Roman Olur Yazsam Seni – languages.tr/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Velet

歌詞と翻訳

Veletの「Roman Olur Yazsam Seni」は、トルコラップの魅力を凝縮した一曲。深い愛や内的な葛藤を詩的に歌い上げる歌詞を通じて、トルコ語の表現豊かな語彙や感情を伝える言葉遣いを学び、音楽の特別な魅力に触れてみませんか？

[日本語]

君を小説に書けば、ロマンになる

あの空で星のように

君の目は、私の色そのもの

同じ運命が私たちを揺らす

私たちを小説に書けば、ロマンになる

見て、私のノートがそれを運んでいる

君の手が、私の手を触れてほしい

同じ夜が私たちを揺らす

頭の中の声が私をまったく疲れさせる

心の中に何かがある、一気に溺れてしまう

君が信じるみんなの去っていくのを見届けろ

私には君だけ残っていれば、他の誰も大事じゃない

裏切りは嫌い、別れに苛立っている

風に混ざって、すべての人を旅して、来いよ

私の魂は君に繋がっている、時には崖の上で

でも時には、私自身から離れていくみたい

自分自身からまだ、君の心を包む人だ

私の愛は大げさで、「高い山を越えろ」って言えば飛んで来る

自分自身からまだ、君の心を包む人だ

私の愛は大げさで、「高い山を越えろ」って言えば飛んで来る

また不満がノートに溢れる

少し飲み過ぎた、怒らないでね

私の詩、君へのプレゼント

君、髪に楽園を塗る

私も自分の運命の香りに夢中になる、君のため

そんな目に鋭いナイフがある

私には多くの傷が溜まっているのに、血が出てない

世界中を旅したけど、この目が見ていない

君の特別なものを、そして美しいものを

君を小説に書けば、ロマンになる

枕元に私を置いてほしい

太陽の出を眺めるように

闇に私を尋ねて

痛みは私たちを待っている、痛みが私たちを養う

私の白を塗らないで、私の黒に色をつけて

この夜で一人で来て、私の願いはずっと広げられている

私には君だけ残っていれば、他の誰も大事じゃない

裏切りには行かない、私自身に苛立っている

風に混ざって、すべての人を旅して、来いよ

私の魂は君に繋がっている、時には崖の上で

でも時には、私自身から離れていくみたい

自分自身からまだ、君の心を包む人だ

私の愛は大げさで、「高い山を越えろ」って言えば飛んで来る

自分自身からまだ、君の心を包む人だ

私の愛は大げさで、「高い山を越えろ」って言えば飛んで来る

...

[languages.tr]

Roman olur, yazsam seni

Şu semada yıldız gibi

Gözlerin, gözlerime renktir benim

Aynı kefen sarsın bizi

Roman olur, yazsam bizi

Taşıyo', bak, defterlerim

Ellerin, ellerime değsin benim

Aynı gece sarsın bizi

Kafamdaki sesler beni yorar hepten

İçimde bir şeyler, boğulurum yekten

İnandığın herkesin gidişini seyret

Bana sen kal, kimse mühim değil

İhaneti sevmem, vedalara küsken

Karışırım rüzgâra, tüm âlemi gez, gel

Ruhum sana bağlı, uçurumda bazen

Ama bazen, ben de benden kopar gibiyim

Kendimden hâlâ, seni kalbinden saran kişiyim

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

Kendimden hâlâ seni kalbinden saran kişiyim

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

Yine dökülüyo' deftere sitem

Biraz fazla içtim, kızma

Şiirim, hediyem sana

Yârim, saçlarına cenneti sürer

Ben de nasibimin kokusuna mest olurum, sen diye

Öyle gözleri var, keskin bi' bıçak

Bende birçok yara birikti de, kan akmadı daha

Bir cihan gezdim ama görmedi şu gözlerim

Senden özelini, hem de güzelini

Roman olur, yazsam seni

Başucuna koysan beni

Güneşin doğuşunu izler gibi

Karanlığa sorsan beni

Acı bizi bekler, acı bizi besler

Beyazımı boyama, siyahıma renk ver

Bu gecede yek gel, dileğim hep ser

Bana sen kal, kimse mühim değil

İhanete gelmem, ben bana küsken

Karışırım rüzgâra, tüm âlemi gez, gel

Ruhum sana bağlı, uçurumda bazen

Ama bazen, ben de benden kopar gibiyim

Kendimden hâlâ, seni kalbinden saran kişiyim

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

Kendimden hâlâ, seni kalbinden saran kişiyim

Aşkımdan mübalağam, "Yüce dağları aş" de uçar gelirim

主要な語彙

語彙	意味
roman /roˈman/ B1	noun - 小説
yazsam /ˈjazsam/ B2	verb - 私が書けば
yıldız /ˈjɯldɯz/ A2	noun - 星
renk /ˈrænk/ A1	noun - 色
kefen /ˈkefen/ C1	noun - 葬衣
sarsın /ˈsɑrsɯn/ B2	verb - 揺らして
boğulurum /boɣuˈlurμm/ B2	verb - 私は溺れる
ihanet /ihaˈnet/ B2	noun - 裏切り
küsken /ˈkysken/ C1	adjective - 不機嫌な
mübalağa /mybaˈlaɣa/ C1	noun - 誇張
uçurum /ut͡ʃuˈɾum/ B2	noun - 深淵
sitem /siˈtem/ C1	noun - 不満
mest /met/ C2	adjective - 酔った
keskin /ˈkeskin/ B1	adjective - 鋭い
cihan /d͡ʒiˈhan/ C1	noun - 世界

主要な文法構造

• Roman olur, yazsam seni

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは条件形 'yazsam' (もし私が書いたら) を使って仮定の状況を表現しています。

• Gözlerin, gözlerime renktir benim

  ➔ 所有格接尾辞

  ➔ 単語 'benim' (私の) は所有格接尾辞で、'renktir' に付いて所有を表します。

• Aynı kefen sarsın bizi

  ➔ 希望法

  ➔ 動詞 'sarsın' (揺れるかもしれない) は希望法で、願いや希望を表しています。

• İçimde bir şeyler, boğulurum yekten

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 代名詞 'boğulurum' (私は溺れる) は再帰代名詞で、動作が主語に向けられています。

• Bana sen kal, kimse mühim değil

  ➔ 命令法

  ➔ フレーズ 'sen kal' (あなたは残る) は命令法で、直接的な命令を与えています。

• Ruhum sana bağlı, uçurumda bazen

  ➔ 副詞節

  ➔ フレーズ 'uçurumda bazen' (時々深淵で) は副詞節として機能し、主要節を修飾します。

• Aşkımdan mübalağam, 'Yüce dağları aş' de uçar gelirim

  ➔ 仮定法

  ➔ フレーズ 'uçar gelirim' (私は飛んで来るだろう) は仮定法で、仮定の行動を表しています。

• Yârim, saçlarına cenneti sürer

  ➔ 与格

  ➔ 単語 'saçlarına' (あなたの髪に) は与格で、間接目的語を示しています。