RIGHT HAND GIRL – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: THIS IS FOR

歌詞と翻訳

TWICEの「RIGHT HAND GIRL」は、韓国語の学習に最適な曲です。女性同士の絆や自信をテーマにした歌詞から、日常会話で使える表現や感情を込めた言葉遣いを学べます。特に、友情を称えるフレーズや、前向きなメッセージが印象的で、韓国語のリズムとメロディーを楽しみながら習得できます。この曲は、TWICEの新たな音楽的挑戦と、聴く人を励ます力強いメッセージが詰まった特別な一曲です。

[日本語]

もう出かけるって言ったけど、もう外にいるの

さあ、乗り込んじゃお、最高の車に

アイラインを崩さないで

アルバイトみたいな人にはね

気分を最高に盛り上げて、行こう

信じて、気分が軽くなるから

リズムを心に刻んで

体を揺らして、揺らして (yeah, yeah)

Mm、yeah、リズムに酔いしれて

一晩中踊り明かそう、night

全部、全部、全部、受け止めて、ベイビー

後で心配するのはやめて、楽しもう

最悪な気分だって？気にしないで

誰が必要ないの？そう、あなたの右腕、oh

全部、全部、全部、受け止めて、ベイビー (oh)

後で心配するのはやめて、楽しもう (oh)

最悪な気分だって？気にしないで (oh)

誰が必要ないの？あなたの右腕

今は、ちょっと時間が必要、自分だけの時間、na-na-na

息を整えて、一歩引いて、na-na-na (oh)

あのメロディーは薬、打ち消してくれる

必要なのは、すべての思い出、na-na-na (yeah, yeah)

そして、私が後ろに回ったら (yeah)

きっとついてくる、腰をくねらせて、ベイビー (ooh, yeah)

あなたのそばを離れない

彼をあなたの人生から踊り明かして (I)

リズムを心に刻んで

体を揺らして、揺らして

Mm、yeah、リズムに酔いしれて

一晩中踊り明かそう、night

全部、全部、全部、受け止めて、ベイビー (yeah, yeah)

後で心配するのはやめて、楽しもう (ooh, whoa)

最悪な気分だって？気にしないで

誰が必要ないの？あなたの右腕、oh (yeah)

全部、全部、全部、受け止めて、ベイビー (oh, oh)

後で心配するのはやめて、楽しもう (oh, oh-oh)

最悪な気分だって？気にしないで (oh)

誰が必要ないの？あなたの右腕

涙がこぼれ落ちそうになったら、誰がそばにいる？

楽しくない時だって、誰がそばにいる？

厚いも薄いも、どんな時でも、誰があなたを愛してくれる？

Uh-huh、あなたの右腕

涙がこぼれ落ちそうになったら、誰がそばにいる？

楽しくない時だって、誰がそばにいる？

厚いも薄いも、どんな時でも、誰があなたを愛してくれる？

Uh-huh、あなたの右腕

全部、全部、全部、受け止めて、ベイビー

後で心配するのはやめて、楽しもう

最悪な気分だって？気にしないで (oh)

誰が必要ないの？あなたの右腕、oh

全部、全部、全部、受け止めて、ベイビー (oh)

後で心配するのはやめて、楽しもう (oh)

最悪な気分だって？気にしないで (oh)

誰が必要ないの？あなたの右腕

...

[韓国語]

I said I'm on my way, but I'm already outside

Girl, come and hop up in a big ride

Don't be messin' up your eyeliner

For somebody who's a part-timer

Let's go heavy on the mood fired up

Trust me, it'll make you feel lighter

Get the rhythm in your mind

And make your body whine, whine (yeah, yeah)

Mm, yeah, the rhythm got you high

You dancin' all night, night

Take it, take it, take it all, baby

Get it, get it, yeah, we can worry later

Bend it, break it on your worst behavior

Don't need nobody but your right-hand girl, oh

Take it, take it, take it all, baby (oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

In the meantime, you need time, for me-time, na-na-na

Time to breathe and step aside, na-na-na (oh)

That melody a remedy, drownin' out

Every memory is what you need, na-na-na (yeah, yeah)

And when I drop my, oh, my behind (yeah)

Know you gon' follow, let your hips unwind girl (ooh, yeah)

Ain't leavin' your, your side

'Til you dance that boy right outta your life (I)

Get the rhythm in your mind

And make your body whine, whine

Mm, yeah, the rhythm got you high

You dancin' all night, night

Take it, take it, take it all, baby (yeah, yeah)

Get it, get it, yeah, we can worry later (ooh, whoa)

Bend it, break it on your worst behavior

Don't need nobody but your right-hand girl, oh (yeah)

Take it, take it, take it all, baby (oh, oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh, oh-oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

Who gonna be there when the tears come runnin'?

Who gonna be there when there ain't no fun and?

Who gonna love you through the thick and the thin?

Uh-huh, your right-hand girl

Who gonna be there when the tears come runnin'?

Who gonna be there when there ain't no fun and?

Who gonna love you through the thick and the thin?

Uh-huh, your right-hand girl

Take it, take it, take it all, baby

Get it, get it, yeah, we can worry later

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl, oh

Take it, take it, take it all, baby (oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

主要な語彙

語彙	意味
춤추다 chum-chu-da TOPIK Level 2	verb - 踊る
리듬 ri-deum TOPIK Level 1	noun - リズム
가볍다 ga-byeb-da TOPIK Level 2	adjective - 軽い
기분 gi-bun TOPIK Level 1	noun - 気分
믿다 mit-da TOPIK Level 2	verb - 信じる
강렬한 gang-ryeol-han TOPIK Level 3	adjective - 激しい
해방 hae-bang TOPIK Level 3	noun - 解放
행동 haeng-dong TOPIK Level 2	noun - 行動
최악의 choe-ag-ui TOPIK Level 4	adjective - 最悪の
필요하다 pi-ryo-ha-da TOPIK Level 2	adjective - 必要だ
기억 gi-eok TOPIK Level 2	noun - 記憶
치유 chi-yu TOPIK Level 3	noun - 癒し
멜로디 mel-lo-di TOPIK Level 2	noun - メロディー
해방하다 hae-bang-ha-da TOPIK Level 3	verb - 解放する
두껍다 du-kkeop-da TOPIK Level 2	adjective - 厚い
얇다 yal-da TOPIK Level 2	adjective - 薄い
신뢰하다 sin-roe-ha-da TOPIK Level 3	verb - 頼る
동반자 dong-ban-ja TOPIK Level 3	noun - 同伴者
눈물 nun-mul TOPIK Level 1	noun - 涙
재미 jae-mi TOPIK Level 2	noun - 楽しみ

主要な文法構造

• I said I'm on my way, but I'm already outside

  ➔ 現在完了 vs. 過去形

  ➔ 'I said I'm on my way' (現在完了) と 'I'm already outside' (過去形) の対比は、継続的な関連性を持つ完了した行動と終了済みの行動を強調しています。

• Don't be messin' up your eyeliner

  ➔ 'be' の短縮形

  ➔ 'Don't be messin'' は 'do not be messing' の短縮形で、強調するために非公式な会話でよく使われます。

• Let's go heavy on the mood fired up

  ➔ 句動詞 (go heavy on)

  ➔ 'Go heavy on' は何かを集中的に強調することを意味し、ここでは雰囲気を高めることを指しています。

• Trust me, it'll make you feel lighter

  ➔ 未来形の短縮形 (it'll)

  ➔ 'It'll' は 'it will' の短縮形で、非公式な文脈での未来の予測に使われます。

• Who gonna be there when the tears come runnin'?

  ➔ 非標準的な短縮形 (gonna)

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の非標準的な短縮形で、未来の意思を表すために口語で使用されます。

• Bend it, break it on your worst behavior

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や直接的な要求に使われ、'bend it' や 'break it' がその例です。

• Don't need nobody but your right-hand girl

  ➔ 二重否定

  ➔ 二重否定 'don't need nobody' は、強い否定を強調するために非公式に使用されますが、標準的な英語では文法的に正しくありません。