Rockstarz – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep, Gab3
• アルバム: Everybodys Everything

歌詞と翻訳

[日本語]

太陽が出てるからスマホを置いて

NSAみたいに君のファイルにアクセスしてる

君は偽物だ

...

俺はパンクスター（ちなみに、フィッシュ・ナークみたいな気分だ）

BetterOffDead な俺

古びたクラブで、ソールドアウトのショー

ワルい小娘たちを、プロのように抱く（プロのように抱く）

車は持ってない、頭は火星に（頭は火星に）

ラップはしない、俺は本物のロックスターだ（俺はロックスター）

白いコカイン、ハイテックのスプライト（ハイテックのスプライト）

一晩中女たちと、俺はこの人生を終わらせる（この人生を終わらせる）

車なんてくそくらえ、頭は火星に（頭は火星に）

ドラッグとギター、俺は本物のロックスターだ（俺は本物のロックスター）

彼女はモリーでハイになってた

ああ、俺はみんなを見せつけてる

彼女はパーティーで興奮してた

今俺は去っていく、そして君は後悔してる

ああ、マツダで乗り回してる

バックウッズを吸いながら、バービーみたいな子と一緒

ああ、君が本当に俺を愛してくれることを願ってる

でも冗談だ、君が決して俺を愛せないと分かってる

車から飛び降りて、アバクロンビーを着てる

一万ドルをヴェトメントのジーンズに詰め込んでる

ああ、ダイヤを散りばめた時計を凍結させたまま

ああ、彼女が安っぽい女だと分かってる、でも彼女は離れていかない

古びたクラブで、ソールドアウトのショー

ワルい小娘たちを、プロのように抱く（プロのように抱く）

車は持ってない、頭は火星に（頭は火星に）

ラップはしない、俺は本物のロックスターだ（俺はロックスター）

白いコカイン、ハイテックのスプライト（ハイテックのスプライト）

一晩中女たちと、俺はこの人生を終わらせる（この人生を終わらせる）

車なんてくそくらえ、頭は火星に（頭は火星に）

ドラッグとギター、俺は本物のロックスターだ（俺は本物のロックスター）

ロックスター、パンクスター

等しく栄光を手にして

床には汚れた洗濯物

ベッドには2本のギター

毎晩俺と親友と一緒に寝る

でも気をつけろ、真似しないよう警告する

なぜなら結果は弱々しく聞こえるだろうから

おやすみ

...

[英語]

The sun is out so put your screen down

I'm in your files like the NSA

You're a rip-off

I'm a Punkstar (Bitch, I feel like Fish Narc)

BetterOffDead Nigga

Old-ass club, sold-out shows

Bad little hoes and I fuck 'em like a pro (Fuck 'em like a pro)

I don't got a car, mind on Mars (Mind on Mars)

I don't spit bars, I'm a real rockstar (I'm a rockstar)

Cocaine white, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)

Girls all night, I'ma end my life (End my life)

Fuck your cars, mind on Mars (Mind on Mars)

Drugs and guitars, I'm a real rockstar (I'm a real rockstar)

She was geeking on the molly

Yeah, I'm flexing on everybody

She was tweaking at the party

Now I'm leaving and you're sorry

Yeah, I'm rolling around in the Mazi

Smoking backwoods, I'm with a barbie

Yeah, I'm hoping that you really want to love me

Now I'm joking, I know you could never love me

Hopping out the car and I'm in my Abercrombie

I got ten grand all in my Vetement jeans

Yeah, I got a bust down and it's on freeze

Yeah, I know she a bust down, but she won't leave

Old-ass club, sold-out shows

Bad little hoes and I fuck 'em like a pro (Fuck 'em like a pro)

I don't got a car, mind on Mars (Mind on Mars)

I don't spit bars, I'm a real rockstar (I'm a rockstar)

Cocaine white, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)

Girls all night, I'ma end my life (End my life)

Fuck your cars, mind on Mars (Mind on Mars)

Drugs and guitars, I'm a real rockstar (I'm a real rockstar)

Rock stars, punk stars

Equal flourish

Dirty laundry on the floor

Two guitars in my bed

Sleep with me each night and my best friend

But take heed, take warning as not to copy

'Cause you'll find the results sound weak

Goodnight

主要な文法構造

• The sun is out so put your screen down

  ➔ 現在形 + 命令形

  ➔ この文は現在形 ('is out') を使って現在の状況を説明し、命令形 ('put your screen down') を使って直接的な指示を与えています。

• I'm in your files like the NSA

  ➔ 現在進行形 + 例え

  ➔ 現在進行形 ('I'm in your files') は進行中の行動を説明し、'like the NSA' は話者の行動をNSAに例えています。

• I'm a Punkstar (Bitch, I feel like Fish Narc)

  ➔ 現在形 + 感動詞 + 例え

  ➔ 現在形 ('I'm a Punkstar') は事実を述べ、'Bitch' は強調のための感動詞、'I feel like Fish Narc' は話者の気持ちをFish Narcに例えています。

• I don't got a car, mind on Mars

  ➔ 否定形 + 接続

  ➔ 否定形 ('don't got') は非公式な会話で使われ、接続 ('mind on Mars') は2つの独立した節を結びます。

• Girls all night, I'ma end my life

  ➔ 現在形 + 未来形略

  ➔ 現在形 ('Girls all night') は習慣的な行動を説明し、'I'ma end my life' は未来形略 ('I'ma') を使って非公式な未来表現をしています。