Roman Olur Yazsam Seni

• 歌手: Velet

歌詞:

[Türkçe]

[日本語]

Roman olur, yazsam seni

ローマになったら君を書きたい

Şu semada yıldız gibi

この空の星のように

Gözlerin, gözlerime renktir benim

君の目は僕の目に色づく

Aynı kefen sarsın bizi

同じ棺が私たちを揺さぶる

Roman olur, yazsam bizi

ローマになったら私たちを書きたい

Taşıyo', bak, defterlerim

見て、ノートを運んでる

Ellerin, ellerime değsin benim

君の手が僕の手に触れますように

Aynı gece sarsın bizi

同じ夜が私たちを揺さぶる

Kafamdaki sesler beni yorar hepten

頭の中の声が僕をいつも疲れさせる

İçimde bir şeyler, boğulurum yekten

心の中に何かがあり、一気に窒息しそう

İnandığın herkesin gidişini seyret

信じている人の別れを見届けろ

Bana sen kal, kimse mühim değil

君だけが僕に残って、他は気にしない

İhaneti sevmem, vedalara küsken

裏切りは嫌いだ、別れに怒るとき

Karışırım rüzgâra, tüm âlemi gez, gel

風に身を委ねて、世界中を巡ってきて

Ruhum sana bağlı, uçurumda bazen

僕の魂は君に繋がってる、崖の上でも

Ama bazen, ben de benden kopar gibiyim

でも時には、自分から離れていく気がする

Kendimden hâlâ, seni kalbinden saran kişiyim

まだ自分の心に、君を包む存在なのに

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

愛しすぎて、"高い山を越えろ"と飛び込む

Kendimden hâlâ seni kalbinden saran kişiyim

まだ自分の心に、君を抱きしめる存在なのに

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

愛しすぎて、"高い山を越えろ"と飛び込む

Yine dökülüyo' deftere sitem

またノートに不満を書き漏らす

Biraz fazla içtim, kızma

ちょっと飲みすぎた、ごめんね

Şiirim, hediyem sana

詩は君への贈り物

Yârim, saçlarına cenneti sürer

愛しい人よ、君の髪に天国を塗る

Ben de nasibimin kokusuna mest olurum, sen diye

僕も運命の香りに酔いしれる、君のために

Öyle gözleri var, keskin bi' bıçak

あんな目つき、鋭いナイフみたいに

Bende birçok yara birikti de, kan akmadı daha

僕には傷がたくさんたまってる、でも血は流れない

Bir cihan gezdim ama görmedi şu gözlerim

一つの世界を回ったけど、この目では見えなかった

Senden özelini, hem de güzelini

君の特別なものを、しかも美しいものを

Roman olur, yazsam seni

ローマになったら君を書きたい

Başucuna koysan beni

ベッドサイドに置いたら

Güneşin doğuşunu izler gibi

日の出を見るように

Karanlığa sorsan beni

闇に向かって僕に聞いて

Acı bizi bekler, acı bizi besler

苦しみが待ち受け、苦しみが養う

Beyazımı boyama, siyahıma renk ver

白を塗らず、黒に色をつけて

Bu gecede yek gel, dileğim hep ser

今夜だけ一つになって、願いはいつも楽しく

Bana sen kal, kimse mühim değil

君だけが僕に残って、他は気にしない

İhanete gelmem, ben bana küsken

裏切りには従わない、僕は自分に怒る

Karışırım rüzgâra, tüm âlemi gez, gel

風に身を委ねて、世界中を巡ってきて

Ruhum sana bağlı, uçurumda bazen

僕の魂は君に繋がってる、崖の上でも

Ama bazen, ben de benden kopar gibiyim

でも時には、自分から離れていく気がする

Kendimden hâlâ, seni kalbinden saran kişiyim

まだ自分の心に、君を包む存在なのに

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

愛しすぎて、"高い山を越えろ"と飛び込む

Kendimden hâlâ, seni kalbinden saran kişiyim

まだ自分の心に、君を抱きしめる存在なのに

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

愛しすぎて、"高い山を越えろ"と飛び込む

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
yazmak /ja:zmak/ B2	verb - 書く
yıldız /jɯɫdɯz/ B1	noun - 星
göz /ɡøz/ A1	noun - 目
renk /rɛnk/ A2	noun - 色
güzel /ɡyzɛl/ B1	adjective - 美しい
kalb /kalb/ A2	noun - 心
aşk /aʃ/ A2	noun - 愛
gidiş /ɟiˈʃ/ B2	noun - 出発
ses /ses/ A1	noun - 音
düşünce /dyʃynˈdʒe/ B2	noun - 考え
karanlık /kaɾanˈlɯk/ B2	noun - 暗闇 adjective - 暗い
güneş /ɟyneʃ/ A2	noun - 太陽