み込むだろう（俺のもの）

フィリップ・プレインのジーンズでヒップがたくさん（ジーンズ）

聞くか？うん、まだリーンを飲んでる（リーン）

スワッグだ、くそ野郎、分かるだろ（意味）

金はマシンのようにたくさん（マシン）

黒いプラダ、底は全て緑（お金）

ダッシュして脳みそをぶっ飛ばした（ダッシュして脳みそをぶっ飛ばす）

プライベートジェットで金を数えている（プライベートジェット、うん）

サウンドエクスチェンジで数百万（サウンドエクスチェンジ）

リチャード・ミル、説明する暇はない（リチャード・ミル）

ああ、リチャード・ミル・プレーン（プレーン）

ウッドグレインのマイバッハ（ウッドグレイン）

クリアポート、パイロットの名前を知っている、そう

スペインへ８時間のフライト（スペイン）

ガンナ、少し名声が出てきた

俺のゲームに嘘はない（俺のゲーム）

まだ君のブロックに乗り込んで、奴を倒す

射撃場で撃つように撃っている（射撃場）

まだ子供で、バーンズが好きだ（バーンズ）

買い物で四分の一の金額を使った（四半期）

願い井戸で水を手に入れた（水）

君は速くて、俺は少し賢い（賢い）

それが君の女なら、君は彼女を甘やかさなきゃいけない（甘やかす）

バナナを持ち歩く、まるでスポイラーが付いているかのように（スポイラー付き）

カメラで見たら、君の娘を殺す（娘を殺す）

みんな知ってる、まださらにドリップしている（ドリップ）

クロムハーツが襟を横切る（襟）

全てのヒールの底が赤い（底）

比較しないで、君は俺の列に入ってない（nah）

倒れないで、まだ秋には遠い（近くは秋ではない）

俺は男だ、問題を解決する（awh）

家族に俺がいると伝えた（俺がいる）

彼は口だけで、全く本気ではなかった

今、誰が彼を撃ったか分からない（誰が撃ったか）

アトランタが好き（アトランタ）

ファンタに泥が多すぎる（ファンタ）

ガンナ、ファントムでやって来た（ファントム）

座席はバナナと同じ色（バナナ）

Cは全部バンダナに

文法を直さないでくれ（文法）

キャンドルにクレード（クレード）

成し遂げる、俺には基準がある

ダッシュして脳みそをぶっ飛ばした（ダッシュして脳みそをぶっ飛ばす）

プライベートジェットで金を数えている（プライベートジェット、うん）

サウンドエクスチェンジで数百万（サウンドエクスチェンジ）

リチャード・ミル、説明する暇はない（リチャード・ミル）

ああ、リチャード・ミル・プレーン（プレーン）

ウッドグレインのマイバッハ（ウッドグレイン）

クリアポート、パイロットの名前を知っている、そう

スペインへ８時間のフライト（スペイン）

ガンナ、少し名声が出てきた

俺のゲームに嘘はない（俺のゲーム）

まだ君のブロックに乗り込んで、奴を倒す

射撃場で撃つように撃っている（射撃場）

...

[英語]

Playmakers

Run that back, Turbo

Did the dash and I blowed the brains (dash and I blowed the brain)

Countin' cash on a private plane (countin' cash on a private plane, uh)

Couple M's on the sound exchange (couple M's on the sound exchange)

Richard Mille, no time to explain (Richard Mille, no time to explain)

Ah, Richard Mille plain (plain)

Maybach with the woodgrain (woodgrain)

Clearport, know the pilot by the name, yeah

Eight hour flight out to Spain (Spain)

Gunna Gunna got a lil' fame now

Ain't no cap in my game (my game)

Still'll hit your block, leave a man down

Shootin' like I'm shootin' at the range (range)

Quick, I can let it bang (bang)

Rich nigga, I let her keep the change (change)

Fake love, I don't care to really hang (fake love)

You a dub and I know you feel ashamed (you a dub)

Speed it up, know they want to take the lane (speed it up)

Uh, take a school bus, board the plane (plane)

Did it first, heard they tried to call it lame, huh?

Now these niggas lookin' like the same (same)

Rappers tryna steal my style, dawg

Full outfit, I had to change (had to change)

Tempt me, I'ma go AWOL (AWOL)

People gon' think I'm insane (insane)

I'ma skeet skeet on her face, awh

Fell in love with her brain (skeet skeet)

Pull the skrrt skrrt on a hater

All you niggas saw was my chain (skrrt skrrt)

Kiss my ring (my ring)

Pretty bitch swallowed a bean (a bean)

Then she gon' swallow my thing (my thing)

Lot of ass in the Philipp Plein jeans (jeans)

Gotta ask? Yeah, I still sip lean (sip lean)

Swag, bitch, you know what I mean (mean)

Lot of cash like a money machine (machine)

Black Pradas, at the bottom all green

Did the dash and I blowed the brains (dash and I blowed the brain)

Countin' cash on a private plane (countin' cash on a private plane, uh)

Couple M's on the sound exchange (couple M's on the sound exchange)

Richard Mille, no time to explain (Richard Mille, no time to explain)

Ah, Richard Mille plain (plain)

Maybach with the woodgrain (woodgrain)

Clearport, know the pilot by the name, yeah

Eight hour flight out to Spain (Spain)

Gunna Gunna got a lil' fame now

Ain't no cap in my game (my game)

Still'll hit your block, leave a man down

Shootin' like I'm shootin' at the range (range)

Still a kid, I love Barneys (Barneys)

Shoppin' spree, spent me a quarter (quarter)

Wishing well, I got water (water)

You a sped, I'm a little smarter (smarter)

That's your bitch, then you gotta spoil her (spoil her)

Tote bananas like it came with a spoiler (with a spoiler)

See you on the camera, I'ma kill your daughter (kill your daughter)

Niggas know we havin', still drippin' harder (still drippin' harder)

Chrome Hearts crossin' my collar (collar)

All the heels got red on the bottom (bottom)

Don't compare, you are not in my column (nah)

Don't fall, we ain't nowhere near autumn (near autumn)

I'm a man, I'ma solve my problems, awh

Told my family I got 'em (I got 'em)

He was talkin' out his mouth, he ain't 'bout it at all

Now they don't know who shot him (now they don't know who shot him)

Love Atlanta (Atlanta)

Too much mud in my Fanta (my Fanta)

Gunna pulled up in a Phantom (pulled up)

Seats same color banana (banana)

C's all on the bandana (yeah)

Please don't correct my grammar (please don't correct my grammar)

Creed on all my candles (creed)

Achieve, I have my standards

Did the dash and I blowed the brains (dash and I blowed the brain)

Countin' cash on a private plane (countin' cash on a private plane, uh)

Couple M's on the sound exchange (couple M's on the sound exchange)

Richard Mille, no time to explain (Richard Mille, no time to explain)

Ah, Richard Mille plain (plain)

Maybach with the woodgrain (woodgrain)

Clearport, know the pilot by the name, yeah

Eight hour flight out to Spain (Spain)

Gunna Gunna got a lil' fame now

Ain't no cap in my game (my game)

Still'll hit your block, leave a man down

Shootin' like I'm shootin' at the range (range)

主要な語彙

語彙	意味
Richard /ˈrɪtʃərd/ A1	noun - 男性の名前
Mille /miːl/ C1	noun - スイスの高級時計ブランド名
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - ドイツの高級自動車ブランド
woodgrain /ˈwʊdɡreɪn/ B2	noun - 木材の表面に見える木目模様
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - 航空機を操縦する人
Spain /speɪn/ A1	noun - 南西ヨーロッパの国
fame /feɪm/ B1	noun - 多くの人に知られている状態
cap /kæp/ A2	noun - 柔らかいヘッドカバー
block /blɒk/ A2	noun - 通常は長方形の固体ブロック
range /reɪndʒ/ B1	noun - 何かが伸びる範囲
bang /bæŋ/ B1	verb - 突然大きな音を出す
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 購入後に返ってくる小銭や紙幣
fake /feɪk/ A2	adjective - 本物でない、偽物の
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情
AWOL /eɪ ˈdʌbəljuː ˈoʊ ˈɛl/ C1	adjective - 正式な許可なしに不在; 任務から欠席
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 極端に愚かな、または精神的に病んでいる
skeet /sktiːt/ C1	verb - スラング：射精する
brain /breɪn/ A2	noun - 頭蓋骨の中にあり、思考と行動を制御する器官
skrrt /skɜːrt/ C2	verb - スラング：タイヤが鳴くような急な音を立てる、または急いで去る
lean /liːn/ C1	noun - コードイン入り処方シロップと炭酸飲料の混合薬物

主要な文法構造

• Did the dash and I blowed the brains

  ➔ 過去形、非標準動詞形

  ➔ 「blowed」を「blew」の代わりに使うのは、AAVE（アフリカ系アメリカ人の方言）によく見られる特徴で、スタイル上の選択を示しています。この文は、完了した行動を表すために過去形を使用しています。

• Couple M's on the sound exchange

  ➔ 単位の複数形、前置詞句

  ➔ 「Couple M's」は数百万ドルを指します。「M」は百万の略語として使用されます。「On the sound exchange」は、お金がどこにあるか、または稼がれたかを示す前置詞句です。

• Richard Mille, no time to explain

  ➔ 同格、不定詞句

  ➔ 「Richard Mille」は、主語を言い換える同格です。「To explain」は、時間がない理由を表す不定詞句です。

• Still'll hit your block, leave a man down

  ➔ 短縮形、未来形（will）、口語

  ➔ 「Still'll」は「still will」の短縮形です。この文は、将来の行動（ブロックに行くこと）とその結果（人を倒すこと）を表しています。

• Speed it up, know they want to take the lane

  ➔ 命令形、従属節

  ➔ 「Speed it up」は命令形であり、命令を与えています。「Know they want to take the lane」は、命令の理由を説明する従属節です。