RONCA FREESTYLE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY
• アルバム: YHLQMDLG

歌詞と翻訳

この曲では[スペイン語](pplx://action/translate)の生き生きとしたブーストフルな表現とフリースタイルの即興的なリリックが学べます。特に[ジャンル](pplx://action/translate)を代表するアーティストBad Bunnyが自分の創造性と影響力を誇る言葉選びとリズムの使い方から、ラテン音楽の多様性と力強さを感じることができる一曲です。

[日本語]

やあ、やあ、オーケー、イェイ

フィリーのように火が付いてる

消火器でも俺は消せない

お前の画家には描けない作品さ

ジェターは引退、今殺してるのはリンドーだ

スタジアムに行こう、もう屋内は壊した

もう誰も信じない、ここは上で寒い

数字で俺に文句言うな、記録は全部俺のもの

『ラ・カサ・デ・パペル』に住んでる、たっぷり金があるぜ

たくさん子供がいてどう育てるか分からない

指にはタイタニックを壊した氷山がある

流れはソサ風、白くなるぜサミーみたいに

いろんな色のベイビー、ムラカミの尻みたいな

今はグラミーでテキーラショットを決める

あれは俺じゃない、アカデミーがやったんだ

コネホこそ本当のパンデミック

俺を悪く言うな、クソ野郎、それは冒涜だ

神に忠実でいる、だから報われるんだ、イェイ

気にしてない、今話そうぜ

ここに来たい？じゃあリタみたいにやれ

お前はフランコじゃない、デ・ヴィタでもない

そう、お前とも俺も付き合わない、そっちはやめとけ

レブロンが去ってから誰もキャブズの話してない

トム・ブレイディ、パッツは必要ない

俺の名前は偉大、全部大文字で書く

MVPだぜ、統計が証明してる

俺は彼らを公園の婆さんみたいに回らせてる

俺は外さない、マジックマーカーで書くこともできる

バーを書くと消えないから

プエルトリコには言葉の技術、ドミニカには囁き

お前らはストリート、俺は音楽だ

ビルボードのリスト見たが、お前の鼻声は意味がない

無理はしない、フローは工場製だ

スタジオに来いよ、クリニックしてやるぜ

俺がいなきゃジャンルは単調すぎる

オクタゴンにマクレガーがいなければ

お前の彼女は焼いてる間、俺のこと話さなかった

お前らはゲートに急ぎ、俺はパイロットを待たせる

俺と比べるな、俺のフローは別物だ

宝くじはやらずに成功した

今はオットーみたいに熱くなってる

ウルグアイとコンダードで

アイスクリームバスみたいに巡回してる

バッド・バニーは悪魔だ、どこまで行ったか見てみろ

持ってる全てはキリストがくれたもの、アーメン

罪のない奴は手を挙げろ

運は信じない、だからサイコロは振らない

お前は批判、俺は遺産を作ってる、アーメン

イェイ、イェイ

俺は好きなことをやる

良心に言え、はは、イェイ

...

[スペイン語]

Ya, ya, okey, ey

Como phillie estoy prendi'o

No me apagan ni con extintor

Soy la obra que no hace tu pintor

Jeter se retiró ahora el que los mata e' Lindor

Vamo' pa' lo' estadio', ya rompimo' los indoor

Ya en ninguno confío, acá arriba hace frío

No me ronquen con número' que lo' records son mío'

Vivo en La Casa de Papel, tengo mucha pasta, tío

Tantos hijos que no sé cómo los crío

Y en los dedos tengo el iceberg que rompió el Titanic

Los mato flow Sosa y quedan blanco' como Sammy

Babies de to' colore', culito' Murakami

Ahora me doy los shots de tequila en el Grammy

Y eso no fui yo, eso fue La Academia

El Conejo es la verdadera pandemia

No hables mal de mí, cabrón, que eso es blasfemia

Me mantengo fiel a Dio' por eso es que me premia, ey

Y estoy picheando, hablamo' ahorita

¿Quieres llegar acá? dale ora como Rita

Cabrón, tú no eres franco, tampoco De Vita

Eso, tú y yo no salimo', vos mejor evita

Que desde que Lebron se fue ya nadie habla de Los Cavs

Tom Brady, no me hacen falta Los Pats

Mi nombre es grande, se escribe con to' en caps

El MVP cabrón, lo dicen los stats

Y los tengo dando vuelta como la' vieja' en el parque

Yo no fallo, si quiero escribo con magic marker

Porque cuando escribo una barra no se borra

En P.R. tengo el palabreo, en R.D. la cotorra

Ustedes son calle y yo soy música

Vi la lista de los Billboard y tu ronca'era no hace lógica

Yo no fuerzo, el flow es de fábrica

Bajen pa'l estudio, si quieren yo les doy clínica

Que si no fuera por mí el género sería tan monótono

Sin McGregor en el octágono

La baby tuya nunca me habló de ti mientra' quemábamo'

Y pue', ustede' corriendo pa'l gate y yo haciendo esperar al piloto

No te compare', que mi flow es otro

Me pegué sin nunca jugar la loto

Y ahora ando arrebata'o como Otto

En la Uru' por Condado

Dando ronda' como guagua 'e mantecado'

Bad Bunny e' el diablo, mira hasta dónde ha llegado

Y to' lo que tengo es porque Cristo me lo ha dado, amén

Ey, que alce la mano el que esté libre de pecado

No creo en suerte por eso no tiro dado'

Tú criticando y yo creando mi legado, amén

Ey, ey

Yo hago lo que me dé la gana

Dime consciencia, ja, ja, ey

主要な語彙

語彙	意味
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - 点ける
obra /ˈoβɾa/ B1	noun - 作品、工事
confiar /konfiˈaɾ/ B1	verb - 信頼する
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - 寒い
hijos /ˈixos/ A2	noun - 子供
dedos /ˈdeðos/ A2	noun - 指
flow /floʊ/ B2	noun - 流れ、スタイル
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - 話す
nombre /ˈnomβɾe/ A2	noun - 名前
parque /ˈpaɾke/ A2	noun - 公園
escribir /eskiˈβiɾ/ B1	verb - 書く
lista /ˈlista/ A2	noun - リスト
fuerza /ˈfweɾsa/ B1	noun - 力
legado /leˈɣaðo/ B2	noun - 遺産
crear /kɾeˈaɾ/ B1	verb - 創造する
gana /ˈɣana/ A2	noun - 欲求、意志