Rom Com – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mimi Webb
• アルバム: Confessions

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語のロマンティック表現と感情表現を学べます。映画っぽい愛を欲する言い回しや過去の傷を語るフレーズ、英語のニュアンスを伝えるリズム感や発音のつながりを体感できる点が特長です。ジュリア・マイケルズとの共作で生まれた創作背景とセカンドアルバム Confessions の文脈、そしてミミ・ウェブが語る情感の強さが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

今まで芝生でボンボックス持つ男なんていなかった

本当の愛が何かわからない

クレイジーで愚かな愛も、16本のキャンドルもない

まだ大晦日のキスを待っている

だって、傷ついてばかりだったから

打ちのめされて、使い捨てられて

駄洒落の中の冗談みたい

深くて特別なものを祈った

私を夢中にさせるものを

でも、まだ何も起こっていない

だって、運命の人を100回も見つけたけど

結局みんな同じだった

追いかけるのが好きで、全部楽しい

ゲームが終わるまで

毎日バラの花びらをむしっている

もう少し留まって、少しだけ去って

少しだけ痛み少なく、もう少しロマコメみたいに

地下鉄に乗って、転んで、見知らぬ人にぶつかる

その人も私に夢中になってくれるといいな

友達の兄弟に電話する

何してるか聞いてみる

何か新しいことを無理やり作ろうとして

だって、傷ついてばかりだったから

打ちのめされて、使い捨てられて

駄洒落の中の冗談みたい

深くて特別なものを祈った

私を夢中にさせるものを

でも、まだ何も起こっていない

だって、運命の人を100回も見つけたけど

結局みんな同じだった

追いかけるのが好きで、全部楽しい

ゲームが終わるまで

毎日バラの花びらをむしっている

もう少し留まって、少しだけ去って

少しだけ痛み少なく、もう少しロマ-

たった1分でもいいから、その中にいたい

やってみたと言えるように

ロマコメみたいな愛のために

たった1分でもいいから、その中にいたい

やってみたと言えるように

ロマコメみたいな愛のために

運命の人を100回も見つけたけど

結局みんな同じだった

追いかけるのが好きで、全部楽しい

ゲームが終わるまで

毎日バラの花びらをむしっている

もう少し留まって、少しだけ去って

少しだけ痛み少なく、もう少しロマコメみたいに

もう少し留まって、少しだけ去って

少しだけ痛み少なく、もう少しロマコメみたいに

もう少しロマコメみたいに

もう少しロマコメみたいに

...

[英語]

I've never had the guy on the lawn with a boombox

Don't know who love actually is

No crazy, stupid love and no sixteen candles

Still waiting on that New Year's Eve kiss

'Cause all I've been is bruised

Broken down and used

The joke inside a pun

I prayed for something deep

To sweep me off my feet

But it still hasn't been done

'Cause I found the one a hundred times

Turns out they're all one in the same

They love the chase, it's all so fun

Until they all complete the game

I'm picking petals off of roses everyday

Put a little more stay, a little less gone

A little less pain, a little more rom-com

I ride the tube, I trip, I fall on a stranger (stranger)

Hoping they'll fall for me too

I call my friend's brothers

And ask what they're doing (they're doing)

To try and force something new

'Cause all I've been is bruised

Broken down and used

The joke inside a pun

I prayed for something deep

To sweep me off my feet

But it still hasn't been done

'Cause I found the one a hundred times

Turns out they're all one in the same

They love the chase, it's all so fun

Until they all complete the game

I'm picking petals off of roses everyday

Put a little more stay, a little less gone

A little less pain, a little more rom-

Kill to be in it, just for a minute

To say that I did it

For love just like a rom-com

Kill to be in it, just for a minute

To say that I did it

For love just like a rom-com

I found the one a hundred times

Turns out they're all one in the same

They love the chase, it's all so fun

Until they all complete the game

I'm picking petals off of roses everyday

Put a little more stay, a little less gone

A little less pain, a little more rom-com

A little more stay, a little less gone

A little less pain, a little more rom-com

A little more rom-com

A little more rom-com

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、強い親しみの感情 verb - 誰かに深い愛情を抱く
game /ɡeɪm/ A1	noun - 楽しみのために行う活動
rose /roʊz/ A1	noun - とげのある花のつく低木
petal /ˈpɛtəl/ A2	noun - 花弁、花を構成する平らな部分
stay /steɪ/ A2	verb - ある場所や状態にとどまる noun - 滞在期間
gone /ɡɒn/ A2	adjective - もう存在しない、去った
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的・感情的な苦痛
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 60秒の時間単位
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 捕まえるために追いかける noun - 追跡行為
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れていて完全でない
bruised /bruːzd/ B2	adjective - 打撲痕がある、感情的に傷ついた
deep /diːp/ B1	adjective - 深い、表面から遠くに伸びている
sweep /swiːp/ B2	verb - 掃く、滑らかに動く、心を奪う
pun /pʌn/ C1	noun - 語呂合わせ、意味の二重性を利用した洒落
rom‑com /ˈrɒm ˌkɒm/ B2	noun - ロマンティック・コメディの映画や物語
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す、死に至らしめる noun - 殺害行為、非常に印象的なことを表す俗語
found /faʊnd/ B1	verb - 見つける、発見する
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しさ、面白さ
feet /fiːt/ A1	noun - 足、立つための脚の最下部

主要な文法構造

• I've never had the guy on the lawn with a boombox

  ➔ 現在完了形の否定

  ➔ 「never」という語は現在完了形とともに使われ、現在までに一度も起こっていないことを示します。

• Don't know who love actually is

  ➔ 省略構文 + 間接疑問文

  ➔ 主語の "I" が省略されて省略構文となり、"who ... is" が間接疑問文として機能しています。

• Still waiting on that New Year's Eve kiss

  ➔ 現在進行形＋動名詞句

  ➔ 動詞 "waiting" は現在進行形で、進行中の動作を表す動名詞句として機能しています。

• Turns out they're all one in the same

  ➔ 慣用句 "turns out" + 現在形

  ➔ "turns out" は結果を示す表現で、"they're all one in the same" は一般的な真実を述べる現在形です。

• I'm picking petals off of roses everyday

  ➔ 現在進行形（進行的）

  ➔ "I'm picking" は助動詞 "am" と動名詞 "picking" を組み合わせ、現在進行中の行為を示しています。

• Put a little more stay, a little less gone

  ➔ 命令文

  ➔ "Put" は主語なしで用いられる動詞の原形で、命令や指示を表します。

• Kill to be in it, just for a minute

  ➔ 目的を表す不定詞（to be）

  ➔ "to be" という不定詞が "Kill" の目的を示し、話者は短時間だけ「そこにいる」ことを望んでいます。

• Until they all complete the game

  ➔ "until" を用いた従属節（時間節）

  ➔ "Until" は時間の上限を示す従属節を導入し、"they all complete the game" になるまで行動が続くことを示しています。