RON COLA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Subelo NEO

歌詞と翻訳

ラウール・アレハンドロの『ロン・コーラ』は、スペイン語のレゲトン曲で、過去の恋愛への郷愁と再会への切望を歌っています。この曲を通して、スペイン語の情感豊かな表現やレゲトンのリズムを学びながら、TikTokで話題となった振付や歌詞のニュアンスを楽しむことができます。

[日本語]

イエイ、イエイ

イエイ、イエイ

NEO、上げて、え

Ra‑Rauw

分からない

もし君が

君は僕と同じように僕のことを考えているのかな

君に

僕が君を丸ごと食べたことを思い出す

今何してるのか分からない

ひとりで尻を揺らす

ロンコーラを飲んで

分からない

もし君が

君は僕と同じように僕のことを考えているのかな

君に

僕が君を丸ごと食べたことを思い出す

今何してるのか分からない

ひとりで尻を揺らす

ロンコーラを飲んで

ツアーに行く必要があった

でもいつも君のことを思い出す

彼女は男を探したが、嘘だった

なぜなら彼女は僕だけを好きだから

そして一度もノーと言わなかった

もしポルシェで彼女を迎えに行くと言ったら

彼女はドルチェでサインさせなければならない

彼女はブルガリ、僕はロレックス

彼女は見て、僕にそれをはめて欲しがる

彼女は叩かれるのを求めている

一日中彼女のために吸っている

私たちに何が起こるのだろう

分からない

もし君が

君は僕と同じように僕のことを考えているのかな

君に

僕が君を丸ごと食べたことを思い出す

今何してるのか分からない

ひとりで尻を揺らす

ロンコーラを飲んで

...

ロンコーラを飲んで

イエイ、イエイ（ひとりで尻を揺らす；Raulito）

すみません

彼女は締めて、胸が新しくなった

その荷物はTumiよりも多く入る

大学の休憩で燃え上がる

二十四とヨナグニを聴いて（さぁ！）

彼女を見たら何が起きるか分からない

いつ君に会えるの、ベイビー？（ね）

それが僕に熱い欲求を引き起こすと分かっている

彼女は見て、僕にそれをはめて欲しがる

彼女は叩かれるのを求めている

一日中彼女のために吸っている

私たちに何が起こるのだろう

分からない

もし君が

君は僕と同じように僕のことを考えているのかな

君に

僕が君を丸ごと食べたことを思い出す

今何してるのか分からない

ひとりで尻を揺らす

ロンコーラを飲んで

...

イエイ、イエイ

イエイ、やあ

NEO、上げて、イエイ

Ra‑Rauw

サターン

...

[英語]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Súbelo NEO, eh

Ra-Rauw

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Me tuve que ir de gira

Pero siempre yo me acuerdo de ti

Ella se buscó un gato, pero es de mentira

Porque solo me quiere a mí

Y nunca ha dicho que no

Si le digo pa' buscarla en el Porsche

A ella tiene que firmarla la Dolce

Ella Bulgari, yo con el Rolex

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Bebiendo ron cola

Yeah, yeah (sola moviendo la cola; Raulito)

Excuse me

Ella apretó, se hizo nueva la' boobie'

Ese equipaje aguanta má' que una Tumi

Se va a quemar en el break de la uni

Escucha dos catorce y Yonaguni (¡ya!)

No sé qué va a pasarme cuando la vea

¿Cuándo te veo, baby? (ey)

Yo sé que va a provocarme una bellaquera

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Yeh, yeh

Yeh, yah

Súbelo NEO, yeh

Ra-Rauw

Saturno

主要な語彙

語彙	意味
cola /ˈkoʊlə/ A2	noun - 尻尾 (shippo); コーラ (kōra)
recordando /re.korˈdan.do/ B1	verb - 思い出す (omoidasu)
comía /koˈmi.a/ A2	verb - 食べていた (tabete ita)
gira /ˈxi.ɾa/ A2	noun - ツアー (tsuā)
gato /ˈga.to/ A1	noun - 猫 (neko)
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 欲しい (hoshii)
firmarla /fiɾˈmaɾ.la/ B1	verb - 彼女に署名する (kanojo ni shomei suru)
colocar /ko.loˈkaɾ/ A2	verb - 置く (oku)
azote /aˈso.te/ B1	verb - 鞭打つ (muchiutsu)
provocarme /pɾo.boˈkaɾ.me/ B2	verb - 私を挑発する (watashi o chōhatsu suru)
bellaquera /be.ʝaˈke.ɾa/ B2	noun - 騒動 (sōdō)
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 喫う (kau)
apretó /a.pɾeˈto/ A2	verb - 締める (shimeru)
boobie /ˈbu.bi/ C1	noun - 胸 (mune) - スラング
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - 燃やす (moyasu)

主要な文法構造

• No sé si tú piensas en mí como lo hago yo

  ➔ 「si」を使った間接疑問文で、動詞は現在形（直説法）です。

  ➔ 「No sé *si*」は間接疑問文を導入し、動詞「piensas」は現在形（直説法）で、現在の事実について不確かさを表しています。

• Me tuve que ir de gira

  ➔ 過去形の *tener que* + 不定詞、過去の必要性を示す再帰代名詞付き。

  ➔ "Me *tuve que*"は「tener que」の過去形と不定詞「ir」を結び付け、再帰代名詞「Me」が話者に影響があることを示します。

• Ella se buscó un gato, pero es de mentira

  ➔ 過去形の再帰動詞（*se buscó*）と *pero* による対照的な節。

  ➔ 再帰形の「se buscó」は「彼女が自分で探した」ことを示し、接続詞「pero」は対照的な文を導入します。

• Si le digo pa' buscarla en el Porsche

  ➔ *si* で導かれる条件節で動詞は現在形、口語的に *pa'*（para の短縮形）を使用。

  ➔ "Si le digo" は「もし私が彼/彼女に言うなら」という条件を示し、動詞は現在形です。口語の *pa'* は「para」の短縮形です。

• Tiene que firmarla la Dolce

  ➔ *tener que* + 不定詞で義務を示し、代名詞は不定詞の前に置く。

  ➔ "Tiene que" は「しなければならない」を意味し、目的語代名詞「la」は不定詞「firmar」の前に置かれ「それを署名しなければならない」ことを示す。

• Me mira y me pide que lo coloque

  ➔ 目的語代名詞付きの二つの並列動詞、*pide que* が接続法節を導く。

  ➔ まず「Me mira」は「彼/彼女が私を見る」という意味です。次に「me pide que lo coloque」は *pide que* と接続法「coloque」を使い、「私にそれを置くよう頼む」という意味になります。

• Llevo fumando por ella to' el día

  ➔ *llevar* + 動名詞で継続的な習慣を示す進行形。

  ➔ "Llevo"（私は）＋「fumando（喫煙している）」は、話者が彼女のために一日中喫煙していることを意味します。

• ¿Qué va a pasar con nosotros?

  ➔ 疑問詞の後に *ir a* + 不定詞で未来形を表す。

  ➔ "Qué" は情報を求める疑問詞で、"va a pasar" は「起こるだろう」という意味の未来形です。

• Cuando te veo, baby

  ➔ *cuando* + 現在形で、習慣的または未来的意味を示す時間節。

  ➔ "Cuando" は時間参照を示し、現在形の「veo」は「会うたびに」や確実に起こる未来の出来事を表すことができます。