Ricky Bobby – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eladio Carrión
• アルバム: CORSA

歌詞と翻訳

[日本語]

（音楽）

リッキー、リッキー、リッキー・ボビー。

そうだな。リッキー、リッキー、リッキー・ボビー、リッキー、

リッキー、リッキー・ボビー。速く、速く、まるで

タラ・デ・ベガみたいに。僕はリッキーだと

感じるんだ。リッキー・ボビー。そして（音楽）黒いランボルギーニは

防弾仕様。僕はそれをバットモービルと呼ぶ。

イレブンを出て、太陽と

顔を合わせて。ミロビ、ミロビ、リッキー、

リッキー、リッキー・ボビー、リッキー、リッキー、リッキー

ボビー。速く、速く、まるでタラデみたいに

僕はリッキーだと（音楽）感じるんだ。おい、

（歌）黒いランボルギーニは防弾仕様、

僕はそれをバットモービルと呼ぶ。僕は

レ・ヴェンから太陽と顔を合わせて出ていく。

ミロビ、ミロビ。（音楽）リッキー、

リッキー、リッキー・ボビー、

リッキー、リッキー、リッキー（音楽）ボブ、

リック、リッキー、リッキー・ボビー、

リッキー、リッキー、リッキー・ボビー、（音楽）リック、

リッキー、リッキー・ボビー、リッキー・ボビー、リッキー、

リッキー、リッキー・ボビー。（歌）そう、SC、SC、

僕がクラブでラインを変えるのを見てくれ（音楽）

家具の上に足を乗せて、リック・ジェームスみたいに、

（歌）いつも腰に火を灯して、もし出せば。

（音楽）大きな炎（歌）踊らせる

saco. [música] Big flame [canto] make a

まるでいつもギャングと一緒に2人のように

ワンみたいに

（音楽）リッキー・ボビーはグロペタ・モル

黄色と紫。

（歌）僕のグラスに

ボディが一杯だけど、お尻は（音楽）トミー

速く、速く、お金が好きだ。

（歌）速く、リッキー、リッキー・ボビー、リッキー、リッキー

リッキー・ボビー。（音楽）僕はショートを身につけて120キロで

走っている、ベイビー、それがブリッキー・ブリッキー

ブリッキー・ボビー、すべての青い紙幣

ピンク、緑、まるでピコみたいに。

（音楽）

そうだな。このクソみたいなためにお金をたくさん

使ったんだ。僕は（歌）別れない、

泣かないよ。（音楽）

リッキー・ボビー、2つのグロペタ、リッキー・モリ。

うーん、（歌）

氷と紫が僕のグラスに。コブ

一杯（音楽）

でもお尻はドミー。速く、速く、お金が好きだ。

速く。リッキー、リッキー

ボブ、リック、リック、リッキー・ボブ、

（音楽）（歌）リッキー、リッキー、リッキー

ボビー。速く、速く、まるでタルデガみたいに。

僕はリッキー・ボビーだと感じるんだ。そして黒いランボルギーニは

（音楽）

防弾仕様。僕はそれをバットモービルと呼ぶ。僕は

（音楽）レ・ヴェンから太陽と顔を合わせて出ていく。

ミロビ。

リッキー、リビド、

速く。タルデガみたいに僕はリッキー・ボビーだと感じるんだ。

そして黒いランボルギーニは

防弾仕様。僕はそれを

（歌）（音楽）バットモービルと呼ぶ。レ・ヴェンから太陽と顔を合わせて出ていく。

ミロブ。

（音楽）

リキ、リキ、リキ

リキ、リキ、リキ（音楽）

リキ、リキ、リキ（音楽）

リキ・ウォビ、リキ

（音楽）

[スペイン語]

[música]

Ricky, Ricky, Ricky Bobi.

Yeah. Ricky, Ricky, Ricky Bobi, Ricky,

Ricky, Ricky Bobby. Rápido, rápido, como

en Tara de Vega. Yo me siento Ricky

Bobby. E [música] Lamborghini negro mata

a prueba bala. Yo lo llamo el batimó.

Estoy saliendo de Eleven con una sol y

con la cara. Milobi, milobi, Ricky,

Ricky, Ricky Bobi, Ricky, Ricky, Ricky

Bobby. Rápido, rápido, como en Talade de

yo me siento Ricky [música] Bobby. Ey,

[canto] Lamborghini negro mata a prueba

bala, yo lo llamo el batimóil. Estoy

saliendo de le ven con una sor con la

cara. Milobi, milobi. [música] Ricky,

Ricky, Ricky Bobi,

Ricky, Ricky, Ricky [música] Bob,

Rick, Ricky, Ricky Boby,

Ricky, Ricky, Ricky Boby, [música] Rick,

Ricky, Ricky Bobby, Ricky Boby, Ricky,

Ricky, Ricky Bobby. [canto] Yes, SC, SC,

watch me Switch Lines en [música] la

discoteca, con los pies encima de

[canto] los muebles como Rick James, con

el fuego siempre en la cintura si lo

saco. [música] Big flame [canto] make a

dance como two ch siempre con la ganga

como Wang

[música] Ricky Bobby do glopeta r mor

yellow y violeta [canto]

en mi vaso cob

una s body pero el culo [música] es Tomy

rápido rápido me gusta [canto] el dinero

rápido Ricky Ricky Bobi Ricky Ricky

Ricky Bobi [música] estoy a 120 con la

corta encima, baby eso es blickiy blicky

blicky boby todos los billetes azules

rosita verde como pico.

[música]

Yeah. Por este fucking dinero que mucho

me jodí. Yo no [canto] me voy a separar,

no va a llorir. [música]

Ricky Boby, dos clopetas, Ricky Mori.

Uh, [canto]

hielo y violeta en mi vaso. Cob

una sor [música]

pero el cul es domy. Rápido, rápido, me

gusta el dinero. Rápido. Ricky Ricky

Bob, rick, rick, Ricky Bob,

[música][canto] Ricky, Ricky, Ricky

Bobi. Rápido, rápido, como en Tardega.

Yo me siento Ricky Bobi. E Lamborghini

[música]

negro mata prueba bala. Yo lo llamo el

batimóvil. Estoy saliendo de [música] le

ven como una sorobi,

mily. Ricky, ribido,

rápido. Como en la dega yo me siento

Ricky Boby. E Lamborghini negro mata a

prueba bala. Yo lo llamo el

[canto][música] batimóil. Saliendo de le

ven con una sor con la cara. Milob.

[música]

Riki riki riki

riki riki riki [música]

riki riki riki [música]

riki Wobi Riki

[música]

主要な語彙

語彙	意味
rápido ˈra.pi.ðo A1	adjective - 速い (hayai)
Lamborghini λamˈboɾɡi니 A1	noun - ランボルギーニ (Lamborghini)
negro ˈne.ɣɾo A1	adjective - 黒い (kuroi)
prueba ˈpɾwe.ba A2	noun - テスト (tesuto), 証拠 (shōko)
bala ˈba.la A2	noun - 弾丸 (dangan)
batimóvil ba.tiˈmo.βil B1	noun - バットモービル (Batto Mōbiru)
saliendo saˈljen.do A2	verb - 出て行っている (detete itte iru)
discoteca dis.koˈte.ka A2	noun - ディスコ (disuko)
muebles ˈmwe.βles A2	noun - 家具 (kagu)
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - 火 (hi)
cintura sinˈtu.ɾa A2	noun - 腰 (koshi)
dinero diˈne.ɾo A1	noun - お金 (okane)
billetes biˈlje.tes A2	noun - 紙幣 (shihei), チケット (chiketto)
fucking ˈfʌkɪŋ B1	adjective - 強調のための攻撃的な用語 (kyōchō no tame no kōgeki-tekina yōgo)
hielo ˈi.e.lo A1	noun - 氷 (kōri)
vaso ˈba.so A1	noun - グラス (gurasu)

主要な文法構造

• Yo me siento Ricky Bobby.

  ➔ 再帰動詞 (se sentir)

  ➔ このフレーズは、個人的な感情や状態を表すために再帰動詞 'se sentir' を使用しています。

• Lamborghini negro mata a prueba bala.

  ➔ 形容詞の位置 (negro, prueba bala)

  ➔ スペイン語では、'negro' や 'prueba bala' のような形容詞は英語とは異なり、名詞の後に来ます。

• Estoy saliendo de Eleven con una sol y con la cara.

  ➔ 現在進行形 (estoy saliendo)

  ➔ 現在進行形の 'estoy saliendo' は、現在進行中の動作を示します。

• Con los pies encima de los muebles como Rick James.

  ➔ 前置詞句 (encima de)

  ➔ 前置詞句 'encima de' は位置を示すために使われます。

• Con el fuego siempre en la cintura si lo saco.

  ➔ 条件節 (si lo saco)

  ➔ 条件節 'si lo saco' は条件を表します。

• En mi vaso cob una s body pero el culo es Tomy.

  ➔ 対比接続詞 (pero)

  ➔ 対比接続詞 'pero' は、2つのアイデアの対比を示すために使われます。

• Rápido, rápido, me gusta el dinero rápido.

  ➔ 副詞の反復 (rápido, rápido)

  ➔ 副詞 'rápido' が繰り返され、速度が強調されています。

• Todos los billetes azules rosita verde como pico.

  ➔ 形容詞一致 (azules, rosita, verde)

  ➔ 形容詞 'azules', 'rosita', 'verde' は、名詞 'billetes' と性と数の一致しています。