如河 (RIVER FLOW) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TIA RAY

歌詞と翻訳

TIA RAYの「如河 (RIVER FLOW)」は、その魂を揺さぶるメロディーと深い歌詞で、聴く者の心を捉えます。この曲の魅力をさらに深く味わうために、ぜひ中国語の歌詞に挑戦してみませんか？「Be like river. Go with it. Flow with it. No one ever catch you where you're going」のような力強いメッセージを通して、詩的な比喩や感情豊かな中国語表現を学ぶ絶好の機会です。人生の哲学とTIA RAY独自の自由な音楽スタイルが融合したこの一曲を、ぜひお楽しみください。

[日本語]

川のように

それに身を任せ、流れに身を委ねよう

誰もあなたが向かう先であなたを捕まえることはない

川のように

それに身を任せ、流れに身を委ねよう

誰も私が向かう先にたどり着くことはない

どんな塵も恐れない

誰も汚すことのできない私

沸騰でも寒さでも

私が乗り越えられない寂しさはない

さまよう魂のように

実は私は方向を持っている

時間が私を制限できるはずがない

停滞した優しさへの執着はもうない

涙で私の闇を洗い流す

曲がりくねった道が私の存在を形作るとき

さすらいは私の姿勢だ

私が戻るのを待っていてください

川のように

それに身を任せ、流れに身を委ねよう

誰もあなたが向かう先であなたを捕まえることはない

川のように

それに身を任せ、流れに身を委ねよう

誰も私が向かう先にたどり着くことはない

...

海へ向かう永遠

この瞬間に何かを追い求めない

どこかで幸運にも合流できる

非対称の起伏の中で溺れる

旅は終わりまで続く

ようやくこの柔らかさが分かる

それは私の中で最も極致のたくましさだ

涙で私の闇を洗い流す

曲がりくねった道が私の存在を形作るとき

さすらいは私の姿勢だ

私が戻るのを待っていてください

川のように

それに身を任せ、流れに身を委ねよう

誰もあなたが向かう先であなたを捕まえることはない

川のように

それに身を任せ、流れに身を委ねよう

誰も私が向かう先にたどり着くことはない

川のように

それに身を任せ、流れに身を委ねよう

誰もあなたが向かう先であなたを捕まえることはない

オーオー、オーイエー

それに身を任せ、流れに身を委ねよう

誰も私が向かう先にたどり着くことはない

...

[英語]

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever catch you where you're going

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever get to where I'm going

無畏任何灰塵

我是誰都弄不髒的

是沸騰或是寒冷

沒有我繞不過去的寂寞

像遊蕩的靈魂

其實我是有方向的

時間豈能限制了我

已無心眷戀停滯的溫柔

讓眼淚洗滌了我的陰暗

當曲折完整了我的存在

流浪是我的姿態

請你等著我回來

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever catch you where you're going

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever get to where I'm going

面向海的永恆

不在此刻追討什麼

有幸在某處會合

或在不對稱的起伏中淹沒

旅程直到盡頭

才明白這柔軟

是我身上最極致的強韌

讓眼淚洗滌了我的陰暗

當曲折完整了我的存在

流浪是我的姿態

請你等我回來

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever catch you where you're going

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever get to where I'm going

Be like river

Go with it, flow with it

No one ever catch you where you're going

Oh-ooh, oh-yeah

Go with it, flow with it

No one ever get to where I'm going

主要な語彙

語彙	意味
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川 (かわ)
flow /floʊ/ B1	verb - 流れる
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - さまよう
direction /dəˈrɛkʃən/ B1	noun - 方向
time /taɪm/ A1	noun - 時間
limit /ˈlɪmɪt/ B2	verb - 制限する
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅程
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - 永遠
resilience /rɪˈzɪliəns/ C1	noun - 回復力
soft /sɒft/ A2	adjective - 柔らかい
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - 戻る
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ

主要な文法構造

• Be like river

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して直接的なアドバイスを与え、聞き手に『川のようであれ』と促しています。

• No one ever catch you where you're going

  ➔ 強調のための'ever'を伴う現在形

  ➔ 'ever'を現在形と一緒に使うことで、行動の継続性を強調し、誰も主語の旅に追いつけないことを示唆しています。

• 無畏任何灰塵 / 我是誰都弄不髒的

  ➔ 副詞句 / '都'を使った否定文

  ➔ 最初の行は副詞句を使用して恐れを知らないことを表し、2番目の行は'都'を使った否定文で、何も主語を汚せないことを強調しています。

• 讓眼淚洗滌了我的陰暗

  ➔ 結果補語

  ➔ このフレーズは結果補語を使用して行動の結果を示し、涙が主語の暗闇を洗い流したことを表しています。

• 流浪是我的姿態

  ➔ 話題-コメント構造

  ➔ この行は話題-コメント構造を使用して、放浪が主語のアイデンティティの不可欠な部分であることを強調しています。