Ring on my Ears – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONEWE
• アルバム: GRAVITY

歌詞と翻訳

ONEWEの躍動感あふれるサウンドと共に、情緒豊かな日本語の表現や感情豊かな歌詞に触れてみませんか？恋心の揺れ動きを表現した言葉を学ぶことで、音楽をもっと深く楽しめます。

[日本語]

ピアスが頬に触れるその時まで

誰よりももっと走り続けなきゃならない

僕のピックの形は決して崩れない

ピアスが頬に触れるその時まで

青信号が灯った、準備はいいかい

僕のピックの形は決して崩れない

Yeah

そこで輝く5つのピアス

汗だくだけど、ねえ

僕を見る君も同じはずさ

ピアスの色はフェラーリのような赤

僕のピックの形は決して崩れない

1ページ目、月のように眩しく輝いて

2ページ目、それが鍵さ、耳に飾ろう

3ページ目、チェーンを掴んで高く、もっと高く登るんだ

4ページ目、長いチェーンを掴んで、さらに高く登り続けるよ

1ページ目、月のように眩しく輝いて

2ページ目、それが鍵さ、耳に飾ろう

3ページ目、チェーンを掴んで高く、もっと高く登るんだ

4ページ目、長いチェーンを掴んで、さらに高く登り続けるよ

息を切らして次のツアーへと走る

もう他の出口なんて見えない

ピアスが頬に触れるその時まで

ただ身につけている時間を楽しむんだ

頬が赤くなれば、リングを汗で濡らして

ピアスが頬に触れるその時まで

ただ身につけている時間を楽しむんだ

頬が赤くなれば、毎日リングを汗で濡らすよ

ピアスが頬に触れるその時まで

もう一度立ち上がるための強さを手に入れる

二度と転ばないように

ピアスが頬に触れるその時まで

少し重くても、構わない

それが僕の色褪せたピアス、2つのコンセプト

長く君を苦しめた傷跡は癒えていく

壊れる時まで、永遠に君のために歌うよ

すべてがきらめいている

他の雑念はすべて消え去った

1ページ目、月のように眩しく輝いて

2ページ目、それが鍵さ、耳に飾ろう

3ページ目、チェーンを掴んで高く、もっと高く登るんだ

4ページ目、長いチェーンを掴んで、さらに高く登り続けるよ

息を切らして次のツアーへと走る

もう他の出口なんて見えない

二つが絡み合っても、そうじゃないふりをして

ひとつだけ、しばし置いていこう

ひびが入っていても、違って見える

君から遠ざけておくように言ったはずだ

1ページ目、月のように眩しく輝いて

2ページ目、鍵は決して、君には僕を捕まえられない

3ページ目、たとえチェーンが錆びついていても

4ページ目、君を見下ろすほど忙しくなるまで、もっと高く

息を切らして次のツアーへと走る

もう他の出口なんて見えない

ピアスが頬に触れるその時まで

ただ身につけている時間を楽しむんだ

頬が赤くなれば、リングを汗で濡らして

ピアスが頬に触れるその時まで

ただ身につけている時間を楽しむんだ

頬が赤くなれば、毎日リングを汗で濡らすよ

...

[韓国語]

Just until my earrings hit my face

I must run tons more than anyone else

My pick will never lose its shape, mm

Just until my earrings touch my cheeks

It means the green lights are on, got a pay

My pick will never lose its shape, mm

Yeah

The five piercings shining on there

Even though I'm sweaty but shawty

Same goes for you looking at me

The piercings color is rari

My pick will never lose its shape, mm

Page one, so bright it looks like the moon

Page two, that's the key, I'm gonna hang on еars

Page three, grab the chain and go up, high up

Page four, I'll grab thе longer chain, then keep on going up so high

Page one, so bright it looks like the moon

Page two, that's the key, I'm gonna hang on ears

Page three, grab the chain and go up, high up

Page four, I'll grab the longer chain, then keep on going up so high

Breathlessly run for another tour

I cannot see another door

Just until my earrings hit my face

I just enjoy wearing day

When my cheeks are red, I will get the ring all wet

Just until my earrings hit my face

I just enjoy wearing day

When my cheeks are red, I'll get the ring all wet every day

Just until my earrings hit my face

Gain the strength to get back again, stand, yeah

So that I will never fall again, yeah

Just until my earrings hit my face

Even it's a bit heavy, it's okay

That's my faded earring, two concept, two concept

The wounds hurting you for so long will be healed

Until the time it breaks I'll forever sing for you

(Mm-mm, mm-mm) everything is glimmering

(Mm-mm, mm-mm) other thoughts are all erased

Page one, so bright it looks like the moon

Page two, that's the key, I'm gonna hang on ears

Page three, grab the chain and go up, high up

Page four, I'll grab the longer chain, then keep on going up so high

Breathlessly run for another tour

I cannot see another door

When two are twisted, act it's not

Leave one behind just for a while

Even it's cracked, they look different

Told you to keep it away from you

Page one, so bright it looks like the moon

Page two, key will never, you ain't got me (you ain't got me)

Page three, even if the chain's rusty

Page four, much higher 'til I'm too busy that I look down at you

Breathlessly run for another tour

I cannot see another door

Just until my earrings hit my face

I just enjoy wearing day

When my cheeks are red, I will get the ring all wet

Just until my earrings hit my face

I just enjoy wearing day

When my cheeks are red, I'll get the ring all wet every day

主要な語彙

語彙	意味
귀걸이 gwi-geol-i Level 1	noun - イヤリング
달리다 dal-li-da Level 1	verb - 走る
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - 輝く
상처 sang-cheo Level 2	noun - 傷
치유되다 chi-yu-doe-da Level 3	verb - 癒される
노래하다 no-rae-ha-da Level 1	verb - 歌う
강하다 gang-ha-da Level 2	adjective - 強い
열쇠 yeol-soe Level 1	noun - 鍵
무겁다 mu-geop-da Level 1	adjective - 重い
생각 saeng-gak Level 1	noun - 考え

主要な文法構造

• Even though I'm sweaty but shawty

  ➔ 譲歩の副詞節

  ➔ "Even though"は、主節の内容とは対照的または予想外の状況を表す際に使われます。

• I'm gonna hang on ears

  ➔ 近未来（be going to）

  ➔ "Gonna" (going to)は、将来の確固たる意図や計画を表します。

• I cannot see another door

  ➔ 能力の否定（助動詞 cannot）

  ➔ "Cannot"は、ある行動を実行できないことや、不可能という状態を表します。

• The wounds hurting you for so long will be healed

  ➔ 受動態（単純未来）

  ➔ "Will be healed"は、動作の対象（傷）が将来受ける状態を示しています。

• Until the time it breaks I'll forever sing for you

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ "Until the time"は、主節の動作の継続期間や終点を指定しています。

• other thoughts are all erased

  ➔ 形容詞＋動詞（受動態の状態）

  ➔ "Are erased"は、主語の状態を受動的な観点で記述する役割をしています。

• Even if the chain's rusty

  ➔ 譲歩の条件節

  ➔ "Even if"は、主節の結果に影響を与えない条件を表します。

• I'll get the ring all wet every day

  ➔ 目的語補語

  ➔ "All wet"は、「get」という動作の結果として、目的語「the ring」の状態を説明しています。