River – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bishop Briggs
• アルバム: Champion

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

How do we fall in love

どうやって恋に落ちるの？

Harder than a bullet could hit ya?

弾丸よりも激しく刺さるの？

How do we fall apart

どうやって崩れ落ちるの？

Faster than a hair pin trigger?

ピンと引き金を引くよりも早く？

Don't you say, don't you say it

言わないで、言わないで

Don't say, don't you say it

言わないで、言わないで

One breath, it'll just break it

一息で壊れそう

So shut your mouth and

だから口を閉じて

Shut your mouth, baby stand and deliver

口を閉じて、ベイビー立ち上がって見せて

Holy hands, make me a sinner

聖なる手で、私を罪人にして

Like a river, like a river

川のように、川のように

Shut your mouth and run me like a

口を閉じて、私を走らせて

Choke this love 'til the veins start to shiver

この愛を絞めつけて、血管が震えるまで

One last breath, tears start to wither

最後の一息で、涙が枯れる

Like a river, like a river

川のように、川のように

Shut your mouth and run me like a river

口を閉じて、私を川のように流して

...

...

Tales of an endless heart

果てしない心の物語

Cursed is the fool who's willing

呪われた愚か者が願うのは

Can't change the way we are

変えられない私たちの在り方

One kiss away from killing

一吻で殺せるほどに

Don't you say, don't you say it

言わないで、言わないで

Don't say, don't you say it

言わないで、言わないで

One breath, it'll just break it

一息で壊れそう

So shut your mouth and

口を閉じて

Shut your mouth, baby stand and deliver

口を閉じて、ベイビー立ち上がって見せて

Holy hands, make me a sinner

聖なる手で、私を罪人にして

Like a river, like a river

川のように、川のように

Shut your mouth and run me like a

口を閉じて、私を川のように流して

Choke this love 'til the veins start to shiver

この愛を絞めつけて、血管が震えるまで

One last breath, tears start to wither

最後の一息で、涙が枯れる

Like a river, like a river

川のように、川のように

Shut your mouth and run me like a river

口を閉じて、私を川のように流して

...

...

(Oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオー)

(Oh-oh-oh-ohh)

(オーオーオーオー)

(Oh-oh-oh-oh-ohh)

(オーオーオーオーオー)

(Ooh-oh-oh-oh) like a river

(ウーオーオーオー) 川のように

Stand and deliver

立ち上がって見せて

Oh, make me sinner

ああ、私を罪人にして

Like a river

川のように

...

...

And run me like a

そして私を流して

Choke this love 'til the veins start to shiver

この愛を絞めつけて、血管が震えるまで

One last breath, tears start to wither

最後の一息で、涙が枯れる

Like a river, like a river

川のように、川のように

Shut your mouth and run me like a river

口を閉じて、私を川のように流して

Like a, like a

川のように、川のように

(Ooh-ooh)

(ウーウー)

Shut your mouth and run me like a river

口を閉じて、私を川のように流して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ B1	verb - 高い場所から落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
break /breɪk/ B1	verb - 破片に分ける
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 大きな自然の水流
shut /ʃʌt/ B1	verb - 何かを閉じる
stand /stænd/ A2	verb - 直立した状態にある
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪を犯す人
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 誰かの呼吸を妨げる
tears /tɪrz/ A2	noun - 目から出る透明で塩辛い液体の滴
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - 乾燥してしおれる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液をポンプする器官
fool /fuːl/ B2	noun - 賢くない行動をする人
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 死を引き起こす行為

主要な文法構造

• How do we fall in love

  ➔ 疑問文の形

  ➔ このフレーズは「How」で始まり、愛に落ちる方法についての質問を示しています。

• Don't you say, don't you say it

  ➔ 命令形

  ➔ 「Don't」の使用は、何かを言わないようにという命令や要求を示しています。

• One breath, it'll just break it

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「it'll just break it」というフレーズは、結果を予測するために単純未来形を使用しています。

• Like a river, like a river

  ➔ 直喩

  ➔ このフレーズは「like」を使って感情の強さを川に例えています。

• Choke this love 'til the veins start to shiver

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「til the veins start to shiver」というフレーズは、進行中の行動を示しています。

• Cursed is the fool who's willing

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 「Cursed is the fool」という構造は、動詞の後に主語を置くことで主語を強調しています。

• Tears start to wither

  ➔ 現在形

  ➔ 「Tears start to wither」というフレーズは、一般的な真実を説明するために現在形を使用しています。