Ride Slow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Russ

歌詞と翻訳

『Ride Slow』は英語の感情表現やスラング、リズミカルなフレーズを学べる絶好の教材です。Russの甘く切ないファルセットとアトランタ風ビートが特徴で、恋人への思慕や深い関係への願いが込められた歌詞はリスニングと発音練習に最適です。さあ、この曲で英語のニュアンスと音楽の魅力を一緒に体感しましょう！

[日本語]

ゆっくり走ろう

Yeah, yeah

Yeah, yeah

3時に迎えに行くよ

君が隣にいないと この車も違うんだ

ただゆっくり走りたいだけ (おい)

ゆっくり走ろう (おい)

ゴーストのように ゆっくりと

ゆっくり走ろう (おい)

ゆっくり走ろう (おい)

ゴーストのように ゆっくりと

3時に迎えに行くよ

君が隣にいないと この車も違うんだ

ただゆっくり走りたいだけ (おい)

ゆっくり走ろう (おい)

ゴーストのように ゆっくりと

お互い行ったり来たり 君はセックスだけが目的だと思ってる

確かに欲しいよ 君を見ればわかるだろ でもそれだけが目的じゃない

君の全てを吸収して 何かを学びたいんだ

追いかけないって言ったのに 君は走り続ける

君は俺の元彼女を全部知ってる 今でも付き合ってると思うんだろ

番号を変えたけど 君を失うことは絶対にない

街に戻ったばかり ちょっとリラックスしたいだけ

君の心の中をドライブさせてくれ

3時に迎えに行くよ

君が隣にいないと この車も違うんだ

ただゆっくり走りたいだけ (おい)

ゆっくり走ろう (おい)

ゴーストのように ゆっくりと

ゆっくり走ろう (おい)

ゆっくり走ろう (おい)

ゴーストのように ゆっくりと

彼女には子供がいて 自由な時間はあまりない

もっと自分の時間が必要だって伝えてる (yeah)

誰もが好きになるものを持ってる

誰の好みにも合うんだ (yeah, yeah)

君の彼氏は逃げたんだろ (yeah, yeah)

金銭的に苦しいのも知ってる (yeah, yeah)

最悪な君を見ても やっぱり最高だと思う

今夜迎えに行くよ (yeah, yeah)

3時に迎えに行くよ

君が隣にいないと この車も違うんだ

ただゆっくり走りたいだけ (おい)

ゆっくり走ろう (おい)

ゴーストのように ゆっくりと

ゆっくり走ろう (おい)

ゆっくり走ろう (おい)

ゴーストのように ゆっくりと

...

[英語]

Ride slow

Yeah, yeah

Yeah, yeah

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

We been goin' back and forth, you think I only want sex

Of course I want it, look at you but that ain't my intentions

I've been tryna soak you up, maybe learn something

I said I would never chase but you keep on running

You know all of my ex's, you think I still do too

I just had to change my number but I'll never lose you

I just got back into town, I'm just tryna unwind

Let me ride around your mind

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

She got a kid, she ain't got a lotta free time

I tell her you need a lot more me time (yeah)

She got what everybody like

She's everybody's type (yeah, yeah)

I know that your man took flight (yeah, yeah)

I know that your money ain't right (yeah, yeah)

I saw you at your worst, still think you're the best

I'ma scoop you tonight (yeah, yeah)

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

主要な文法構造

• I'm pullin' up at 3

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 未来の時間指定 ("at 3") と共に現在進行形 ("I'm pullin' up") を使い、計画された行動を示す。

• This car just ain't the same without you here next to me

  ➔ 二重否定＆短縮形

  ➔ "ain't" ("is not" の短縮形) はカジュアルな否定を形成。"without" + 名詞句で否定的条件を設定。

• All I wanna do is ride slow

  ➔ 短縮形＆焦点構造

  ➔ "wanna" = "want to" (カジュアルな短縮形)。構造 "All I do is [動詞]" は単一の行動を強調。

• We been goin' back and forth

  ➔ 非公式の現在完了進行形

  ➔ 口語効果のために "have" ("We have been") を省略。"Goin'" = "going" は音声的短縮を示す。

• I've been tryna soak you up

  ➔ 現在完了進行形＋短縮形

  ➔ "I've been" は過去から現在までの継続的行動を示す。"tryna" = "trying to" (非公式短縮形)。

• I said I would never chase but you keep on running

  ➔ 間接話法＋句動詞

  ➔ "would" は間接話法で過去の未来意図を表現。"keep on" (句動詞) は持続的に続けることを意味。

• She got what everybody like

  ➔ 関係節の省略

  ➔ "what (that) everybody likes" で関係代名詞 ("that") を省略。話し言葉で一般的な非公式構造。

• I saw you at your worst, still think you're the best

  ➔ 対照的な比較級＆省略

  ➔ 劇的対比のために最上級 ("worst" vs "best") を使用。省略法により "still think" で主語 ("I") を省略。