Rivers of Babylon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Melodians

歌詞と翻訳

1970年にThe Melodiansが聖書の詩篇をもとに創り上げたレゲエの金字塔『Rivers of Babylon』。その哀愁を帯びたメロディと歌詞は離散の苦しみを表現しつつ、抑圧に対する抵抗と解放への願いを強く謳い上げています。この曲で学べるのは聖書由来の詩的な英語表現や、ラスタファリ文化特有の象徴的語彙。ジャマイカ発の本物のルーツレゲエとして、後に世界的ヒットとなったカバーバージョン（Boney M.）の原点であり、宗教性と社会性を織り込んだその深いメッセージ性こそが最大の魅力です。歌詞の力強さと音楽的な完成度を通じて、真のレゲージャマイカンの精神に触れてみませんか。

[日本語]

バビロンの川のほとりで

彼は腰を下ろし

そこで彼は泣いた

シオンを思い出しながら

なぜなら、悪人たちが私たちを捕囚の身としたから

私たちに歌を求めた

どうしてアッファ王の歌を歌えるだろうか

異国の地で？

なぜなら、悪人たちが私たちを捕囚の身としたから

私たちに歌を求めた

どうしてアッファ王の歌を歌えるだろうか

異国の地で？

(語られた言葉)

どうか私たちの口の言葉と

心の思いが

御前に受け入れられますように、おお、ヴェライ！

どうか私たちの口の言葉と

心の思いが

御前に受け入れられますように、おお、ヴェライ！

(語られた言葉)

バビロンの川のほとりで

彼は腰を下ろし

そこで彼は泣いた

シオンを思い出しながら

なぜなら、悪人たちが私たちを捕囚の身としたから

私たちに歌を求めた

どうしてアッファ王の歌を歌えるだろうか

異国の地で？

なぜなら、悪人たちが私たちを捕囚の身としたから

私たちに歌を求めた

どうしてアッファ王の歌を歌えるだろうか

異国の地で？

...

[英語]

By the rivers of Babylon

Where he sat down

And there he wept

When he remembered Zion

Cause, the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

Cause, the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

(Frases abladas)

So let the words of our mouth

And the meditation of our heart

Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

So let the words of our mouth

And the meditation of our heart

Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

(Frases abladas)

By the rivers of Babylon

Where he sat down

And there he wept

When he remembered Zion

Cause, the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

'Cause the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

主要な語彙

語彙	意味
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 川
Babylon /ˈbæbɪlɒn/ B1	noun - バビロン
wept /wɛpt/ B1	verb - 泣いた
remembered /rɪˈmɛmbərd/ A2	verb - 思い出した
Zion /ˈzaɪən/ B2	noun - シオン
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 邪悪な
carried /ˈkærid/ A2	verb - 運んだ
captivity /kæpˈtɪvɪti/ B2	noun - 捕囚
required /rɪˈkwaɪərd/ B1	verb - 要求した
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
land /lænd/ A1	noun - 土地
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ C1	noun - 瞑想
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
acceptable /əkˈsɛptəbəl/ B2	adjective - 受け入れられる
sight /saɪt/ A2	noun - 視力

主要な文法構造

• By the rivers of Babylon Where he sat down

  ➔ 暗黙の先行詞を持つ関係節。「彼が座ったバビロンの川辺で」。ここで「Where」は、「rivers of Babylon」を修飾する関係節を導きます。

  ➔ 「where」という単語は、先行する場所であるバビロンに暗黙のうちに接続します。

• And there he wept When he remembered Zion

  ➔ 「When」で始まる時を表す副詞節。「彼がシオンを思い出したとき」は、動詞「wept（泣いた）」を修飾する副詞節です。

  ➔ 「When」は泣いたタイミングを示します。それはシオンを思い出した瞬間に起こりました。

• Cause, the wicked carried us away in captivity

  ➔ 過去形 – 「carried」。過去に完了した行為を説明するために使用されます。「Cause」（Because）は理由や説明を紹介するために使用されます。

  ➔ 「Carried」は、彼らを捕虜にした行為が過去に起こって完了したことを示しています。

• Required from us a song

  ➔ 倒置された語順の受動態。「A song was required from us」が標準形です。倒置は「required」を強調します。

  ➔ 標準的な文は「A song was required from us」です。実際の用法では、要求するという行為を強調するために焦点が移ります。

• How can we sing King Alpha's song In a strange land?

  ➔ 疑問文で能力を表す助動詞「can」。「King Alpha's song」は、所有を示す所有格「's」を使用しています。

  ➔ この質問は、能力がないだけでなく、異質な状況で彼らの神聖な歌を歌うことが不適切または困難であることを伝えています。

• So let the words of our mouth And the meditation of our heart Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

  ➔ 願望や祈りを表現する「let」を使った命令形。「Thy」は「your」の古風な形で、宗教的な文脈で使用されます。この文は、「the words of our mouth」と「the meditation of our heart」という一連の並列構造も使用しています。

  ➔ ここでの「let」の使用は「may it be」と似ており、何かが起こることを願うまたは希望する気持ちを表しています。「Thy sight」は、「あなたの目の前で」または「あなたに受け入れられる」という意味です。