ROCK THE BOAT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XG
• アルバム: THE CORE - 核

歌詞と翻訳

XGの『ROCK THE BOAT』は、英語の歌詞を通じて感情の揺れやロマンスの複雑さを学ぶのに最適な曲です。Aaliyahへのオマージュや、2000年代R&Bの雰囲気を感じながら、英語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しめます。

[日本語]

ねえ、君の話し方、好きだな

スピードダイヤルする姿も

電話の向こうの私

着信音がXGなら、もっと好き

全部が気に入ってるけど、まだ足りない

ねえ、君

もし私が乗りたがったら？

もし私が気分が高まってるなら？

今すぐ君が必要なんだ

もし君が仲間と一緒でも

私のために飛び出してくれない？

君ならそうするべきだと思う

また別の夜にキックしよう、ああ、そう

普段はこんなに夢中にならないのに

最近の私の現実、君ばかり

今、本当に言いたいことは

君が来て

波を立てた

波を立てろ

リズムを乱して

流れを揺さぶって

波を立てた

その波から私を叩き出した（波）

君が来て

波を立てた

波を立てろ

深い海で泳いで

海が開けて、私は

船から降りた

その波から私を叩き出した（波）

君が来て

熱く

君が私を熱くさせた

一段階上げて

スピードを上げた

そして私は感じた

落下を

心臓が止まらない

夏の間中、君に汗をかかされてる

夏の間中

誰が想像しただろう？

まあ、2つの道があるわ

リヤが真ん中で働きながら

青い波の上で歌ってる

目をそらさなきゃいけなかったけど、もう遅かった

私はクーライドを飲んだ

本当にグッチだと思った

もしかしたら海賊版だったのかも

いや、母は絶対に許さない

仮に、君はもう私のもの

今、本当に言いたいことは

君が来て

波を立てた

波を立てろ

リズムを乱して

流れを揺さぶって

波を立てた

その波から私を叩き出した（波）

君が来て

波を立てた

波を立てろ

深い海で泳いで

海が開けて、私は

船から降りた

その波から私を叩き出した（波）

君が来て

XO

君はゲームをしてる

背中合わせで

一日中電話をかけてくる

行ったり来たり

友達にまで電話して

テキストでも

意味のないことを残して

転ばないで、君

私にスペースをくれ

執着は私のスタイルじゃない

時間をかけて

ペースを整えなよ

何を言ってるんだろう？

君が来て

波を立てた

波を立てろ

リズムを乱して

流れを揺さぶって

波を立てた

その波から私を叩き出した（波）

君が来て

波を立てた

波を立てろ

深い海で泳いで

海が開けて、私は

船から降りた

その波から私を叩き出した（波）

君が来て

[英語]

Hey boy I like the way you talk

I like the way you speed dial

Me on that phone

I like that XG when I hear that ringtone

I’m liking everything but it’s not enough

Say boy

What if I wanna ride

What if I’m in a mood

And I need you right now

What if you’re with your crew

And I needed you to bounce

Feel like you should

Kick it on another night ah yea

Normally I never get this crazy

My reality is all you lately

All I’m really trying to say right now is

Boy you came and

Rocked the boat

Rock the boat

Caught me off the beat like

Shaking up the streamline

Rocked the boat

Knocked me off that wave (wave)

Boy you came and

Rocked the boat

Rock the boat

Swimming in the deep wide

Open in the sea I’m

Off the boat

Knocked me off that wave (wave)

Boy you came in

Hot

The way you got me hot

You turned it up a notch

Sped up a couple knots

Then I felt the

Drop

My heart wouldn’t stop

You got me sweating every minute in the summertime

In the summertime

Who would’ve thought?

Ok we could take it two ways

Liyah worked the middle while

Singing on top of blue waves

I had to look away but it was too late

I drank the Kool-Aid

I really thought that it was Gucci

Maybe it was bootlegged

No my mama wouldn’t ever let me

Hypothetically you mine already

All I’m really trying to say right now is

Boy you came and

Rocked the boat

Rock the boat

Caught me off the beat like

Shaking up the streamline

Rocked the boat

Knocked me off that wave (wave)

Boy you came and

Rocked the boat

Rock the boat

Swimming in the deep wide

Open in the sea I’m

Off the boat

Knocked me off that wave (wave)

Boy you came in

XO

You playing that game

Back to back

You been calling all day

Back and forth

Calling even my friends

Even on text

Leaving non sense

Don’t trip boy

Give me my space

Obsession was never my thing

Take your time

You should steady your pace

What am I saying?

Boy you came and

Rocked the boat

Rock the boat

Caught me off the beat like

Shaking up the streamline

Rocked the boat

Knocked me off that wave (wave)

Boy you came and

Rocked the boat

Rock the boat

Swimming in the deep wide

Open in the sea I’m

Off the boat

Knocked me off that wave (wave)

Boy you came in

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ A1	verb - 揺れる (yureru)
boat /boʊt/ A1	noun - ボート (bōto)
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る (furu)
streamline /ˈstriːmˌlaɪn/ B2	verb - 合理化する (gōrika suru)
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ (oyogu)
deep /diːp/ A1	adjective - 深い (fukai)
wide /waɪd/ A1	adjective - 広い (hiroi)
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた (hiraita)
sea /siː/ A1	noun - 海 (umi)
notch /nɒtʃ/ B1	noun - 切れ込み (kirekomi) verb - 切れ込みを入れる (kirekomi o ireru)
sweat /swɛt/ A2	verb - 汗をかく (ase o kaku)
obsession /əbˈseʃən/ B1	noun - 執着 (shūchaku)
pace /peɪs/ A2	noun - ペース (pēsu) verb - ゆっくり歩く (yukkuri aruku)
hypothetically /ˌhaɪpəθɪˈtɛtɪkli/ C1	adverb - 仮定的に (kateiteki ni)
Kool-Aid /ˈkuːl eɪd/ B1	noun - 粉末飲料 (funmatsu inryō)
Gucci /ˈɡuːtʃi/ A2	noun - 高級ファッションブランド (kōkyū fasshon burando)

主要な文法構造

• I like the way you talk

  ➔ 現在形 'like' を使った表現

  ➔ 'I like' は現在形で、一般的な好みや習慣を表すために使われます。

• What if I wanna ride

  ➔ 第二条件文

  ➔ 'What if' は現在または未来の仮定の状況を紹介し、第二条件文の構造を使用します。

• All I’m really trying to say right now is

  ➔ 未来の意思を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形 'I’m trying' は、直近の未来の意思や計画を表すために使われています。

• Boy you came and Rocked the boat

  ➔ 過去形 'came' と 'rock' の過去形

  ➔ 過去形 'came' と過去形 'rocked' は、過去に完了した動作を表すために使われます。

• You got me sweating every minute in the summertime

  ➔ 継続中の動作を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形 'got me sweating' は、現在起こっている動作や一定期間続く動作を表すために使われます。

• Hypothetically you mine already

  ➔ 副詞 'Hypothetically'

  ➔ 副詞 'hypothetically' は、想像されたり仮定されたりする状況を示すために文を修飾します。

• Obsession was never my thing

  ➔ 過去形 'was'

  ➔ 過去形 'was' は、過去に真実だったが現在は真実ではない状態や条件を表すために使われます。

• What am I saying?

  ➔ 現在進行形 'am saying'

  ➔ 現在進行形 'am saying' は、話している瞬間におこっている動作を表すために使われます。