Risk – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metric
• アルバム: Art of Doubt

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

So you've gone away

だから君は離れていった

Something brought you back

何かが君を引き戻した

To the kid that you were

かつての自分に

For a couple days

数日だけ

Everything you lacked

欠けていたものは

You possessed, it was yours

持っていた、それは君のもの

Started slow, started late

ゆっくり始まり、遅れながら

Started strong, then we lost faith

強く始まった、そして信じられなくなった

Started slow, started to lose control

遅れて始まり、コントロールを失いかけて

The more we accelerate

加速すればするほど

...

...

With your hollow eyes

空洞の瞳で

You keep coming back

君は戻り続ける

It begins to transform

それは変わり始める

Can you spend the night?

一晩泊まれる？

Can you be the raft

嵐の目の中で浮かぶ筏になれる？

In the eye of the storm?

遅れて始まり、遅れながら

Started slow, started late

Started slow, started late

Started strong, then we lost faith

強く始まった、そして信じられなくなった

Started slow, started to lose control

遅れて始まり、コントロールを失いかけて

The more we accelerate, the more we accelerate

加速すればするほど、加速が増す

Can I send this kiss right to you now?

今このキスを直接君に送ってもいい？

'Cause the risk belongs with you somehow

'Cause that riskはどうやら君のもの

Can I return this kiss that you gave?

君がくれたこのキスを返してもいい？

Already know it's borrowed anyway

もう借りているってわかってるから

Was the risk I sent to you received?

送ったリスクは届いたのか？

All the words we say to be believed

信じさせるために言った言葉たちは

I'm already over the thrill of pursuit

追い求める興奮をもう超えた

Where can I take the risk I took with you?

君と一緒に取ったリスクはどこへ？

Send this kiss to someone new

このキスを新しい誰かに送って

...

...

So you're beaten up

だから君は打ちのめされても

But you bounce back

立ち直る

It's all part of the pull

それも引き合いの一部

And the story runs

そして物語は続く

Like a soundtrack

サウンドトラックのように

We repeat 'til we're full

満足するまで繰り返す

Started slow, started late

遅れて始まり、遅れながら

Started strong, then we lost faith

強く始まった、そして信じられなくなった

Started slow, started to lose control

遅れて始まり、コントロールを失いかけて

The more we accelerate, the more we accelerate

加速すればするほど、さらに加速

...

...

Can I send this kiss right to you now?

今このキスを直接君に送ってもいい？

'Cause the risk belongs with you somehow

'Cause that riskはどうやら君のもの

Can I return this kiss that you gave?

君がくれたこのキスを返してもいい？

Already know it's borrowed anyway

もう借りているってわかってるから

Was the risk I sent to you received?

送ったリスクは届いたのか？

All the words we say to be believed

信じさせるために言った言葉たちは

I'm already over the thrill of pursuit

追い求める興奮を超えた

Where can I take the risk I took with you?

君と取ったリスクはどこへ？

Send this kiss to someone new

このキスを新しい誰かに送って

...

...

So there's no way to hide

隠れる場所なんてない

Find some daylight

少しの光を見つけて

There's another way to leave the Garden of Eden

天国の園を離れる別の方法がある

And I'm inclined to try

試してみたいと思う

Find some daylight

少しの光を見つけて

Hollow eyes

空洞の瞳

There's another way to leave the Garden of Eden

天国の園を離れる別の方法がある

And I'm inclined to try

試してみたいと思う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
risk /rɪsk/ B2	noun - 損失や怪我の可能性 verb - 危険やリスクを冒す
accelerate /əkˈsɛlrəˌdeɪt/ B2	verb - 速度を上げる
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - 形や外見を変える
possess /pəˈzɛs/ B2	verb - 所有する
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 管理権、制御 verb - 制御する
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
borrow /ˈbɒroʊ/ B2	verb - 借りる
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
hide /haɪd/ B2	verb - 隠す
leave /liːv/ A2	verb - 去る
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
hide /haɪd/ B2	verb - 隠す

主要な文法構造

• So you've gone away

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• Can you be the raft in the eye of the storm?

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ 'Can'の使用は、能力や可能性を表します。

• The more we accelerate, the more we accelerate

  ➔ 比較構文

  ➔ この構文は、2つの行動の関係を強調し、1つが増加するにつれて、もう1つも増加することを示します。

• I'm already over the thrill of pursuit

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在進行中の行動や現在真実である状態を説明するために使用されます。

• Was the risk I sent to you received?

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態は、行動と受取人に焦点を当て、行為者ではなく受取人に焦点を当てるために使用されます。

• There's another way to leave the Garden of Eden

  ➔ 'there'の存在構文

  ➔ 'there'の存在構文は、何かの存在を示すために使用されます。