ROCK THE BOAT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XG, CHANCELLOR, JAKOPS, Shintaro Yasuda, DaviDior

歌詞と翻訳

XGの「ROCK THE BOAT」は、日本語学習者にとって、感情的な歌詞とキャッチーなフレーズを通じて、日本語の表現力とリズム感を楽しく学べる曲です。早2000年代のR&Bの要素を取り入れた洗練されたサウンドと、日常を揺るがす激しい感情を表現した歌詞が魅力です。特に、比喩的な表現や感情の起伏を捉えることで、日本語のニュアンスを深く理解するのに最適です。

[日本語]

ねえ、君の話し方が好きだよ

君があの電話でササッと私にかけてくるのが好き。

その着信音が鳴ると、X-Gが好きになる。

何でも好きだけど、足りないんだ。

ねえ、もし私が乗りたくなったらどうする？

今、気分が乗ってて君が欲しかったらどうする？

君が仲間といるとき、私が君に来てほしいとしたら？

もう一晩別の日に会うのがいいかもね、あ、うん。

普段はこんなにハチャメチャにならないけど。

最近の私の現実は全部君だよ。

今本当に言いたいのは…

君が来て、船を揺らしたんだ、船を揺らして。

ビートが外れたみたいに、流れを揺らした。

船を揺らされて、波から外れた。

君が来て、船を揺らしたんだ。

深く広い海を泳いでいる。

船から外れて、波から外れた。

君が入ってきた。

君が熱くさせる。

さらに一段階上げて、スピードも上がった。

そしてドロップを感じて、胸が止まらない。

沖縄の夏みたいに汗をかかせるなんて、誰が思った？

まあ、いろいろな方向に進めそうだね。

リヤが真ん中で歌って、青い波の上で。

見ないようにしたけど、手遅れだった。

クーラードリンクを飲んだ。

本物のグッチだと思ったけど、もしかしたら偽物かも。

でも、母さんには許さない。

仮に言えば、君はもう僕のものだ。

本当に言いたいのは…

君が来て、船を揺らしたんだ。

ビートが外れたみたい…

船を揺らされた。

君が来て、船を揺らしたんだ。

深く広い海で泳いでいる。

船から外れた。

君が入ってきた。

X-O、そんなゲームをやってるの？

ずっと連絡が続いてる。

行き来しながら、友達にも電話してる。

メッセージでも意味のないことを書いて。

ちょっと離れてくれ、スペースが欲しいんだ。

執着は僕のスタイルじゃない。

ゆっくりして、落ち着いていればいい。

何を言ってるんだろう？

君が来て、船を揺らしたんだ。

ビートが外れたみたい…

船を揺らされた。

君が来て、船を揺らした、揺らしたんだ。

深く広い海で泳いでいる。

船から外れた。

君が入ってきた。

...

[英語]

Hey, boy, I like the way you talk

I like the way you speed-dial me on that phone

I like that X-G when I hear that ringtone

I'm likin' everything, but it's not enough (not enough)

Say, boy, what if I wanna ride?

What if I'm in the mood and I need you right now?

What if you with your crew and I needed you to bounce

Feel like we should kick it on another night, ah, yeah

Normally, I never get this crazy

My reality is all you lately

All I'm really tryna say right now is

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Caught me off the beat like, shakin' up the streamline

Rocked the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Swimmin' in the deep, wide open in the sea

I'm off the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came in

Hot, the way you got me hot

You turned it up a notch, sped up a couple knots

Then I felt the drop, my heart wouldn't stop

You got me sweatin' Okinawa in the summertime, who woulda thought?

Okay, we could take it two ways

'Liyah worked the middle while singin' on top of blue waves

I had to look away but it was too late

I drank the Kool-Aid

I really thought that it was Gucci, maybe it was bootlegged

No, my mama wouldn't ever let me

Hypothetically, you're mine already

All I'm really tryna say right now is

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Caught me off the beat like, shakin' up the streamline

Rocked the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Swimmin' in the deep, wide open in the sea

I'm off the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came in

X-O, you playin' that game

Back to back, you been callin' all day

Back and forth, callin' even my friends

Even on texts, leavin' nonsense

Don't trip, boy, give me my space

Obsession was never my thing

Take your time, you should steady in your place

What am I sayin'?

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Caught me off the beat like, shakin' up the streamline

Rocked the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came and rocked the boat, rocked the boat

Swimmin' in the deep, wide open in the sea

I'm off the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came in

主要な語彙

語彙	意味
rock rɒk A1	verb - 揺れる (yureru)
boat boʊt A1	noun - ボート (bōto)
speed-dial spid ˈdaɪəl B1	verb - スピードダイヤル (supīdo daiya ru)
ringtone ˈrɪŋtoʊn A2	noun - 着信音 (chakushin'on)
bounce baʊns A2	verb - 去く (saru)
crazy ˈkreɪzi A1	adjective - 狂った (kurutta)
streamline ˈstriːmˌlaɪn B2	verb - 合理化する (gōrika suru)
notch nɒtʃ B1	noun - レベル (reberu)
sweatin' ˈswɛtɪŋ A2	verb - 汗をかく (ase o kaku)
Okinawa ˌoʊkɪˈnɑːwə A1	noun - 沖縄 (Okinawa)
Kool-Aid ˈkuːl eɪd A2	noun - クールエイド (kūru eido)
Gucci ˈɡuːtʃi A1	noun - グッチ (Gucci)
bootlegged ˈbuːtˌlɛɡd B1	adjective - 違法にコピーされた (ihō ni kopī sareta)
hypothetically ˌhaɪpəθɪˈtɛkəli C1	adverb - 仮定的に (kateiteki ni)
obsession əbˈsɛʃən B1	noun - 執着 (shūchak)